ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 479
ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਕਰਹਿ ਖਵਾਸੀ ॥
नारद सारद करहि खवासी ॥नारद मुनि और शारदा ज्ञान की देवी भगवान की सेवा करते हैं।
ਪਾਸਿ ਬੈਠੀ ਬੀਬੀ ਕਵਲਾ ਦਾਸੀ ॥੨॥
पासि बैठी बीबी कवला दासी ॥२॥देवी लक्ष्मी उनकी दासी के रूप में उनके पास विराजमान हैं। ||२||
ਕੰਠੇ ਮਾਲਾ ਜਿਹਵਾ ਰਾਮੁ ॥
कंठे माला जिहवा रामु ॥माला मेरे गले में है और भगवान का नाम मेरी जिह्वा पर है।
ਸਹੰਸ ਨਾਮੁ ਲੈ ਲੈ ਕਰਉ ਸਲਾਮੁ ॥੩॥
सहंस नामु लै लै करउ सलामु ॥३॥मैं भगवान का नाम हजार बार जपता हूँ और उनके प्रति श्रद्धा से झुकता हूँ। ||३||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥
कहत कबीर राम गुन गावउ ॥कबीर कहते हैं, मैं प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाता हूँ;
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੋਊ ਸਮਝਾਵਉ ॥੪॥੪॥੧੩॥
हिंदू तुरक दोऊ समझावउ ॥४॥४॥१३॥मैं हिंदू और मुसलमान दोनों को पढ़ाता हूं। ||४||४||१३||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫ ॥
आसा स्री कबीर जीउ के पंचपदे ९ दुतुके ५ ॥आसा, कबीर जी, 9 पंच-पधाय, 5 धो-थुकाय:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥
पाती तोरै मालिनी पाती पाती जीउ ॥हे माली, तू पत्ते तोड़ता है, परन्तु प्रत्येक पत्ते में जीवन है।
ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥
जिसु पाहन कउ पाती तोरै सो पाहन निरजीउ ॥१॥वह पत्थर की मूर्ति, जिसके लिए तुम उन पत्तों को तोड़ते हो - वह पत्थर की मूर्ति निर्जीव है । ||१||
ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥
भूली मालनी है एउ ॥हे माली, इसमें तुम भूल कर रहे हो।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु जागता है देउ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा गुरु जीवित भगवान है। ||१||विराम||
ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥
ब्रहमु पाती बिसनु डारी फूल संकरदेउ ॥ब्रह्मा पत्तों में हैं, विष्णु शाखाओं में हैं और शिव फूलों में हैं।
ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥
तीनि देव प्रतखि तोरहि करहि किस की सेउ ॥२॥जब तुम इन तीन देवताओं को तोड़ते हो, तो किसकी सेवा करते हो? ||२||
ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨੑੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥
पाखान गढि कै मूरति कीनी दे कै छाती पाउ ॥मूर्तिकार पत्थर को तराशता है और उसकी छाती पर अपना पैर रखकर मूर्ति का आकार देता है।
ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥
जे एह मूरति साची है तउ गढ़णहारे खाउ ॥३॥यदि यह पत्थर का देवता सच्चा होता, तो वह इसके लिए मूर्तिकार को खा जाता! ||३||
ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥
भातु पहिति अरु लापसी करकरा कासारु ॥चावल और बीन्स, कैंडीज, केक और कुकीज़
ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥
भोगनहारे भोगिआ इसु मूरति के मुख छारु ॥४॥- पुजारी इनका आनंद लेता है, जबकि वह मूर्ति के मुंह में राख डालता है। ||४||
ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥
मालिनि भूली जगु भुलाना हम भुलाने नाहि ॥माली गलत है, और दुनिया भी गलत है, लेकिन मैं गलत नहीं हूं।
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥
कहु कबीर हम राम राखे क्रिपा करि हरि राइ ॥५॥१॥१४॥कबीर कहते हैं, प्रभु मेरी रक्षा करते हैं; प्रभु, मेरे राजा, ने मुझ पर अपनी कृपा बरसाई है। ||५||१||१४||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਬਾਰਹ ਬਰਸ ਬਾਲਪਨ ਬੀਤੇ ਬੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਤਪੁ ਨ ਕੀਓ ॥
बारह बरस बालपन बीते बीस बरस कछु तपु न कीओ ॥बचपन में बारह वर्ष बीत जाते हैं और अगले बीस वर्षों तक वह आत्म-अनुशासन और तपस्या का अभ्यास नहीं करता।
ਤੀਸ ਬਰਸ ਕਛੁ ਦੇਵ ਨ ਪੂਜਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ॥੧॥
तीस बरस कछु देव न पूजा फिरि पछुताना बिरधि भइओ ॥१॥अगले तीस वर्षों तक वह किसी भी प्रकार से भगवान की पूजा नहीं करता और फिर जब वह बूढ़ा हो जाता है तो उसे पश्चाताप और पछतावे होते हैं। ||१||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤੇ ਜਨਮੁ ਗਇਓ ॥
मेरी मेरी करते जनमु गइओ ॥उसका जीवन नष्ट हो जाता है और वह चिल्लाता है, "मेरा, मेरा!"
