ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1342
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ ॥
प्रभाती असटपदीआ महला १ बिभास ॥प्रभाती, अष्टपधेय, प्रथम मेहल, विभास:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥
दुबिधा बउरी मनु बउराइआ ॥द्वैत की पागलपन ने मन को पागल कर दिया है।
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
झूठै लालचि जनमु गवाइआ ॥झूठे लालच में जीवन बर्बाद हो रहा है।
ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
लपटि रही फुनि बंधु न पाइआ ॥द्वैत मन से चिपका रहता है, इसे रोका नहीं जा सकता।
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
सतिगुरि राखे नामु द्रिड़ाइआ ॥१॥सच्चा गुरु हमें बचाता है, हमारे भीतर भगवान का नाम स्थापित करता है। ||१||
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥
ना मनु मरै न माइआ मरै ॥मन को वश में किये बिना माया को वश में नहीं किया जा सकता।
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिनि किछु कीआ सोई जाणै सबदु वीचारि भउ सागरु तरै ॥१॥ रहाउ ॥जिसने इसे बनाया है, वही इसे समझता है। शब्द का मनन करने से मनुष्य भयंकर संसार-सागर से पार हो जाता है। ||१||विराम||
ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
माइआ संचि राजे अहंकारी ॥माया का धन इकट्ठा करके राजा अभिमानी और अहंकारी हो जाते हैं।
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥
माइआ साथि न चलै पिआरी ॥लेकिन यह माया, जिसे वे इतना प्यार करते हैं, अंत में उनके साथ नहीं जाएगी।
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
माइआ ममता है बहु रंगी ॥माया के प्रति आसक्ति के अनेक रंग और स्वाद हैं।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥
बिनु नावै को साथि न संगी ॥२॥नाम के बिना किसी का कोई मित्र या साथी नहीं है। ||२||
ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥
जिउ मनु देखहि पर मनु तैसा ॥अपने मन के अनुसार ही व्यक्ति दूसरों के मन को देखता है।
ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥
जैसी मनसा तैसी दसा ॥व्यक्ति की इच्छाओं के अनुसार ही उसकी स्थिति निर्धारित होती है।
ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
जैसा करमु तैसी लिव लावै ॥अपने कार्यों के अनुसार ही व्यक्ति केन्द्रित और एकाग्र होता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
सतिगुरु पूछि सहज घरु पावै ॥३॥सच्चे गुरु की सलाह लेने से मनुष्य को शांति और संतुलन का घर मिलता है। ||३||
ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
रागि नादि मनु दूजै भाइ ॥संगीत और गीत में मन द्वैत के प्रेम में फंस जाता है।
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
अंतरि कपटु महा दुखु पाइ ॥भीतर गहरे धोखे से भरा हुआ व्यक्ति भयंकर पीड़ा से पीड़ित होता है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
सतिगुरु भेटै सोझी पाइ ॥सच्चे गुरु से मिलकर मनुष्य को स्पष्ट समझ प्राप्त होती है।
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
सचै नामि रहै लिव लाइ ॥४॥और सच्चे नाम के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित रहता है। ||४||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
सचै सबदि सचु कमावै ॥शब्द के सच्चे शब्द के माध्यम से, व्यक्ति सत्य का अभ्यास करता है।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
सची बाणी हरि गुण गावै ॥वह भगवान की सच्ची बानी के माध्यम से उनकी महिमापूर्ण स्तुति गाता है।
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
निज घरि वासु अमर पदु पावै ॥वह अपने हृदय के घर में गहराई से निवास करता है, और अमर पद प्राप्त करता है।
ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥
ता दरि साचै सोभा पावै ॥५॥तब उसे सच्चे प्रभु के दरबार में सम्मान प्राप्त होता है। ||५||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
गुर सेवा बिनु भगति न होई ॥गुरु की सेवा के बिना भक्ति नहीं होती,
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
अनेक जतन करै जे कोई ॥भले ही कोई व्यक्ति सभी प्रकार के प्रयास क्यों न कर ले।
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
