ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1310
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
satigur daataa jeea jeean ko bhaagaheen nahee bhaavaigo |سچا گرو روح کی زندگی دینے والا ہے، لیکن بدقسمت لوگ اس سے محبت نہیں کرتے۔
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
fir eh velaa haath na aavai parataapai pachhutaavaigo |7|یہ موقع دوبارہ ان کے ہاتھ میں نہیں آئے گا۔ آخر کار وہ عذاب اور ندامت میں مبتلا ہوں گے۔ ||7||
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
je ko bhalaa lorrai bhal apanaa gur aagai dteh dteh paavaigo |اگر کوئی اچھا شخص اپنے لیے بھلائی چاہتا ہے تو اسے گرو کے سامنے عاجزی سے سر تسلیم خم کرنا چاہیے۔
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥
naanak deaa deaa kar tthaakur mai satigur bhasam lagaavaigo |8|3|نانک دعا کرتا ہے: اے میرے رب اور مالک، مجھ پر مہربانی اور شفقت فرما، تاکہ میں سچے گرو کی خاک اپنی پیشانی پر لگاؤں۔ ||8||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |کانرا، چوتھا مہل:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
man har rang raataa gaavaigo |اے دماغ، اس کی محبت میں شامل ہو جا، اور گاؤ۔
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhai bhai traas bhe hai niramal guramat laag lagaavaigo |1| rahaau |خدا کا خوف مجھے بے خوف اور بے عیب بناتا ہے۔ میں گرو کی تعلیمات کے رنگ میں رنگا ہوا ہوں۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
har rang raataa sad bairaagee har nikatt tinaa ghar aavaigo |جو لوگ خُداوند کی محبت سے ہم آہنگ ہوتے ہیں وہ ہمیشہ کے لیے متوازن اور الگ رہتے ہیں۔ وہ رب کے قریب رہتے ہیں، جو ان کے گھر میں آتا ہے۔
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
tin kee pank milai taan jeevaa kar kirapaa aap divaavaigo |1|ان کے قدموں کی خاک نصیب ہو جائے تو جیتا ہوں۔ اپنا فضل عطا کرتے ہوئے، وہ خود عطا کرتا ہے۔ ||1||
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
dubidhaa lobh lage hai praanee man korai rang na aavaigo |فانی مخلوق لالچ اور دوغلے پن سے وابستہ ہے۔ اُن کے ذہن ناپختہ اور ناکارہ ہیں، اور اُس کی محبت کے رنگ کو قبول نہیں کریں گے۔
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
fir ulattio janam hovai gur bachanee gur purakh milai rang laavaigo |2|لیکن ان کی زندگی گرو کی تعلیمات کے کلام کے ذریعے بدل جاتی ہے۔ گرو سے مل کر، وہ اس کی محبت کے رنگ میں رنگے جاتے ہیں۔ ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
eindree dase dase fun dhaavat trai guneea khin na ttikaavaigo |حس اور عمل کے دس اعضاء ہیں۔ دس بے لگام گھومتے ہیں۔ تینوں طرزِ عمل کے زیر اثر، وہ ایک لمحے کے لیے بھی مستحکم نہیں ہوتے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
satigur parachai vasagat aavai mokh mukat so paavaigo |3|سچے گرو کے ساتھ رابطے میں آکر، وہ قابو میں آتے ہیں؛ تب نجات اور آزادی حاصل ہوتی ہے۔ ||3||
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
oankaar eko rav rahiaa sabh ekas maeh samaavaigo |کائنات کا واحد اور واحد خالق ہر جگہ ہر جگہ موجود ہے۔ سب ایک بار پھر ایک میں ضم ہو جائیں گے۔
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
eko roop eko bahu rangee sabh ekat bachan chalaavaigo |4|اُس کی ایک شکل ایک ہے، اور بہت سے رنگ۔ وہ اپنے ایک کلام کے مطابق سب کی رہنمائی کرتا ہے۔ ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
