श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 851
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
मनमुख अगिआनी अंधुले जनमि मरहि फिरि आवै जाए ॥अज्ञानी मनमौजी manmukhs अंधे हैं। वे पैदा कर रहे हैं, केवल फिर मरने के लिए, और आ रहा है और जा रहे हैं।
ਕਾਰਜ ਸਿਧਿ ਨ ਹੋਵਨੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਏ ॥
कारज सिधि न होवनी अंति गइआ पछुताए ॥अपने मामलों का समाधान नहीं कर रहे हैं और अंत में, वे रवाना, पछतावा और पश्चाताप।
ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
जिसु करमु होवै तिसु सतिगुरु मिलै सो हरि हरि नामु धिआए ॥एक है जो भगवान का अनुग्रह के साथ ही धन्य है, सही गुरु मिलता है, वह अकेला प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान।
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿੑ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਏ ॥੧॥
नामि रते जन सदा सुखु पाइनि जन नानक तिन बलि जाए ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਜਗਿ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਮੋਹਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
आसा मनसा जगि मोहणी जिनि मोहिआ संसारु ॥आशा और इच्छा दुनिया को लुभाने की, वे पूरे ब्रह्मांड को लुभाने के।
ਸਭੁ ਕੋ ਜਮ ਕੇ ਚੀਰੇ ਵਿਚਿ ਹੈ ਜੇਤਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
सभु को जम के चीरे विचि है जेता सभु आकारु ॥सब लोग, और सब, कि बनाया गया है मौत का वर्चस्व रहा है।
ਹੁਕਮੀ ਹੀ ਜਮੁ ਲਗਦਾ ਸੋ ਉਬਰੈ ਜਿਸੁ ਬਖਸੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥
हुकमी ही जमु लगदा सो उबरै जिसु बखसै करतारु ॥भगवान का आदेश hukam करके, मौत नश्वर seizes, वह अकेला बचा लिया है, जिसे निर्माता स्वामी माफ़ नहीं करेगा।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਹੁ ਮਨੁ ਤਾਂ ਤਰੈ ਜਾ ਛੋਡੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
नानक गुरपरसादी एहु मनु तां तरै जा छोडै अहंकारु ॥गुरू की कृपा से हे नानक, इस नश्वर तैरती पार, अगर वह अपने अहंकार को छोड़ दिया।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਮਾਰੇ ਨਿਰਾਸੁ ਹੋਇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥੨॥
आसा मनसा मारे निरासु होइ गुरसबदी वीचारु ॥२॥जीत के लिए आशा और इच्छा है, और स्वतंत्र रहते हैं; है गुरु shabad का वचन मनन। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਥੈ ਜਾਈਐ ਜਗਤ ਮਹਿ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਸਾਈ ॥
जिथै जाईऐ जगत महि तिथै हरि साई ॥जहां कहीं भी इस दुनिया में जाना मैं, मैं प्रभु वहाँ देखते हैं।
ਅਗੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਵਰਤਦਾ ਹਰਿ ਸਚਾ ਨਿਆਈ ॥
अगै सभु आपे वरतदा हरि सचा निआई ॥दुनिया में इसके बाद के रूप में अच्छी तरह से, भगवान, सच न्यायाधीश अपने आप को, सर्वव्यापी है और हर जगह permeating।
ਕੂੜਿਆਰਾ ਕੇ ਮੁਹ ਫਿਟਕੀਅਹਿ ਸਚੁ ਭਗਤਿ ਵਡਿਆਈ ॥
कूड़िआरा के मुह फिटकीअहि सचु भगति वडिआई ॥झूठे के चेहरे हैं शाप दिया है, जबकि सच भक्तों गौरवशाली महानता के साथ ही धन्य हैं।
ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਹੈ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਛਾਈ ॥
सचु साहिबु सचा निआउ है सिरि निंदक छाई ॥यह सच है प्रभु और गुरु है, और उसके सही न्याय है। slanderers का सिर राख साथ आते हैं।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਅਰਾਧਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੫॥
जन नानक सचु अराधिआ गुरमुखि सुखु पाई ॥५॥नानक पूजा आराधना में सत्य प्रभु नौकर, गुरमुख रूप में, वह शांति पाता है। । 5 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
पूरै भागि सतिगुरु पाईऐ जे हरि प्रभु बखस करेइ ॥सही भाग्य से, एक सच्चा गुरु पाता है, अगर भगवान भगवान अनुदान माफी।
ਓਪਾਵਾ ਸਿਰਿ ਓਪਾਉ ਹੈ ਨਾਉ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
ओपावा सिरि ओपाउ है नाउ परापति होइ ॥सभी प्रयासों में से, सबसे अच्छा प्रयास के लिए भगवान का नाम प्राप्त है।
ਅੰਦਰੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
अंदरु सीतलु सांति है हिरदै सदा सुखु होइ ॥यह एक ठंडा लाता है, हृदय के भीतर गहरे शांति, और शाश्वत शांति सुखदायक।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖਾਣਾ ਪੈਨੑਣਾ ਨਾਨਕ ਨਾਇ ਵਡਿਆਈ ਹੋਇ ॥੧॥
अंम्रितु खाणा पैनणा नानक नाइ वडिआई होइ ॥१॥
