ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 794
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥
किआ तू सोइआ जागु इआना ॥तू क्यों सो रहा है? जागो, अज्ञानी मूर्ख!
ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तै जीवनु जगि सचु करि जाना ॥१॥ रहाउ ॥आप विश्वास करते हैं कि संसार में आपका जीवन सत्य है। ||१||विराम||
ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥
जिनि जीउ दीआ सु रिजकु अंबरावै ॥जिसने तुम्हें जीवन दिया है, वही तुम्हें पोषण भी देगा।
ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥
सभ घट भीतरि हाटु चलावै ॥हर एक दिल में वो अपनी दुकान चलाता है।
ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥
करि बंदिगी छाडि मै मेरा ॥प्रभु का ध्यान करो और अपने अहंकार और दंभ का त्याग करो।
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
हिरदै नामु समारि सवेरा ॥२॥अपने हृदय में कभी-कभी भगवान के नाम का चिंतन करो। ||२||
ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥
जनमु सिरानो पंथु न सवारा ॥तुम्हारा जीवन बीत गया, लेकिन तुमने अपना रास्ता तय नहीं किया।
ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥
सांझ परी दह दिस अंधिआरा ॥शाम हो गई है और जल्द ही चारों ओर अँधेरा छा जाएगा।
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥
कहि रविदास निदानि दिवाने ॥रवि दास कहते हैं, हे अज्ञानी पागल आदमी,
ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥
चेतसि नाही दुनीआ फन खाने ॥३॥२॥क्या तुम्हें एहसास नहीं है कि यह संसार मृत्यु का घर है?! ||३||२||
ਸੂਹੀ ॥
सूही ॥सूही:
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥
ऊचे मंदर साल रसोई ॥आपके पास ऊंचे-ऊंचे भवन, हॉल और रसोईघर हो सकते हैं।
ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥
एक घरी फुनि रहनु न होई ॥१॥लेकिन मृत्यु के बाद आप उनमें एक क्षण के लिए भी नहीं रह सकते। ||१||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥
इहु तनु ऐसा जैसे घास की टाटी ॥यह शरीर फूस के घर के समान है।
ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जलि गइओ घासु रलि गइओ माटी ॥१॥ रहाउ ॥जब इसे जलाया जाता है तो यह धूल में मिल जाता है। ||१||विराम||
ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥
भाई बंध कुटंब सहेरा ॥यहाँ तक कि रिश्तेदार, परिवार और मित्र भी कहने लगते हैं,
ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥
ओइ भी लागे काढु सवेरा ॥२॥"उसका शरीर तुरंत बाहर निकालो!" ||२||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥
घर की नारि उरहि तन लागी ॥और उसके घर की पत्नी, जो उसके शरीर और दिल से इतनी जुड़ी हुई थी,
ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥
उह तउ भूतु भूतु करि भागी ॥३॥"भूत! भूत!" चिल्लाते हुए भाग जाता है ||३||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥
कहि रविदास सभै जगु लूटिआ ॥रविदास कहते हैं, सारी दुनिया लुट गई,
ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥
हम तउ एक रामु कहि छूटिआ ॥४॥३॥परन्तु मैं तो एकमात्र प्रभु का नाम जपता हुआ बच निकला हूँ। ||४||३||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥राग सूही, शेख़ फ़रीद जी के शब्द:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥
रागु सूही बाणी सेख फरीद जी की ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥
तपि तपि लुहि लुहि हाथ मरोरउ ॥जलते-जलते, दर्द से तड़पते हुए, मैं अपने हाथ मरोड़ता हूँ।
ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥
बावलि होई सो सहु लोरउ ॥मैं अपने पति भगवान की खोज में पागल हो गयी हूँ।
ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥
तै सहि मन महि कीआ रोसु ॥हे मेरे पतिदेव, आप मन ही मन मुझसे नाराज हैं।
ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥
मुझु अवगन सह नाही दोसु ॥१॥दोष मुझमें है, मेरे पतिदेव में नहीं। ||१||
ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥
तै साहिब की मै सार न जानी ॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, मैं आपकी श्रेष्ठता और महत्ता को नहीं जानता।
ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जोबनु खोइ पाछै पछुतानी ॥१॥ रहाउ ॥अपनी जवानी बर्बाद करके अब मैं पछताता हूँ और पश्चाताप करता हूँ। ||१||विराम||
ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥
काली कोइल तू कित गुन काली ॥हे काले पक्षी, कौन से गुणों ने तुम्हें काला बना दिया है?
ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥
अपने प्रीतम के हउ बिरहै जाली ॥"मैं अपने प्रियतम से वियोग में जल गया हूँ।"
ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
पिरहि बिहून कतहि सुखु पाए ॥अपने पति भगवान के बिना, आत्मा-वधू को कभी शांति कैसे मिल सकती है?
ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
जा होइ क्रिपालु ता प्रभू मिलाए ॥२॥जब वह दयालु हो जाता है, तब ईश्वर हमें अपने साथ मिला लेता है। ||२||
ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥
विधण खूही मुंध इकेली ॥अकेली आत्मा-वधू संसार के गर्त में कष्ट भोगती है।
ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥
ना को साथी ना को बेली ॥उसका कोई साथी नहीं है, और कोई दोस्त भी नहीं है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥
करि किरपा प्रभि साधसंगि मेली ॥अपनी दया से ईश्वर ने मुझे साध संगत में सम्मिलित कर दिया है।
ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥
जा फिरि देखा ता मेरा अलहु बेली ॥३॥और जब मैं फिर देखता हूँ, तो परमेश्वर को अपना सहायक पाता हूँ। ||३||
ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥
वाट हमारी खरी उडीणी ॥जिस रास्ते पर मुझे चलना है वह बहुत निराशाजनक है।
ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥
खंनिअहु तिखी बहुतु पिईणी ॥यह दोधारी तलवार से भी अधिक तेज है, तथा बहुत संकीर्ण है।
ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥
उसु ऊपरि है मारगु मेरा ॥यहीं मेरा मार्ग है।
ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥
सेख फरीदा पंथु समारि सवेरा ॥४॥१॥हे शेख फ़रीद, उस रास्ते के बारे में पहले ही सोच लो। ||४||१||
ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥
सूही ललित ॥सूही, ललित:
ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥
बेड़ा बंधि न सकिओ बंधन की वेला ॥आप स्वयं के लिए बेड़ा बनाने में तब समर्थ नहीं हो सके जब आपको ऐसा करना चाहिए था।
ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥
भरि सरवरु जब ऊछलै तब तरणु दुहेला ॥१॥जब समुद्र मंथन कर रहा हो और उमड़ रहा हो, तब उसे पार करना बहुत कठिन होता है। ||१||
ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हथु न लाइ कसुंभड़ै जलि जासी ढोला ॥१॥ रहाउ ॥कुसुम को अपने हाथों से मत छूओ; इसका रंग उड़ जायेगा, मेरे प्यारे। ||१||विराम||
ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥
इक आपीनै पतली सह केरे बोला ॥एक तो दुल्हन स्वयं कमजोर है, और फिर उसके पति भगवान का आदेश सहन करना कठिन है।
ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥
दुधा थणी न आवई फिरि होइ न मेला ॥२॥दूध स्तन में वापस नहीं आता; इसे दोबारा एकत्र नहीं किया जाएगा। ||२||
ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥
कहै फरीदु सहेलीहो सहु अलाएसी ॥फ़रीद कहते हैं, हे मेरे साथियों, जब हमारा पति भगवान पुकारता है,
ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥
हंसु चलसी डुंमणा अहि तनु ढेरी थीसी ॥३॥२॥आत्मा दुःखी होकर चली जाती है और यह शरीर पुनः धूल में मिल जाता है। ||३||२||