श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 111
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੀਅ ਉਪਾਏ ॥
लख चउरासीह जीअ उपाए ॥वह प्राणियों के 8400000 प्रजातियों बनाया।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
जिस नो नदरि करे तिसु गुरू मिलाए ॥उन है, जिस पर वह दया के बारे में उनकी नज़र है, गुरु से मिलने आया डाले।
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟਿ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਦਰਿ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੬॥
किलबिख काटि सदा जन निरमल दरि सचै नामि सुहावणिआ ॥६॥अपने पापों बहा, उसके नौकर हमेशा के लिए शुद्ध कर रहे हैं, सच्चे दरबार में, वे नाम, प्रभु के नाम से सजाया जाता है। | 6 | | |
ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਤਾ ਕਿਨਿ ਦੀਐ ॥
लेखा मागै ता किनि दीऐ ॥जब वे अपने खातों को व्यवस्थित कहा जाता है, जो तब जवाब देंगे?
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਫੁਨਿ ਦੂਐ ਤੀਐ ॥
सुखु नाही फुनि दूऐ तीऐ ॥वहाँ शांति नहीं तो twos और threes से बाहर गिनती से किया जाएगा।
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
आपे बखसि लए प्रभु साचा आपे बखसि मिलावणिआ ॥७॥सच प्रभु भगवान खुद को माफ कर, और कर माफ कर दिया, वह उन्हें खुद के साथ एकजुट करती है। | 7 | | |
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤੈ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ॥
आपि करे तै आपि कराए ॥वह खुद करता है, और वह खुद सभी कारणों के लिए किया जाएगा।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
पूरे गुर कै सबदि मिलाए ॥shabad के माध्यम से, सही गुरु का शब्द है, वह पूरा किया जाता है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨॥੩॥
नानक नामु मिलै वडिआई आपे मेलि मिलावणिआ ॥८॥२॥३॥हे नानक, नाम के माध्यम से, महानता प्राप्त की है। वह खुद अपने संघ में एकजुट करती है। | | 8 | | 2 | | 3 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥Maajh, तीसरे mehl:
ਇਕੋ ਆਪਿ ਫਿਰੈ ਪਰਛੰਨਾ ॥
इको आपि फिरै परछंना ॥एक ही प्रभु है खुद के बारे में imperceptibly जाता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਖਾ ਤਾ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭਿੰਨਾ ॥
गुरमुखि वेखा ता इहु मनु भिंना ॥गुरमुख के रूप में, मैं उसे देखने के लिए, और फिर इस मन प्रसन्न है और uplifted।
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਜਿ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਏਕੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
त्रिसना तजि सहज सुखु पाइआ एको मंनि वसावणिआ ॥१॥छोड़ने की इच्छा है, मैं सहज शांति और शिष्टता पाया है, मैं अपने मन के भीतर एक निहित है। | 1 | | |
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी इकसु सिउ चितु लावणिआ ॥मैं एक बलिदान कर रहा हूँ, मेरी आत्मा को जो एक पर अपनी चेतना ध्यान केंद्रित करने के लिए एक बलिदान है।
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ਸਚੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमती मनु इकतु घरि आइआ सचै रंगि रंगावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥है गुरु उपदेशों के माध्यम से, मेरे मन में अपने ही घर में आया है, यह भगवान का प्यार का असली रंग के साथ imbued है। | | 1 | | थामने | |
ਇਹੁ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਤੈਂ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
इहु जगु भूला तैं आपि भुलाइआ ॥इस दुनिया मोहित है, तुम अपने आप को यह मोहित किया है।
ਇਕੁ ਵਿਸਾਰਿ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇਆ ॥
इकु विसारि दूजै लोभाइआ ॥एक भूल कर, यह हो गया है द्वंद्व में तल्लीन।
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਫਿਰੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੂਲਾ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
अनदिनु सदा फिरै भ्रमि भूला बिनु नावै दुखु पावणिआ ॥२॥रात और दिन, यह चारों ओर बेहद भटक, संदेह से मोहित; नाम के बिना, यह दर्द में भुगतना पड़ता है। | 2 | | |
ਜੋ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤੇ ॥
जो रंगि राते करम बिधाते ॥जो लोग प्रभु का प्यार, भाग्य के वास्तुकार के अभ्यस्त हैं
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤੇ ॥
गुर सेवा ते जुग चारे जाते ॥-गुरु की सेवा करके, वे चार उम्र भर में जाना जाता है।
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੩॥
जिस नो आपि देइ वडिआई हरि कै नामि समावणिआ ॥३॥उन, प्रभु bestows महानता पर किसके, प्रभु के नाम में अवशोषित कर रहे हैं। | 3 | | |
