ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1342
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee asattapadeea mahalaa 1 bibhaas |پربھاتی، اشٹپدھیہ، پہلا مہل، بیبھاس:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਦੁਬਿਧਾ ਬਉਰੀ ਮਨੁ ਬਉਰਾਇਆ ॥
dubidhaa bauree man bauraaeaa |دوغلے پن نے دماغ کو پاگل کر دیا ہے۔
ਝੂਠੈ ਲਾਲਚਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
jhootthai laalach janam gavaaeaa |جھوٹی لالچ میں زندگی برباد ہو رہی ہے۔
ਲਪਟਿ ਰਹੀ ਫੁਨਿ ਬੰਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
lapatt rahee fun bandh na paaeaa |دوہرا ذہن سے چمٹ جاتا ہے۔ اسے روکا نہیں جا سکتا.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੧॥
satigur raakhe naam drirraaeaa |1|سچا گرو ہمیں بچاتا ہے، نام، رب کے نام کو اندر لگا کر۔ ||1||
ਨਾ ਮਨੁ ਮਰੈ ਨ ਮਾਇਆ ਮਰੈ ॥
naa man marai na maaeaa marai |دماغ کو مسخر کیے بغیر مایا کو زیر نہیں کیا جا سکتا۔
ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin kichh keea soee jaanai sabad veechaar bhau saagar tarai |1| rahaau |جس نے اسے پیدا کیا، وہی سمجھتا ہے۔ شبد کے کلام پر غور کرتے ہوئے، انسان کو خوفناک عالمی سمندر سے پار کر دیا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਮਾਇਆ ਸੰਚਿ ਰਾਜੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
maaeaa sanch raaje ahankaaree |مایا کی دولت جمع کرنے سے بادشاہ مغرور اور مغرور ہو جاتے ہیں۔
ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲੈ ਪਿਆਰੀ ॥
maaeaa saath na chalai piaaree |لیکن یہ مایا جس سے وہ بہت پیار کرتے ہیں آخر میں ان کے ساتھ نہیں چلے گی۔
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਹੈ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ॥
maaeaa mamataa hai bahu rangee |مایا سے لگاؤ کے بہت سے رنگ اور ذائقے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਸੰਗੀ ॥੨॥
bin naavai ko saath na sangee |2|نام کے سوا کسی کا کوئی دوست یا ساتھی نہیں۔ ||2||
ਜਿਉ ਮਨੁ ਦੇਖਹਿ ਪਰ ਮਨੁ ਤੈਸਾ ॥
jiau man dekheh par man taisaa |اپنے ذہن کے مطابق دوسروں کے ذہنوں کو دیکھتا ہے۔
ਜੈਸੀ ਮਨਸਾ ਤੈਸੀ ਦਸਾ ॥
jaisee manasaa taisee dasaa |کسی کی خواہش کے مطابق اس کی حالت طے ہوتی ہے۔
ਜੈਸਾ ਕਰਮੁ ਤੈਸੀ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥
jaisaa karam taisee liv laavai |کسی کے اعمال کے مطابق، ایک توجہ مرکوز اور نظر میں ہے.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਛਿ ਸਹਜ ਘਰੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥
satigur poochh sahaj ghar paavai |3|سچے گرو کی نصیحت کی تلاش میں، انسان کو امن اور سکون کا گھر مل جاتا ہے۔ ||3||
ਰਾਗਿ ਨਾਦਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
raag naad man doojai bhaae |موسیقی اور گیت میں ذہن دوئی کی محبت میں گرفتار ہوتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਕਪਟੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇ ॥
antar kapatt mahaa dukh paae |اندر کی گہرائیوں سے فریب سے بھرا ہوا، خوفناک درد میں مبتلا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥
satigur bhettai sojhee paae |سچے گرو کے ساتھ ملاقات، ایک واضح سمجھ کے ساتھ برکت ہے،
ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥
sachai naam rahai liv laae |4|اور سچے نام سے محبت سے جڑا رہتا ہے۔ ||4||
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sachai sabad sach kamaavai |لفظ کے سچے کلام کے ذریعے، کوئی سچائی پر عمل کرتا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
sachee baanee har gun gaavai |وہ اپنی بنی کے سچے کلام کے ذریعے رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਅਮਰ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥
nij ghar vaas amar pad paavai |وہ اپنے دل کی گہرائیوں کے گھر میں رہتا ہے، اور لافانی درجہ حاصل کر لیتا ہے۔
ਤਾ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥੫॥
taa dar saachai sobhaa paavai |5|پھر، وہ سچے رب کے دربار میں عزت سے نوازا جاتا ہے۔ ||5||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
gur sevaa bin bhagat na hoee |گرو کی خدمت کیے بغیر کوئی عبادت نہیں ہوتی،
ਅਨੇਕ ਜਤਨ ਕਰੈ ਜੇ ਕੋਈ ॥
anek jatan karai je koee |اگرچہ کوئی ہر طرح کی کوشش کر سکتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਬਦੇ ਖੋਈ ॥
haumai meraa sabade khoee |اگر کوئی شبد کے ذریعے انا پرستی اور خود غرضی کو مٹا دے،
