شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 1191

ਲਬੁ ਅਧੇਰਾ ਬੰਦੀਖਾਨਾ ਅਉਗਣ ਪੈਰਿ ਲੁਹਾਰੀ ॥੩॥

lab adheraa bandeekhaanaa aaugan pair luhaaree |3|

لالچ اندھیری تہھانے ہے، اور خرابیاں اس کے پاؤں کی بیڑیاں ہیں۔ ||3||

ਪੂੰਜੀ ਮਾਰ ਪਵੈ ਨਿਤ ਮੁਦਗਰ ਪਾਪੁ ਕਰੇ ਕੁੋਟਵਾਰੀ ॥

poonjee maar pavai nit mudagar paap kare kuottavaaree |

اس کی دولت اسے مسلسل مارتی ہے، اور گناہ پولیس افسر کے طور پر کام کرتا ہے۔

ਭਾਵੈ ਚੰਗਾ ਭਾਵੈ ਮੰਦਾ ਜੈਸੀ ਨਦਰਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੪॥

bhaavai changaa bhaavai mandaa jaisee nadar tumaaree |4|

بشر چاہے اچھا ہو یا برا، وہ ویسا ہی ہے جیسا کہ تو اس کو دیکھتا ہے، اے رب۔ ||4||

ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਕਉ ਅਲਹੁ ਕਹੀਐ ਸੇਖਾਂ ਆਈ ਵਾਰੀ ॥

aad purakh kau alahu kaheeai sekhaan aaee vaaree |

پرائمل لارڈ خدا کو اللہ کہتے ہیں۔ اب شیخ کی باری آئی ہے۔

ਦੇਵਲ ਦੇਵਤਿਆ ਕਰੁ ਲਾਗਾ ਐਸੀ ਕੀਰਤਿ ਚਾਲੀ ॥੫॥

deval devatiaa kar laagaa aaisee keerat chaalee |5|

دیوتاؤں کے مندر ٹیکس کے تابع ہیں؛ یہ وہی ہے جو یہ آیا ہے. ||5||

ਕੂਜਾ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ਮੁਸਲਾ ਨੀਲ ਰੂਪ ਬਨਵਾਰੀ ॥

koojaa baang nivaaj musalaa neel roop banavaaree |

مسلمانوں کی عقیدت کے برتن، اذانیں، دعائیں اور دعائیں ہر جگہ موجود ہیں۔ رب نیلے لباس میں ظاہر ہوتا ہے۔

ਘਰਿ ਘਰਿ ਮੀਆ ਸਭਨਾਂ ਜੀਆਂ ਬੋਲੀ ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੀ ॥੬॥

ghar ghar meea sabhanaan jeean bolee avar tumaaree |6|

ہر گھر میں ہر کوئی مسلم سلام کا استعمال کرتا ہے۔ تمہاری بات بدل گئی ہے اے لوگو! ||6||

ਜੇ ਤੂ ਮੀਰ ਮਹੀਪਤਿ ਸਾਹਿਬੁ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉਣ ਹਮਾਰੀ ॥

je too meer maheepat saahib kudarat kaun hamaaree |

تُو، اے میرے رب اور آقا، زمین کے بادشاہ ہیں۔ میرے پاس آپ کو چیلنج کرنے کی کیا طاقت ہے؟

ਚਾਰੇ ਕੁੰਟ ਸਲਾਮੁ ਕਰਹਿਗੇ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸਿਫਤਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੭॥

chaare kuntt salaam karahige ghar ghar sifat tumaaree |7|

چاروں سمتوں میں، لوگ آپ کو عاجزی سے سجدہ کرتے ہیں۔ ہر دل میں تیری حمد گایا جاتا ہے۔ ||7||

ਤੀਰਥ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕਿਛੁ ਲਾਹਾ ਮਿਲੈ ਦਿਹਾੜੀ ॥

teerath sinmrit pun daan kichh laahaa milai dihaarree |

مقدس مزارات کی زیارت کرنا، سمرتیاں پڑھنا اور خیرات میں چندہ دینا - ان سے کوئی فائدہ ہوتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਮੇਕਾ ਘੜੀ ਸਮੑਾਲੀ ॥੮॥੧॥੮॥

naanak naam milai vaddiaaee mekaa gharree samaalee |8|1|8|

اے نانک، رب کے نام کو یاد کرتے ہوئے، ایک لمحے میں شاندار عظمت حاصل ہوتی ہے۔ ||8||1||8||

ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

basant hinddol ghar 2 mahalaa 4 |

بسنت ہندول، دوسرا گھر، چوتھا مہل:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥

kaaneaa nagar ik baalak vasiaa khin pal thir na rahaaee |

جسم گاؤں کے اندر ایک بچہ رہتا ہے جو ایک لمحے کے لیے بھی خاموش نہیں رہ سکتا۔

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ ॥੧॥

anik upaav jatan kar thaake baaran baar bharamaaee |1|

یہ بہت کوششیں کرتا ہے، اور تھک جاتا ہے، لیکن پھر بھی، یہ بار بار بے چین گھومتا ہے۔ ||1||

ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਾਲਕੁ ਇਕਤੁ ਘਰਿ ਆਣੁ ॥

mere tthaakur baalak ikat ghar aan |

اے میرے رب اور مالک، آپ کا بچہ گھر آیا ہے، آپ کے ساتھ ایک ہونے کے لئے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satigur milai ta pooraa paaeeai bhaj raam naam neesaan |1| rahaau |

سچے گرو سے مل کر، وہ کامل رب کو پا لیتا ہے۔ رب کے نام پر دھیان اور کمپن کرنے سے وہ رب کا نشان پاتا ہے۔ ||1||توقف||

ਇਹੁ ਮਿਰਤਕੁ ਮੜਾ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਜਿਤੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਹੀ ਵਸਿਆ ॥

eihu miratak marraa sareer hai sabh jag jit raam naam nahee vasiaa |

یہ مردہ لاشیں ہیں، یہ تمام دنیا والوں کی لاشیں ہیں۔ رب کا نام ان میں نہیں رہتا۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਉਦਕੁ ਚੁਆਇਆ ਫਿਰਿ ਹਰਿਆ ਹੋਆ ਰਸਿਆ ॥੨॥

raam naam gur udak chuaaeaa fir hariaa hoaa rasiaa |2|

گرو ہمیں رب کے نام کے پانی کا مزہ چکھنے کی طرف لے جاتا ہے، اور پھر ہم اس کا مزہ چکھتے اور لطف اندوز ہوتے ہیں، اور ہمارے جسموں میں جوان ہو جاتے ہیں۔ ||2||