श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਇਆ ਜਾਗੁ ਇਆਨਾ ॥

तुम सो क्यों? उठो, तुम अज्ञानी मूर्ख!

ਤੈ ਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਸਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

आपको लगता है कि दुनिया में अपने जीवन सच है। । । 1 । । थामने । ।

ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ਸੁ ਰਿਜਕੁ ਅੰਬਰਾਵੈ ॥

एक जो तुम्हारे जीवन भी तुम पोषण के साथ प्रदान करेगा दे दिया।

ਸਭ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਾਟੁ ਚਲਾਵੈ ॥

प्रत्येक और हर दिल में, वह अपने दुकान चलाता है।

ਕਰਿ ਬੰਦਿਗੀ ਛਾਡਿ ਮੈ ਮੇਰਾ ॥

ध्यान प्रभु पर, और अपने अहंकार और आत्म त्याग दंभ।

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥

ਜਨਮੁ ਸਿਰਾਨੋ ਪੰਥੁ ਨ ਸਵਾਰਾ ॥

अपने जीवन बीत चुका है, लेकिन आप अपने रास्ते पर नहीं व्यवस्था की है।

ਸਾਂਝ ਪਰੀ ਦਹ ਦਿਸ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

शाम में सेट किया है, और जल्दी ही वहाँ सभी पक्षों पर अंधेरा हो जाएगा।

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਨਿਦਾਨਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

रवि DAAS, ओ अज्ञानी पागल आदमी कहते हैं,

ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ ਦੁਨੀਆ ਫਨ ਖਾਨੇ ॥੩॥੨॥

तुम्हें पता है, कि इस दुनिया मौत का घर है? मत करो! । । 3 । । 2 । ।

ਸੂਹੀ ॥

Soohee:

ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਸਾਲ ਰਸੋਈ ॥

आप बुलंद मकान हॉल, रसोई और हो सकता है।

ਏਕ ਘਰੀ ਫੁਨਿ ਰਹਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

लेकिन आप उन्हें में नहीं रहना है, एक पल के लिए भी मौत के बाद कर सकते हैं। । 1 । । ।

ਇਹੁ ਤਨੁ ਐਸਾ ਜੈਸੇ ਘਾਸ ਕੀ ਟਾਟੀ ॥

इस शरीर के पुआल के एक घर की तरह है।

ਜਲਿ ਗਇਓ ਘਾਸੁ ਰਲਿ ਗਇਓ ਮਾਟੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जब यह जला दिया जाता है, यह धूल के साथ घोला जा सकता है। । । 1 । । थामने । ।

ਭਾਈ ਬੰਧ ਕੁਟੰਬ ਸਹੇਰਾ ॥

ਓਇ ਭੀ ਲਾਗੇ ਕਾਢੁ ਸਵੇਰਾ ॥੨॥

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਉਰਹਿ ਤਨ ਲਾਗੀ ॥

और उसके घर की पत्नी है, जो बहुत अपने शरीर और दिल से जुड़ा था,

ਉਹ ਤਉ ਭੂਤੁ ਭੂਤੁ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੩॥

रन दूर, बाहर, "भूत भूत!" रो । । 3 । ।

ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਸਭੈ ਜਗੁ ਲੂਟਿਆ ॥

रवि DAAS कहते हैं, सारी दुनिया लुट गई है,

ਹਮ ਤਉ ਏਕ ਰਾਮੁ ਕਹਿ ਛੂਟਿਆ ॥੪॥੩॥

लेकिन मैं बच गया है, एक ही प्रभु के नाम का जप। । । 4 । । 3 । ।

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਜੀ ਕੀ ॥

राग soohee, शेख फरीद जी का वचन:

ਤਪਿ ਤਪਿ ਲੁਹਿ ਲੁਹਿ ਹਾਥ ਮਰੋਰਉ ॥

जल और जल रहा है, दर्द में writhing, मैं अपने हाथ मरोड़।

ਬਾਵਲਿ ਹੋਈ ਸੋ ਸਹੁ ਲੋਰਉ ॥

मैं पागल हो गया है, मेरे पति प्रभु पाना चाहते हैं।

ਤੈ ਸਹਿ ਮਨ ਮਹਿ ਕੀਆ ਰੋਸੁ ॥

हे मेरे पति प्रभु, आप अपने मन में मेरे साथ नाराज कर रहे हैं।

ਮੁਝੁ ਅਵਗਨ ਸਹ ਨਾਹੀ ਦੋਸੁ ॥੧॥

गलती मेरे साथ है, और नहीं मेरे पति स्वामी के साथ। । 1 । । ।

ਤੈ ਸਾਹਿਬ ਕੀ ਮੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਨੀ ॥

मेरे प्रभु और गुरु हे, मैं अपनी श्रेष्ठता और मूल्य नहीं पता है।

ਜੋਬਨੁ ਖੋਇ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मेरी जवानी बर्बाद किया है, अब मैं होने के लिए अफसोस और पश्चाताप आते हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਕਾਲੀ ਕੋਇਲ ਤੂ ਕਿਤ ਗੁਨ ਕਾਲੀ ॥

हे काले पक्षी, गुण क्या तुम काले बना दिया है?

ਅਪਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੇ ਹਉ ਬਿਰਹੈ ਜਾਲੀ ॥

मैं अपनी प्रेमिका से जुदाई ने जला दिया है।

ਪਿਰਹਿ ਬਿਹੂਨ ਕਤਹਿ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥

उसके पति प्रभु के बिना, आत्मा दुल्हन कभी कैसे शांति मिल सकती है?

ਜਾ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥

जब वह दयालु हो जाता है, तो भगवान हमें खुद के साथ एकजुट करती है। । 2 । । ।

ਵਿਧਣ ਖੂਹੀ ਮੁੰਧ ਇਕੇਲੀ ॥

अकेला आत्मा दुल्हन दुनिया के गड्ढे में भुगतना पड़ता है।

ਨਾ ਕੋ ਸਾਥੀ ਨਾ ਕੋ ਬੇਲੀ ॥

वह कोई साथी, और कोई दोस्त नहीं है।

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

उसकी दया में, भगवान ने मुझे saadh संगत, पवित्र की कंपनी के साथ संयुक्त है।

ਜਾ ਫਿਰਿ ਦੇਖਾ ਤਾ ਮੇਰਾ ਅਲਹੁ ਬੇਲੀ ॥੩॥

और जब मैं फिर से देखो, तो मैं अपने सहायक के रूप में भगवान लगता है। । 3 । । ।

ਵਾਟ ਹਮਾਰੀ ਖਰੀ ਉਡੀਣੀ ॥

पथ जिस पर मैं चलना चाहिए बहुत ही निराशाजनक है।

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਬਹੁਤੁ ਪਿਈਣੀ ॥

यह एक दो तलवार की धार से तेज है, और बहुत कम करना है।

ਉਸੁ ਊਪਰਿ ਹੈ ਮਾਰਗੁ ਮੇਰਾ ॥

वह है, जहां मेरे रास्ते निहित है।

ਸੇਖ ਫਰੀਦਾ ਪੰਥੁ ਸਮੑਾਰਿ ਸਵੇਰਾ ॥੪॥੧॥

ਸੂਹੀ ਲਲਿਤ ॥

Soohee, ललित:

ਬੇੜਾ ਬੰਧਿ ਨ ਸਕਿਓ ਬੰਧਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ॥

तुम अपने आप को एक बेड़ा जब आप होना चाहिए बनाने के लिए सक्षम नहीं थे।

ਭਰਿ ਸਰਵਰੁ ਜਬ ਊਛਲੈ ਤਬ ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ॥੧॥

जब समुद्र मंथन और अधिक बह रहा है, तो यह बहुत मुश्किल है इस पर पार। । 1 । । ।

ਹਥੁ ਨ ਲਾਇ ਕਸੁੰਭੜੈ ਜਲਿ ਜਾਸੀ ਢੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

उसका रंग दूर नहीं हो पाती, मेरे प्रिय, अपने हाथों से कुसुम मत छुओ। । । 1 । । थामने । ।

ਇਕ ਆਪੀਨੑੈ ਪਤਲੀ ਸਹ ਕੇਰੇ ਬੋਲਾ ॥

ਦੁਧਾ ਥਣੀ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਮੇਲਾ ॥੨॥

दूध स्तन को वापस नहीं करता, यह फिर से नहीं किया जा एकत्र करेगा। । 2 । । ।

ਕਹੈ ਫਰੀਦੁ ਸਹੇਲੀਹੋ ਸਹੁ ਅਲਾਏਸੀ ॥

फरीद कहते हैं, मेरे साथियों, जब हमारे पति प्रभु कहता हे,

ਹੰਸੁ ਚਲਸੀ ਡੁੰਮਣਾ ਅਹਿ ਤਨੁ ਢੇਰੀ ਥੀਸੀ ॥੩॥੨॥

आत्मा रवाना, दिल में दुख की बात है, और इस शरीर धूल करने के लिए देता है। । । 3 । । 2 । ।