ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1027
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਲੈ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
chaar padaarath lai jag aaeaa |وہ چار عظیم نعمتوں کو حاصل کرنے کے لیے دنیا میں آیا۔
ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥
siv sakatee ghar vaasaa paaeaa |وہ شیو اور شکتی، توانائی اور مادے کے گھر میں رہنے کے لیے آیا۔
ਏਕੁ ਵਿਸਾਰੇ ਤਾ ਪਿੜ ਹਾਰੇ ਅੰਧੁਲੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਾ ਹੇ ॥੬॥
ek visaare taa pirr haare andhulai naam visaaraa he |6|لیکن وہ ایک رب کو بھول گیا، اور وہ کھیل ہار گیا ہے۔ اندھا رب کے نام کو بھول جاتا ہے۔ ||6||
ਬਾਲਕੁ ਮਰੈ ਬਾਲਕ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
baalak marai baalak kee leelaa |بچہ اپنے بچکانہ کھیلوں میں مر جاتا ہے۔
ਕਹਿ ਕਹਿ ਰੋਵਹਿ ਬਾਲੁ ਰੰਗੀਲਾ ॥
keh keh roveh baal rangeelaa |وہ روتے ہیں اور ماتم کرتے ہیں، کہتے ہیں کہ وہ اتنا زندہ دل بچہ تھا۔
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋ ਤਿਨ ਹੀ ਲੀਆ ਭੂਲਾ ਰੋਵਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੭॥
jis kaa saa so tin hee leea bhoolaa rovanahaaraa he |7|رب جو اس کا مالک ہے اسے واپس لے گیا ہے۔ رونے اور ماتم کرنے والے غلطی پر ہیں۔ ||7||
ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ਕਿ ਕੀਜੈ ॥
bhar joban mar jaeh ki keejai |جوانی میں مر جائے تو وہ کیا کر سکتے ہیں؟
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਰੋਵੀਜੈ ॥
meraa meraa kar roveejai |وہ پکارتے ہیں، "وہ میرا ہے، وہ میرا ہے!"
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਰੋਇ ਵਿਗੂਚਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਾ ਹੇ ॥੮॥
maaeaa kaaran roe vigoocheh dhrig jeevan sansaaraa he |8|وہ مایا کی خاطر روتے ہیں اور برباد ہو جاتے ہیں۔ اس دنیا میں ان کی زندگی لعنتی ہے۔ ||8||
ਕਾਲੀ ਹੂ ਫੁਨਿ ਧਉਲੇ ਆਏ ॥
kaalee hoo fun dhaule aae |ان کے سیاہ بال آخرکار بھوری ہو جاتے ہیں۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਗਥੁ ਗਇਆ ਗਵਾਏ ॥
vin naavai gath geaa gavaae |نام کے بغیر، وہ اپنی دولت کھو دیتے ہیں، اور پھر چلے جاتے ہیں۔
ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਧੁਲਾ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੈ ਮੂਠੇ ਰੋਇ ਪੂਕਾਰਾ ਹੇ ॥੯॥
duramat andhulaa binas binaasai mootthe roe pookaaraa he |9|وہ بد دماغ اور اندھے ہیں - وہ بالکل برباد ہو چکے ہیں؛ وہ لُوٹ گئے ہیں، اور درد سے پکار رہے ہیں۔ ||9||
ਆਪੁ ਵੀਚਾਰਿ ਨ ਰੋਵੈ ਕੋਈ ॥
aap veechaar na rovai koee |جو خود کو سمجھتا ہے وہ نہیں روتا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
satigur milai ta sojhee hoee |جب وہ سچے گرو سے ملتا ہے، تب سمجھتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੂਲਹਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੇ ॥੧੦॥
bin gur bajar kapaatt na khooleh sabad milai nisataaraa he |10|گرو کے بغیر بھاری، سخت دروازے نہیں کھلتے۔ شبد کے کلام کو حاصل کرنے سے نجات ملتی ہے۔ ||10||
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ਦੇਹੀ ॥
biradh bheaa tan chheejai dehee |جسم بوڑھا ہو جاتا ہے، اور شکل سے باہر ہو جاتا ہے.
ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਈ ਅੰਤਿ ਸਨੇਹੀ ॥
raam na japee ant sanehee |لیکن وہ آخر میں بھی اپنے واحد دوست رب کا دھیان نہیں کرتا۔
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਦਰਗਹ ਝੂਠੁ ਖੁਆਰਾ ਹੇ ॥੧੧॥
naam visaar chalai muhi kaalai daragah jhootth khuaaraa he |11|نام، رب کے نام کو بھول کر، منہ کالا کر کے چلا جاتا ہے۔ جھوٹے رب کے دربار میں ذلیل ہوتے ہیں۔ ||11||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲੈ ਕੂੜਿਆਰੋ ॥
naam visaar chalai koorriaaro |نام کو بھول کر جھوٹے چلے جاتے ہیں۔
ਆਵਤ ਜਾਤ ਪੜੈ ਸਿਰਿ ਛਾਰੋ ॥
aavat jaat parrai sir chhaaro |آتے جاتے ان کے سروں پر مٹی پڑتی ہے۔
ਸਾਹੁਰੜੈ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਪਾਏ ਪੇਈਅੜੈ ਸਿਰਿ ਮਾਰਾ ਹੇ ॥੧੨॥
saahurarrai ghar vaas na paae peeearrai sir maaraa he |12|روح پرور دلہن کو اپنے سسرال میں کوئی گھر نہیں ملتا، دنیا آخرت۔ وہ اپنے والدین کے گھر کی اس دنیا میں اذیت میں مبتلا ہے۔ ||12||
ਖਾਜੈ ਪੈਝੈ ਰਲੀ ਕਰੀਜੈ ॥
khaajai paijhai ralee kareejai |وہ کھاتی ہے، کپڑے پہنتی ہے اور خوشی سے کھیلتی ہے،
ਬਿਨੁ ਅਭ ਭਗਤੀ ਬਾਦਿ ਮਰੀਜੈ ॥
bin abh bhagatee baad mareejai |لیکن رب کی محبت بھری عبادت کے بغیر، وہ بیکار مر جاتی ہے۔
ਸਰ ਅਪਸਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਜਮੁ ਮਾਰੇ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਹੇ ॥੧੩॥
sar apasar kee saar na jaanai jam maare kiaa chaaraa he |13|اچھائی اور برائی کی تمیز نہ کرنے والے کو موت کا رسول مارتا ہے۔ کوئی اس سے کیسے بچ سکتا ہے؟ ||13||
ਪਰਵਿਰਤੀ ਨਰਵਿਰਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
paraviratee naravirat pachhaanai |جس کو معلوم ہو کہ اس کے پاس کیا ہے اور اسے کیا چھوڑنا ہے،
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਜਾਣੈ ॥
gur kai sang sabad ghar jaanai |گرو کے ساتھ مل کر، اپنے نفس کے گھر میں، لفظ کے کلام کو جان لیتا ہے۔
ਕਿਸ ਹੀ ਮੰਦਾ ਆਖਿ ਨ ਚਲੈ ਸਚਿ ਖਰਾ ਸਚਿਆਰਾ ਹੇ ॥੧੪॥
kis hee mandaa aakh na chalai sach kharaa sachiaaraa he |14|کسی کو برا نہ کہو۔ زندگی کے اس طریقے پر عمل کریں. جو لوگ سچے ہیں وہ سچے رب کی طرف سے سچے ہونے کا فیصلہ کیا جاتا ہے۔ ||14||
ਸਾਚ ਬਿਨਾ ਦਰਿ ਸਿਝੈ ਨ ਕੋਈ ॥
saach binaa dar sijhai na koee |سچائی کے بغیر رب کے دربار میں کوئی کامیاب نہیں ہوتا۔
ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਪੈਝੈ ਪਤਿ ਹੋਈ ॥
saach sabad paijhai pat hoee |سچے لفظ کے ذریعے عزت کا لباس پہنایا جاتا ہے۔
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਲਏ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਾ ਹੇ ॥੧੫॥
aape bakhas le tis bhaavai haumai garab nivaaraa he |15|وہ جس سے راضی ہوتا ہے اسے بخش دیتا ہے۔ وہ اپنی انا اور غرور کو خاموش کر دیتے ہیں۔ ||15||
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥
gur kirapaa te hukam pachhaanai |جو گرو کے کرم سے خدا کے حکم کو پہچانتا ہے،