ਸਾਇਰੁ ਸੋਖਿ ਭੁਜੰ ਬਲਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साइरु सोखि भुजं बलइओ ॥१॥ रहाउ ॥उसकी शक्ति का कुंड सूख गया है। ||१||विराम||
ਸੂਕੇ ਸਰਵਰਿ ਪਾਲਿ ਬੰਧਾਵੈ ਲੂਣੈ ਖੇਤਿ ਹਥ ਵਾਰਿ ਕਰੈ ॥
सूके सरवरि पालि बंधावै लूणै खेति हथ वारि करै ॥वह सूखे हुए तालाब के चारों ओर बाँध बनाता है, और अपने हाथों से कटी हुई फसल के चारों ओर बाड़ बनाता है।
ਆਇਓ ਚੋਰੁ ਤੁਰੰਤਹ ਲੇ ਗਇਓ ਮੇਰੀ ਰਾਖਤ ਮੁਗਧੁ ਫਿਰੈ ॥੨॥
आइओ चोरु तुरंतह ले गइओ मेरी राखत मुगधु फिरै ॥२॥जब मृत्यु का चोर आता है, तो वह तुरन्त ही उस मूर्ख को ले जाता है जिसे वह अपना समझकर सुरक्षित रखने का प्रयास कर रहा था। ||२||
ਚਰਨ ਸੀਸੁ ਕਰ ਕੰਪਨ ਲਾਗੇ ਨੈਨੀ ਨੀਰੁ ਅਸਾਰ ਬਹੈ ॥
चरन सीसु कर कंपन लागे नैनी नीरु असार बहै ॥उसके पैर, सिर और हाथ कांपने लगते हैं और उसकी आंखों से आंसू बहने लगते हैं।
ਜਿਹਵਾ ਬਚਨੁ ਸੁਧੁ ਨਹੀ ਨਿਕਸੈ ਤਬ ਰੇ ਧਰਮ ਕੀ ਆਸ ਕਰੈ ॥੩॥
जिहवा बचनु सुधु नही निकसै तब रे धरम की आस करै ॥३॥उसकी जीभ ने सही शब्द नहीं बोले हैं, लेकिन अब, वह धर्म का पालन करने की आशा करता है! ||३||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੈ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਓ ॥
हरि जीउ क्रिपा करै लिव लावै लाहा हरि हरि नामु लीओ ॥यदि प्रिय भगवान अपनी दया दिखाते हैं, तो मनुष्य उनके प्रति प्रेम स्थापित करता है, और भगवान के नाम का लाभ प्राप्त करता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਾਇਓ ਅੰਤੇ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਚਲਿਓ ॥੪॥
गुरपरसादी हरि धनु पाइओ अंते चलदिआ नालि चलिओ ॥४॥गुरु की कृपा से उसे भगवन्नाम का धन प्राप्त होता है, जो अंत समय में उसके साथ चला जाता है। ||४||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਅਨੁ ਧਨੁ ਕਛੂਐ ਲੈ ਨ ਗਇਓ ॥
कहत कबीर सुनहु रे संतहु अनु धनु कछूऐ लै न गइओ ॥कबीर कहते हैं, सुनो, हे संतों - वह अपने साथ कोई अन्य धन नहीं ले जाएगा।
ਆਈ ਤਲਬ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ਕੀ ਮਾਇਆ ਮੰਦਰ ਛੋਡਿ ਚਲਿਓ ॥੫॥੨॥੧੫॥
आई तलब गोपाल राइ की माइआ मंदर छोडि चलिओ ॥५॥२॥१५॥जब ब्रह्माण्ड के स्वामी राजा से बुलावा आता है, तो मनुष्य अपना धन और महल छोड़कर चला जाता है। ||५||२||१५||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा:
ਕਾਹੂ ਦੀਨੑੇ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਕਾਹੂ ਪਲਘ ਨਿਵਾਰਾ ॥
काहू दीने पाट पटंबर काहू पलघ निवारा ॥कुछ लोगों को भगवान ने रेशम और साटन के कपड़े दिए हैं, और कुछ लोगों को सूती रिबन से सजे बिस्तर दिए हैं।
ਕਾਹੂ ਗਰੀ ਗੋਦਰੀ ਨਾਹੀ ਕਾਹੂ ਖਾਨ ਪਰਾਰਾ ॥੧॥
काहू गरी गोदरी नाही काहू खान परारा ॥१॥कुछ के पास तो एक खराब सा कोट भी नहीं है, और कुछ लोग फूस की झोपड़ियों में रहते हैं। ||१||
ਅਹਿਰਖ ਵਾਦੁ ਨ ਕੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥
अहिरख वादु न कीजै रे मन ॥हे मेरे मन, ईर्ष्या और कलह में मत पड़ो।
ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਕਰਿ ਲੀਜੈ ਰੇ ਮਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुक्रितु करि करि लीजै रे मन ॥१॥ रहाउ ॥हे मेरे मन, निरंतर अच्छे कर्म करने से ये प्राप्त होते हैं। ||१||विराम||
ਕੁਮੑਾਰੈ ਏਕ ਜੁ ਮਾਟੀ ਗੂੰਧੀ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਬਾਨੀ ਲਾਈ ॥
कुमारै एक जु माटी गूंधी बहु बिधि बानी लाई ॥कुम्हार एक ही मिट्टी से काम करता है, और बर्तनों को अलग-अलग तरीकों से रंगता है।
ਕਾਹੂ ਮਹਿ ਮੋਤੀ ਮੁਕਤਾਹਲ ਕਾਹੂ ਬਿਆਧਿ ਲਗਾਈ ॥੨॥
काहू महि मोती मुकताहल काहू बिआधि लगाई ॥२॥कुछ में वह मोती डालता है, जबकि अन्य में वह गंदगी डालता है। ||२||
ਸੂਮਹਿ ਧਨੁ ਰਾਖਨ ਕਉ ਦੀਆ ਮੁਗਧੁ ਕਹੈ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ॥
सूमहि धनु राखन कउ दीआ मुगधु कहै धनु मेरा ॥भगवान ने कंजूस को धन दिया है ताकि वह उसे बचाए रखे, परन्तु मूर्ख उसे अपना कहता है।