ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1183
ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
समरथ सुआमी कारण करण ॥हमारे सर्वशक्तिमान प्रभु और स्वामी सबके कर्ता हैं, सभी कारणों के कारण हैं।
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥
मोहि अनाथ प्रभ तेरी सरण ॥मैं अनाथ हूँ - हे ईश्वर, मैं आपकी शरण चाहता हूँ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥
जीअ जंत तेरे आधारि ॥सभी प्राणी और जीव आपका आश्रय लेते हैं।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
करि किरपा प्रभ लेहि निसतारि ॥२॥हे ईश्वर, दयालु बनो और मुझे बचाओ। ||२||
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥
भव खंडन दुख नास देव ॥ईश्वर भय का नाश करने वाला, दुःख और पीड़ा को दूर करने वाला है।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
सुरि नर मुनि जन ता की सेव ॥देवदूत और मौन ऋषिगण उनकी सेवा करते हैं।
ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥
धरणि अकासु जा की कला माहि ॥धरती और आकाश उसकी शक्ति में हैं।
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥
तेरा दीआ सभि जंत खाहि ॥३॥सभी प्राणी वही खाते हैं जो आप उन्हें देते हैं ||३||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
अंतरजामी प्रभ दइआल ॥हे दयालु ईश्वर, हे हृदयों के खोजी,
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
अपणे दास कउ नदरि निहालि ॥कृपया अपने दास को अपनी कृपा दृष्टि से आशीर्वाद दें।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥
करि किरपा मोहि देहु दानु ॥कृपया कृपा करें और मुझे यह उपहार प्रदान करें,
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥
जपि जीवै नानकु तेरो नामु ॥४॥१०॥कि नानक आपके नाम में रहें। ||४||१०||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पांचवां मेहल:
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥
राम रंगि सभ गए पाप ॥प्रभु से प्रेम करने से मनुष्य के पाप दूर हो जाते हैं।
ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
राम जपत कछु नही संताप ॥भगवान का ध्यान करने से मनुष्य को कोई कष्ट नहीं होता।
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
गोबिंद जपत सभि मिटे अंधेर ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी का ध्यान करने से सारा अंधकार दूर हो जाता है।
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥
हरि सिमरत कछु नाहि फेर ॥१॥प्रभु का ध्यान करते रहने से पुनर्जन्म का चक्र समाप्त हो जाता है। ||१||
ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥
बसंतु हमारै राम रंगु ॥प्रभु का प्रेम मेरे लिये वसंत ऋतु है।
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत जना सिउ सदा संगु ॥१॥ रहाउ ॥मैं सदैव विनम्र संतों के साथ हूं। ||१||विराम||
ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
संत जनी कीआ उपदेसु ॥संतों ने मुझसे शिक्षाएं साझा की हैं।
ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥
जह गोबिंद भगतु सो धंनि देसु ॥धन्य है वह देश जहाँ विश्व के स्वामी के भक्त निवास करते हैं।
ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥
हरि भगतिहीन उदिआन थानु ॥परन्तु जहाँ भगवान के भक्त नहीं हैं, वह स्थान निर्जन है।
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
गुरप्रसादि घटि घटि पछानु ॥२॥गुरु कृपा से प्रत्येक हृदय में प्रभु का साक्षात्कार करो ||२||
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥
हरि कीरतन रस भोग रंगु ॥प्रभु की स्तुति का कीर्तन गाओ और उनके प्रेम का अमृत पान करो।
ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥
मन पाप करत तू सदा संगु ॥हे मनुष्य! तुम्हें सदैव पाप करने से बचना चाहिए।
ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥
निकटि पेखु प्रभु करणहार ॥देखो, सृष्टिकर्ता प्रभु परमेश्वर निकट आ गया है।
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥
ईत ऊत प्रभ कारज सार ॥३॥यहाँ और उसके बाद, ईश्वर तुम्हारे मामलों का समाधान करेगा। ||३||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
चरन कमल सिउ लगो धिआनु ॥मैं अपना ध्यान भगवान के चरण-कमलों पर केन्द्रित करता हूँ।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
करि किरपा प्रभि कीनो दानु ॥भगवान ने अपनी कृपा से मुझे इस उपहार से नवाजा है।