हउमै मेरा सबदे खोई ॥यदि कोई शबद के माध्यम से अहंकार और स्वार्थ को मिटा देता है,
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥
निरमल नामु वसै मनि सोई ॥६॥पवित्र नाम मन में बसने लगता है ||६||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
इसु जग महि सबदु करणी है सारु ॥इस संसार में शब्द का अभ्यास सबसे उत्तम कार्य है।
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
बिनु सबदै होरु मोहु गुबारु ॥शब्द के बिना बाकी सब कुछ भावनात्मक लगाव का अंधकार है।
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
सबदे नामु रखै उरि धारि ॥शब्द के माध्यम से नाम हृदय में प्रतिष्ठित होता है।
ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
सबदे गति मति मोख दुआरु ॥७॥शबद के माध्यम से स्पष्ट समझ और मोक्ष का द्वार प्राप्त होता है। ||७||
ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥
अवरु नाही करि देखणहारो ॥सर्वज्ञ प्रभु ईश्वर के अलावा कोई अन्य सृष्टिकर्ता नहीं है।
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
साचा आपि अनूपु अपारो ॥सच्चा भगवान स्वयं अनंत और अतुलनीय रूप से सुन्दर है।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
राम नाम ऊतम गति होई ॥भगवान के नाम के माध्यम से मनुष्य को परम श्रेष्ठ एवं उच्च पद की प्राप्ति होती है।
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥
नानक खोजि लहै जनु कोई ॥८॥१॥हे नानक, वे विनम्र प्राणी कितने दुर्लभ हैं, जो भगवान को खोजते हैं और पाते हैं। ||८||१||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
प्रभाती महला १ ॥प्रभाती, प्रथम मेहल:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
माइआ मोहि सगल जगु छाइआ ॥माया के प्रति भावनात्मक लगाव पूरे विश्व में फैला हुआ है।
ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
कामणि देखि कामि लोभाइआ ॥एक सुंदर स्त्री को देखकर पुरुष में कामवासना जागृत हो जाती है।
ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥
सुत कंचन सिउ हेतु वधाइआ ॥अपने बच्चों और सोने के प्रति उसका प्रेम लगातार बढ़ता जाता है।
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥
सभु किछु अपना इकु रामु पराइआ ॥१॥वह सब कुछ अपना ही देखता है, परन्तु एक प्रभु उसका अपना नहीं है। ||१||
ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥
ऐसा जापु जपउ जपमाली ॥मैं ऐसी माला पर जप करते हुए ध्यान करता हूँ,
ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुख सुख परहरि भगति निराली ॥१॥ रहाउ ॥मैं सुख-दुःख से ऊपर उठ जाऊँ; मैं भगवान की अत्यन्त अद्भुत भक्ति को प्राप्त करूँ। ||१||विराम||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
गुण निधान तेरा अंतु न पाइआ ॥हे सद्गुण के खजाने, आपकी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं।
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
साच सबदि तुझ माहि समाइआ ॥शब्द के सत्य शब्द के द्वारा मैं आप में लीन हो गया हूँ।
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥
आवा गउणु तुधु आपि रचाइआ ॥आपने स्वयं ही पुनर्जन्म का आना-जाना बनाया है।
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
सेई भगत जिन सचि चितु लाइआ ॥२॥वे ही भक्त हैं, जो अपनी चेतना आप पर केन्द्रित करते हैं। ||२||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
गिआनु धिआनु नरहरि निरबाणी ॥आध्यात्मिक ज्ञान और भगवान, निर्वाण के स्वामी पर ध्यान
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
बिनु सतिगुर भेटे कोइ न जाणी ॥- सच्चे गुरु से मिले बिना कोई यह नहीं जानता।
ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
सगल सरोवर जोति समाणी ॥प्रभु का प्रकाश सभी प्राणियों के पवित्र कुंडों को भर देता है।
ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥
आनद रूप विटहु कुरबाणी ॥३॥मैं आनंद के स्वरूप के लिए एक बलिदान हूँ ||३||
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
भाउ भगति गुरमती पाए ॥गुरु की शिक्षाओं के माध्यम से, व्यक्ति प्रेमपूर्ण भक्ति पूजा प्राप्त करता है।
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
हउमै विचहु सबदि जलाए ॥शब्द हमारे भीतर से अहंकार को जला देता है।