श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पृष्ठ - 111

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥

लख चउरासीह जीअ उपाए ॥

उन्होंने ८४ लाख प्राणियों की प्रजातियाँ बनाईं।

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

जिस नो नदरि करे तिसु गुरू मिलाए ॥

जिन पर उनकी कृपादृष्टि होती है, वे गुरु से मिलने आते हैं।

ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥

किलबिख काटि सदा जन निरमल दरि सचै नामि सुहावणिआ ॥६॥

उसके बन्दे अपने पापों को त्यागकर सदा पवित्र हो जाते हैं; सच्चे दरबार में वे प्रभु के नाम से सुशोभित होते हैं। ||६||

ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥

लेखा मागै ता किनि दीऐ ॥

जब उनसे हिसाब-किताब मांगा जाएगा तो जवाब कौन देगा?

ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥

सुखु नाही फुनि दूऐ तीऐ ॥

तब दो-दो और तीन-तीन करके गिनती करने से कोई शांति नहीं होगी।

ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥

आपे बखसि लए प्रभु साचा आपे बखसि मिलावणिआ ॥७॥

सच्चा प्रभु परमेश्वर स्वयं क्षमा करता है, और क्षमा करके, वह उन्हें अपने साथ जोड़ता है। ||७||

ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥

आपि करे तै आपि कराए ॥

वह स्वयं ही सब कुछ करता है, और स्वयं ही सब कुछ करवाता है।

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

पूरे गुर कै सबदि मिलाए ॥

पूर्ण गुरु के शब्द 'शबद' के माध्यम से उनसे मुलाकात होती है।

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥

नानक नामु मिलै वडिआई आपे मेलि मिलावणिआ ॥८॥२॥३॥

हे नानक! नाम से महानता प्राप्त होती है। वह स्वयं ही अपने संघ में संयुक्त हो जाता है। ||८||२||३||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

माझ महला ३ ॥

माज, तीसरा मेहल:

ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥

इको आपि फिरै परछंना ॥

एकमात्र प्रभु स्वयं अदृश्य रूप से विचरण करते हैं।

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥

गुरमुखि वेखा ता इहु मनु भिंना ॥

गुरुमुख के रूप में मैं उनका दर्शन करता हूँ और तब मेरा मन प्रसन्न और उत्साहित हो जाता है।

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥

त्रिसना तजि सहज सुखु पाइआ एको मंनि वसावणिआ ॥१॥

कामना का त्याग करके मैंने सहज शांति और संतुलन पाया है; मैंने उस एक को अपने मन में प्रतिष्ठित किया है। ||१||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥

हउ वारी जीउ वारी इकसु सिउ चितु लावणिआ ॥

मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो अपनी चेतना को उस एक पर केंद्रित करते हैं।

ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरमती मनु इकतु घरि आइआ सचै रंगि रंगावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥

गुरु की शिक्षा के माध्यम से मेरा मन अपने एकमात्र घर में आ गया है; यह भगवान के प्रेम के सच्चे रंग से भर गया है। ||१||विराम||

ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

इहु जगु भूला तैं आपि भुलाइआ ॥

यह जगत् मोहग्रस्त है, तूने ही इसे मोहग्रस्त किया है।

ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥

इकु विसारि दूजै लोभाइआ ॥

एक को भूलकर वह द्वैत में लीन हो गया है।

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

अनदिनु सदा फिरै भ्रमि भूला बिनु नावै दुखु पावणिआ ॥२॥

वह रात-दिन संशय में पड़ा हुआ भटकता रहता है; नाम के बिना वह दुःख भोगता है। ||२||

ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥

जो रंगि राते करम बिधाते ॥

जो लोग भाग्य के निर्माता प्रभु के प्रेम के प्रति सजग हैं

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥

गुर सेवा ते जुग चारे जाते ॥

गुरु की सेवा करने से वे चारों युगों में जाने जाते हैं।

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥

जिस नो आपि देइ वडिआई हरि कै नामि समावणिआ ॥३॥

जिन पर भगवान महानता प्रदान करते हैं, वे भगवान के नाम में लीन हो जाते हैं। ||३||

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥

माइआ मोहि हरि चेतै नाही ॥

माया के मोह में पड़कर वे भगवान का ध्यान नहीं करते।

ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥

जमपुरि बधा दुख सहाही ॥

मौत के शहर में बंधे और मुंह बांधकर वे भयंकर पीड़ा झेलते हैं।

ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥

अंना बोला किछु नदरि न आवै मनमुख पापि पचावणिआ ॥४॥

अंधे और बहरे होकर वे कुछ भी नहीं देखते; स्वेच्छाचारी मनमुख पाप में सड़ते रहते हैं। ||४||

ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

इकि रंगि राते जो तुधु आपि लिव लाए ॥

जिनको तू अपने प्रेम से जोड़ता है, वे तेरे प्रेम से बंध जाते हैं।

ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥

भाइ भगति तेरै मनि भाए ॥

प्रेमपूर्ण भक्ति आराधना के द्वारा वे आपके मन को प्रसन्न करने वाले बन जाते हैं।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥

सतिगुरु सेवनि सदा सुखदाता सभ इछा आपि पुजावणिआ ॥५॥

वे शाश्वत शांति के दाता सच्चे गुरु की सेवा करते हैं और उनकी सभी इच्छाएँ पूरी होती हैं। ||५||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥

हरि जीउ तेरी सदा सरणाई ॥

हे प्रभु, मैं सदैव आपके शरणस्थान की खोज करता हूँ।

ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥

आपे बखसिहि दे वडिआई ॥

आप ही हमें क्षमा करें और हमें महिमामय महानता का आशीर्वाद दें।

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥

जमकालु तिसु नेड़ि न आवै जो हरि हरि नामु धिआवणिआ ॥६॥

जो लोग भगवान के नाम, हर, हर का ध्यान करते हैं, उनके पास मृत्यु का दूत भी नहीं आता। ||६||

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥

अनदिनु राते जो हरि भाए ॥

रात-दिन वे उसके प्रेम में निमग्न रहते हैं; वे प्रभु को प्रसन्न करते हैं।

ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

मेरै प्रभि मेले मेलि मिलाए ॥

मेरा ईश्वर उनमें विलीन हो जाता है, तथा उन्हें एकता में जोड़ता है।

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥

सदा सदा सचे तेरी सरणाई तूं आपे सचु बुझावणिआ ॥७॥

हे सच्चे प्रभु, मैं सदैव आपके शरणस्थान की शरण में रहता हूँ; आप ही हमें सत्य को समझने की प्रेरणा देते हैं। ||७||

ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥

जिन सचु जाता से सचि समाणे ॥

जो लोग सत्य को जानते हैं वे सत्य में लीन हो जाते हैं।

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥

हरि गुण गावहि सचु वखाणे ॥

वे प्रभु की महिमापूर्ण स्तुति गाते हैं और सत्य बोलते हैं।

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥

नानक नामि रते बैरागी निज घरि ताड़ी लावणिआ ॥८॥३॥४॥

हे नानक, जो लोग नाम के प्रति समर्पित हैं, वे अनासक्त और संतुलित रहते हैं; वे अंतरात्मा के घर में गहन ध्यान की आदि समाधि में लीन रहते हैं। ||८||३||४||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

माझ महला ३ ॥

माज, तीसरा मेहल:

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥

सबदि मरै सु मुआ जापै ॥

जो शबद के शब्द में मरता है, वह सचमुच मर गया है।

ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

कालु न चापै दुखु न संतापै ॥

मृत्यु उसे कुचलती नहीं, और पीड़ा उसे पीड़ित नहीं करती।

ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥

जोती विचि मिलि जोति समाणी सुणि मन सचि समावणिआ ॥१॥

जब वह सत्य को सुनता है और उसमें लीन हो जाता है, तो उसका प्रकाश लीन हो जाता है और प्रकाश में समा जाता है। ||१||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥

हउ वारी जीउ वारी हरि कै नाइ सोभा पावणिआ ॥

मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, प्रभु के नाम के लिए, जो हमें महिमा तक ले जाता है।

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

सतिगुरु सेवि सचि चितु लाइआ गुरमती सहजि समावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥

जो व्यक्ति सच्चे गुरु की सेवा करता है, तथा गुरु की शिक्षाओं का पालन करते हुए अपनी चेतना को सत्य पर केंद्रित करता है, वह सहज शांति और संतुलन में लीन हो जाता है। ||१||विराम||