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਏ ਮਨ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣਿ ਪਾਇਹਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
ए मन गुर की सिख सुणि पाइहि गुणी निधानु ॥हे मन, है गुरु उपदेशों को सुन, आप पुण्य का खजाना प्राप्त करनी होगी।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
सुखदाता तेरै मनि वसै हउमै जाइ अभिमानु ॥शांति के दाता आपके मन में ध्यान केन्द्रित करना होगा, तुम अहंकार और अभिमान से छुटकारा होगा।
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੨॥
नानक नदरी पाईऐ अंम्रितु गुणी निधानु ॥२॥हे नानक, उसकी कृपा से, एक पुण्य का खजाना ambrosial अमृत के साथ ही धन्य है। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਤਨੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਾਹ ਰਾਜੇ ਖਾਨ ਉਮਰਾਵ ਸਿਕਦਾਰ ਹਹਿ ਤਿਤਨੇ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਕੀਏ ॥
जितने पातिसाह साह राजे खान उमराव सिकदार हहि तितने सभि हरि के कीए ॥राजाओं, सम्राटों, राजाओं, nobles यहोवा, और प्रमुखों, सभी प्रभु द्वारा निर्मित हैं।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹਰਿ ਕਰਾਵੈ ਸੁ ਓਇ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਹਰਿ ਕੇ ਅਰਥੀਏ ॥
जो किछु हरि करावै सु ओइ करहि सभि हरि के अरथीए ॥जो कुछ प्रभु उन कारणों को, वे करते हैं, वे सभी भिखारी, प्रभु पर निर्भर हैं।
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸਭਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਵਰਨ ਚਾਰੇ ਖਾਣੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗੋਲੇ ਕਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਅਗੈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣ ਕਉ ਦੀਏ ॥
सो ऐसा हरि सभना का प्रभु सतिगुर कै वलि है तिनि सभि वरन चारे खाणी सभ स्रिसटि गोले करि सतिगुर अगै कार कमावण कउ दीए ॥जैसे भगवान, सब का प्रभु है, वह सही है गुरु तरफ है। सभी जातियों और सामाजिक वर्गों, निर्माण के चार स्रोतों, और पूरे ब्रह्मांड सच्चा गुरु के दास हैं; देवता करता है और उन्हें उसके लिए काम करते हैं।
ਹਰਿ ਸੇਵੇ ਕੀ ਐਸੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਖਹੁ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਸਭਿ ਮਾਰਿ ਕਢੀਏ ॥
हरि सेवे की ऐसी वडिआई देखहु हरि संतहु जिनि विचहु काइआ नगरी दुसमन दूत सभि मारि कढीए ॥प्रभु, प्रभु के ओ संतों की सेवा की शानदार महानता देखो, वह विजय प्राप्त की है और सभी दुश्मनों को प्रेरित और शरीर गांव की बुराई से बाहर कर्ता।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਆ ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਪਰਿ ਹਰਿ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥੬॥
हरि हरि किरपालु होआ भगत जना उपरि हरि आपणी किरपा करि हरि आपि रखि लीए ॥६॥प्रभु, हर, हर, अपने विनम्र भक्तों को दयालु है, और उसकी दया देने, प्रभु स्वयं की रक्षा और उन्हें सुरक्षित रखता है। । 6 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਅੰਦਰਿ ਕਪਟੁ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ ਮਨਮੁਖ ਧਿਆਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
अंदरि कपटु सदा दुखु है मनमुख धिआनु न लागै ॥धोखाधड़ी और पाखंड के भीतर लगातार दर्द लाने; मनमौजी manmukh अभ्यास ध्यान नहीं है।
ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਦੁਖੁ ਵਰਤੈ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ॥
दुख विचि कार कमावणी दुखु वरतै दुखु आगै ॥दर्द में पीड़ा है, वह अपने कर्म करता है, वह दर्द में डूब जाता है, और वह दर्द में इसके बाद भुगतना होगा।
ਕਰਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
करमी सतिगुरु भेटीऐ ता सचि नामि लिव लागै ॥उसके कर्म के द्वारा, वह सच्चा गुरु से मिलता है, और फिर, वह प्यार सच्चा नाम के अभ्यस्त है।
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਅੰਦਰਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥੧॥
नानक सहजे सुखु होइ अंदरहु भ्रमु भउ भागै ॥१॥हे नानक, वह शांति में स्वाभाविक है, संदेह और भाग भय और उसे छोड़ दें। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਹੈ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
गुरमुखि सदा हरि रंगु है हरि का नाउ मनि भाइआ ॥गुरमुख सदा प्रभु के साथ प्यार में है। प्रभु का नाम अपने मन को भाता है।