guramukh eko ek pachhaataa guramukh hoe lakhaavaigo |گرومکھ ایک اور واحد رب کو پہچانتا ہے۔ وہ گرومکھ پر ظاہر ہوتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
guramukh jaae milai nij mahalee anahad sabad bajaavaigo |5|گرومکھ جاتا ہے اور اپنے اندر کی گہرائی میں رب سے ملتا ہے۔ شبد کا بے ساختہ کلام وہاں ہلتا ہے۔ ||5||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
jeea jant sabh sisatt upaaee guramukh sobhaa paavaigo |خدا نے کائنات کی تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پیدا کیا۔ وہ گورمکھ کو جلال سے نوازتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
bin gur bhette ko mahal na paavai aae jaae dukh paavaigo |6|گرو سے ملاقات کے بغیر، کوئی بھی اس کی حضوری کو حاصل نہیں کرتا۔ وہ تناسخ میں آنے اور جانے کی اذیت کو سہتے ہیں۔ ||6||
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
anek janam vichhurre mere preetam kar kirapaa guroo milaavaigo |لاتعداد عمروں سے، میں اپنے محبوب سے بچھڑ گیا ہوں۔ اپنی رحمت میں، گرو نے مجھے اپنے ساتھ ملایا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
satigur milat mahaa sukh paaeaa mat maleen bigasaavaigo |7|سچے گرو سے مل کر، مجھے مکمل سکون ملا ہے، اور میری آلودہ عقل کھل گئی ہے۔ ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
har har kripaa karahu jagajeevan mai saradhaa naam lagaavaigo |اے رب، ہار، ہار، اپنا فضل عطا فرما۔ اے دنیا کی زندگی، میرے اندر نام پر ایمان پیدا کر۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
naanak guroo guroo hai satigur mai satigur saran milaavaigo |8|4|نانک گرو، گرو، سچا گرو ہے۔ میں سچے گرو کی پناہ گاہ میں ڈوبا ہوا ہوں۔ ||8||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 |کانرا، چوتھا مہل:
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
man guramat chaal chalaavaigo |اے من، گرو کی تعلیمات کے راستے پر چل۔
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiau maigal masat deejai tal kundde gur ankas sabad drirraavaigo |1| rahaau |جس طرح جنگلی ہاتھی کو جھنجھوڑ کر دبایا جاتا ہے، اسی طرح ذہن گرو کے کلام کے ذریعے منضبط ہوتا ہے۔ ||1||توقف||
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
chalatau chalai chalai dah dah dis gur raakhai har liv laavaigo |آوارہ ذہن دس سمتوں میں بھٹکتا، گھومتا اور گھومتا ہے۔ لیکن گرو اسے پکڑتا ہے، اور پیار سے اسے رب سے جوڑتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
satigur sabad dee rid antar mukh amrit naam chuaavaigo |1|سچے گرو لفظ کے کلام کو دل کی گہرائی میں پیوست کرتے ہیں۔ امبروسیئل نام، رب کا نام، منہ میں ٹپکتا ہے۔ ||1||
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
biseear bisoo bhare hai pooran gur garurr sabad mukh paavaigo |سانپ زہریلے زہر سے بھرے ہوئے ہیں۔ گرو کے کلام کا تریاق ہے - اسے اپنے منہ میں رکھیں۔
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
maaeaa bhueiang tis nerr na aavai bikh jhaar jhaar liv laavaigo |2|مایا، سانپ، اس کے قریب بھی نہیں جاتی جو زہر سے چھٹکارا پاتا ہے، اور پیار سے رب سے منسلک ہوتا ہے۔ ||2||
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
suaan lobh nagar meh sabalaa gur khin meh maar kadtaavaigo |لالچ کا کتا جسم کے گاؤں میں بہت طاقتور ہے، گرو اسے مارتا ہے اور اسے ایک لمحے میں باہر نکال دیتا ہے۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
sat santokh dharam aan raakhe har nagaree har gun gaavaigo |3|سچائی، قناعت، راستبازی اور دھرم وہاں بس گئے ہیں۔ خُداوند کے گاؤں میں، خُداوند کی تسبیح گاؤ۔ ||3||