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਈ ॥੬॥
niramal naam vasai man soee |6|بے عیب نام ذہن میں رہتا ہے۔ ||6||
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥
eis jag meh sabad karanee hai saar |اس دنیا میں شبد کی مشق سب سے بہترین مشغلہ ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹੋਰੁ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
bin sabadai hor mohu gubaar |شبد کے بغیر باقی سب کچھ جذباتی وابستگی کا اندھیرا ہے۔
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sabade naam rakhai ur dhaar |شبد کے ذریعے نام دل میں سما جاتا ہے۔
ਸਬਦੇ ਗਤਿ ਮਤਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੭॥
sabade gat mat mokh duaar |7|شبد کے ذریعے، ایک واضح فہم اور نجات کا دروازہ حاصل کرتا ہے۔ ||7||
ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕਰਿ ਦੇਖਣਹਾਰੋ ॥
avar naahee kar dekhanahaaro |دیکھنے والے رب کے سوا کوئی خالق نہیں۔
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਅਨੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
saachaa aap anoop apaaro |سچا رب خود لامحدود اور بے مثال خوبصورت ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਊਤਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
raam naam aootam gat hoee |رب کے نام کے ذریعے سے سب سے اعلیٰ اور اعلیٰ حالت حاصل ہوتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਖੋਜਿ ਲਹੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥
naanak khoj lahai jan koee |8|1|اے نانک، کتنے نایاب ہیں وہ عاجز، جو رب کو ڈھونڈتے اور ڈھونڈتے ہیں۔ ||8||1||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
prabhaatee mahalaa 1 |پربھاتی، پہلا مہل:
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਗਲ ਜਗੁ ਛਾਇਆ ॥
maaeaa mohi sagal jag chhaaeaa |مایا سے جذباتی لگاؤ پوری دنیا میں پھیلا ہوا ہے۔
ਕਾਮਣਿ ਦੇਖਿ ਕਾਮਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
kaaman dekh kaam lobhaaeaa |خوبصورت عورت کو دیکھ کر مرد جنسی خواہش پر قابو پا جاتا ہے۔
ਸੁਤ ਕੰਚਨ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ਵਧਾਇਆ ॥
sut kanchan siau het vadhaaeaa |اپنے بچوں اور سونے سے اس کی محبت میں مسلسل اضافہ ہوتا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪਨਾ ਇਕੁ ਰਾਮੁ ਪਰਾਇਆ ॥੧॥
sabh kichh apanaa ik raam paraaeaa |1|وہ ہر چیز کو اپنا سمجھتا ہے، لیکن وہ ایک رب کا مالک نہیں ہے۔ ||1||
ਐਸਾ ਜਾਪੁ ਜਪਉ ਜਪਮਾਲੀ ॥
aaisaa jaap jpau japamaalee |میں مراقبہ کرتا ہوں جب میں ایسی مالا کا نعرہ لگاتا ہوں،
ਦੁਖ ਸੁਖ ਪਰਹਰਿ ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dukh sukh parahar bhagat niraalee |1| rahaau |کہ میں خوشی اور درد سے اوپر اٹھوں۔ میں رب کی سب سے حیرت انگیز عقیدت مند عبادت حاصل کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gun nidhaan teraa ant na paaeaa |اے خوبیوں کے خزانے تیری حدیں نہیں مل سکتیں۔
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਤੁਝ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
saach sabad tujh maeh samaaeaa |سچے کلام کے ذریعے میں تجھ میں جذب ہو گیا ہوں۔
ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਰਚਾਇਆ ॥
aavaa gaun tudh aap rachaaeaa |تُو نے خود ہی تناسخ کے آنے اور جانے کو پیدا کیا۔
ਸੇਈ ਭਗਤ ਜਿਨ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
seee bhagat jin sach chit laaeaa |2|صرف وہی عقیدت مند ہیں، جو اپنے شعور کو آپ پر مرکوز رکھتے ہیں۔ ||2||
ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਨਰਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥
giaan dhiaan narahar nirabaanee |روحانی حکمت اور رب پر مراقبہ، نروان کا رب
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀ ॥
bin satigur bhette koe na jaanee |- سچے گرو سے ملے بغیر، یہ کوئی نہیں جانتا۔
ਸਗਲ ਸਰੋਵਰ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
sagal sarovar jot samaanee |رب کا نور تمام مخلوقات کے مقدس تالابوں کو بھر دیتا ہے۔
ਆਨਦ ਰੂਪ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ॥੩॥
aanad roop vittahu kurabaanee |3|میں مجسم نعمتوں پر قربان ہوں۔ ||3||
ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮਤੀ ਪਾਏ ॥
bhaau bhagat guramatee paae |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، ایک محبت بھری عبادت کو حاصل کرتا ہے۔
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai vichahu sabad jalaae |شبد اندر سے انا کو جلا دیتا ہے۔