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਹਰਿ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ॥
माइआ मोहि हरि चेतै नाही ॥माया के साथ प्यार में होने के नाते, वे प्रभु की नहीं सोचते।
ਜਮਪੁਰਿ ਬਧਾ ਦੁਖ ਸਹਾਹੀ ॥
जमपुरि बधा दुख सहाही ॥बन्धे और मृत्यु के शहर में gagged, वे भयानक दर्द में पीड़ित हैं।
ਅੰਨਾ ਬੋਲਾ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖ ਪਾਪਿ ਪਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
अंना बोला किछु नदरि न आवै मनमुख पापि पचावणिआ ॥४॥अंधा और बहरा, वे सभी पर कुछ भी नहीं देखते, मनमौजी manmukhs सड़ांध पाप में दूर। | 4 | | |
ਇਕਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
इकि रंगि राते जो तुधु आपि लिव लाए ॥उन, जिसे आप अपने प्यार के लिए देते हैं अपने प्यार के अभ्यस्त हैं।
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
भाइ भगति तेरै मनि भाए ॥भक्ति पूजा प्यार के माध्यम से, वे अपने मन को भाता हो जाते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਭ ਇਛਾ ਆਪਿ ਪੁਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सतिगुरु सेवनि सदा सुखदाता सभ इछा आपि पुजावणिआ ॥५॥वे सच्चे गुरु, अनन्त शान्ति का दाता सेवा है, और अपने सभी इच्छाओं को पूरा कर रहे हैं। | 5 | | |
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੇਰੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ॥
हरि जीउ तेरी सदा सरणाई ॥हे प्रिय प्रभु, मैं अपने पवित्रास्थान हमेशा के लिए चाहते हैं।
ਆਪੇ ਬਖਸਿਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे बखसिहि दे वडिआई ॥तुम अपने आप को हमें माफ कर दो, और हमें शानदार महानता के साथ आशीर्वाद।
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੬॥
जमकालु तिसु नेड़ि न आवै जो हरि हरि नामु धिआवणिआ ॥६॥मौत का दूत जो लोग प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान निकट आकर्षित नहीं करता है। | 6 | | |
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਏ ॥
अनदिनु राते जो हरि भाए ॥रात और दिन, वे अपने प्यार के अभ्यस्त हैं, वे प्रभु को भाता है।
ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
मेरै प्रभि मेले मेलि मिलाए ॥हे भगवान उन लोगों के साथ विलीन हो जाती है, और उन्हें संघ में एकजुट करती है।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚੁ ਬੁਝਾਵਣਿਆ ॥੭॥
सदा सदा सचे तेरी सरणाई तूं आपे सचु बुझावणिआ ॥७॥हमेशा हमेशा के लिए, ओ सच प्रभु, मैं अपने पवित्रास्थान के संरक्षण की तलाश में, तुम अपने आप हमें सच को समझने के लिए प्रेरित करते हैं। | 7 | | |
ਜਿਨ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ॥
जिन सचु जाता से सचि समाणे ॥जो लोग सच जानना सच में अवशोषित कर रहे हैं।
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਵਖਾਣੇ ॥
हरि गुण गावहि सचु वखाणे ॥वे गाते भगवान का भजन शानदार है, और सच बोलते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩॥੪॥
नानक नामि रते बैरागी निज घरि ताड़ी लावणिआ ॥८॥३॥४॥हे नानक, जो लोग रहते हैं असम्बद्ध और संतुलित नाम के अभ्यस्त हैं, भीतर के स्व, वे गहरे ध्यान से पहले का ट्रान्स में अवशोषित कर रहे हैं के घर में। | | 8 | | 3 | | 4 | |
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥Maajh, तीसरे mehl:
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੁ ਮੁਆ ਜਾਪੈ ॥
सबदि मरै सु मुआ जापै ॥जो shabad का वचन में मर जाता है सच में मर चुका है।
ਕਾਲੁ ਨ ਚਾਪੈ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
कालु न चापै दुखु न संतापै ॥मौत उसे नहीं कुचलने होता है, और दर्द उसे नहीं दु: ख नहीं है।
ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥
जोती विचि मिलि जोति समाणी सुणि मन सचि समावणिआ ॥१॥उसके प्रकाश विलीन हो जाती है और प्रकाश, जब वह सुनता है और सच में विलीन हो जाती है में अवशोषित। | 1 | | |
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी हरि कै नाइ सोभा पावणिआ ॥मैं एक बलिदान कर रहा हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है भगवान का नाम है, जो हमें तेज करने के लिए लाता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरु सेवि सचि चितु लाइआ गुरमती सहजि समावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जो सच है गुरु में कार्य करता है, और सच्चाई पर अपनी चेतना केंद्रित है, है गुरु शिक्षाओं का पालन, सहज शांति और शिष्टता में लीन है। | | 1 | | थामने | |
ਕਾਇਆ ਕਚੀ ਕਚਾ ਚੀਰੁ ਹੰਢਾਏ ॥
काइआ कची कचा चीरु हंढाए ॥यह मानव शरीर क्षणभंगुर है, और अस्थायी वस्त्र पहनता हो।
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਏ ॥
दूजै लागी महलु न पाए ॥द्वंद्व से जुड़ी, कोई भी उपलब्ध हो जाता है प्रभु की उपस्थिति हवेली।