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰ ਕੀ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jugah jugantar kee bidh jaanai |عمروں کے طرز زندگی کا پتہ چلتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਤਰੁ ਤਾਰੀ ਸਚੁ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥੭॥
naanak naam japahu tar taaree sach taare taaranahaaraa he |16|1|7|اے نانک، نام کا نعرہ لگائیں، اور دوسری طرف پار جائیں۔ سچا رب آپ کو اس پار لے جائے گا۔ ||16||1||7||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |مارو، پہلا مہل:
ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਕੋਈ ॥
har saa meet naahee mai koee |میرا رب جیسا کوئی اور دوست نہیں۔
ਜਿਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਸੁਰਤਿ ਸਮੋਈ ॥
jin tan man deea surat samoee |اس نے مجھے جسم اور دماغ دیا، اور میرے وجود میں شعور پیدا کیا۔
ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ਸਮਾਲੇ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਹੇ ॥੧॥
sarab jeea pratipaal samaale so antar daanaa beenaa he |1|وہ تمام مخلوقات کی پرورش اور پرواہ کرتا ہے۔ وہ اندر کی گہرائیوں میں ہے، حکمت والا، سب کچھ جاننے والا رب۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਹਮ ਹੰਸ ਪਿਆਰੇ ॥
gur saravar ham hans piaare |گرو مقدس تالاب ہے، اور میں اس کا پیارا ہنس ہوں۔
ਸਾਗਰ ਮਹਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਸਾਰੇ ॥
saagar meh ratan laal bahu saare |سمندر میں بہت سے جواہرات اور یاقوت ہیں۔
ਮੋਤੀ ਮਾਣਕ ਹੀਰਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਨਾ ਹੇ ॥੨॥
motee maanak heeraa har jas gaavat man tan bheenaa he |2|رب کی تعریفیں موتی، جواہرات اور ہیرے ہیں۔ اس کی تسبیح گاتے ہوئے، میرا دماغ اور جسم اس کی محبت سے بھیگ جاتا ہے۔ ||2||
ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਹੁ ਅਗਾਧਿ ਨਿਰਾਲਾ ॥
har agam agaahu agaadh niraalaa |رب ناقابلِ رسائی، ناقابل تسخیر، ناقابل تسخیر اور بے جوڑ ہے۔
ਹਰਿ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਾ ॥
har ant na paaeeai gur gopaalaa |رب کی حدیں نہیں مل سکتیں۔ گرو دنیا کا رب ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਤਾਰੇ ਤਾਰਣਹਾਰਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਰੰਗਿ ਲੀਨਾ ਹੇ ॥੩॥
satigur mat taare taaranahaaraa mel le rang leenaa he |3|سچے گرو کی تعلیمات کے ذریعے، رب ہمیں دوسری طرف لے جاتا ہے۔ وہ اپنے اتحاد میں ان لوگوں کو متحد کرتا ہے جو اس کی محبت سے رنگین ہیں۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਮੁਕਤਿ ਕਿਨੇਹੀ ॥
satigur baajhahu mukat kinehee |سچے گرو کے بغیر کوئی کیسے آزاد ہو سکتا ہے؟
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਾਮ ਸਨੇਹੀ ॥
ohu aad jugaadee raam sanehee |وہ رب کا دوست رہا ہے، ازل سے، اور تمام عمروں میں۔
ਦਰਗਹ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਬਖਸੇ ਅਵਗੁਣ ਕੀਨਾ ਹੇ ॥੪॥
daragah mukat kare kar kirapaa bakhase avagun keenaa he |4|اپنے فضل سے، وہ اپنے دربار میں آزادی عطا کرتا ہے۔ وہ ان کے گناہوں کو معاف کر دیتا ہے۔ ||4||