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
तेरिआ संत जना की बाछउ धूरि ॥मैं आपके संतों के चरणों की धूल के लिए तरसता हूँ।
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
जपि नानक सुआमी सद हजूरि ॥४॥११॥नानक अपने प्रभु और स्वामी का ध्यान करते हैं, जो सदैव उपस्थित हैं, निकट हैं। ||४||११||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पांचवां मेहल:
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
सचु परमेसरु नित नवा ॥सच्चा पारलौकिक प्रभु सदैव नया, सदैव ताज़ा रहता है।
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
गुर किरपा ते नित चवा ॥गुरु की कृपा से मैं निरंतर उनका नाम जपता रहता हूँ।
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
प्रभ रखवाले माई बाप ॥ईश्वर मेरे रक्षक, मेरे माता और पिता हैं।
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
जा कै सिमरणि नही संताप ॥१॥उनका स्मरण करते हुए मैं दुःखी नहीं होता। ||१||
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
खसमु धिआई इक मनि इक भाइ ॥मैं अपने प्रभु और स्वामी का एकचित्त होकर, प्रेमपूर्वक ध्यान करता हूँ।
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर पूरे की सदा सरणाई साचै साहिबि रखिआ कंठि लाइ ॥१॥ रहाउ ॥मैं सदैव पूर्ण गुरु की शरण चाहता हूँ। मेरे सच्चे भगवान और गुरु मुझे अपने आलिंगन में जकड़ लेते हैं। ||1||विराम||
ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
अपणे जन प्रभि आपि रखे ॥परमेश्वर स्वयं अपने दीन सेवकों की रक्षा करता है।
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
दुसट दूत सभि भ्रमि थके ॥राक्षस और दुष्ट शत्रु उसके विरुद्ध संघर्ष करते-करते थक गए हैं।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
बिनु गुर साचे नही जाइ ॥सच्चे गुरु के बिना जाने के लिए कोई जगह नहीं है।
ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
दुखु देस दिसंतरि रहे धाइ ॥२॥देश-विदेश में घूमते-घूमते लोग केवल थक जाते हैं और पीड़ा में ही पीड़ित होते हैं। ||२||
ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
किरतु ओना का मिटसि नाहि ॥उनके पिछले कार्यों का रिकार्ड मिटाया नहीं जा सकता।
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
ओइ अपणा बीजिआ आपि खाहि ॥वे जो कुछ बोते हैं, उसे काटते हैं और खाते हैं।
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
जन का रखवाला आपि सोइ ॥भगवान स्वयं अपने दीन सेवकों के रक्षक हैं।
ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
जन कउ पहुचि न सकसि कोइ ॥३॥प्रभु के विनम्र सेवक का कोई मुकाबला नहीं कर सकता ||३||
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥
प्रभि दास रखे करि जतनु आपि ॥अपने प्रयासों से, परमेश्वर अपने दास की रक्षा करता है।
ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
अखंड पूरन जा को प्रतापु ॥परमेश्वर की महिमा सिद्ध और अखंड है।
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
गुण गोबिंद नित रसन गाइ ॥इसलिए अपनी जीभ से सदा ब्रह्माण्ड के स्वामी की महिमामय स्तुति गाओ।
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
नानकु जीवै हरि चरण धिआइ ॥४॥१२॥नानक भगवान के चरणों का ध्यान करके जीवन जीते हैं। ||४||१२||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बसंतु महला ५ ॥बसंत, पांचवां मेहल:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
गुर चरण सरेवत दुखु गइआ ॥गुरु के चरणों में रहने से दुःख और पीड़ा दूर हो जाती है।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥
पारब्रहमि प्रभि करी मइआ ॥परमप्रभु परमेश्वर ने मुझ पर दया दिखाई है।
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
सरब मनोरथ पूरन काम ॥मेरी सभी इच्छाएं और कार्य पूरे हो जाएं।
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥
जपि जीवै नानकु राम नाम ॥१॥प्रभु का नाम जपते हुए, नानक जीवित रहते हैं। ||१||
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
सा रुति सुहावी जितु हरि चिति आवै ॥वह ऋतु कितनी सुन्दर होती है, जब प्रभु मन को भर देते हैं।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु सतिगुर दीसै बिललांती साकतु फिरि फिरि आवै जावै ॥१॥ रहाउ ॥सच्चे गुरु के बिना, दुनिया रोती है। अविश्वासी निंदक बार-बार पुनर्जन्म में आता है और जाता है। ||१||विराम||