ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 12
ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
too aape karataa teraa keea sabh hoe |آپ خود خالق ہیں۔ جو کچھ ہوتا ہے وہ تیرے عمل سے ہوتا ہے۔
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tudh bin doojaa avar na koe |تیرے سوا کوئی نہیں۔
ਤੂ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਜਾਣਹਿ ਸੋਇ ॥
too kar kar vekheh jaaneh soe |تو نے مخلوق کو پیدا کیا۔ تم اسے دیکھو اور سمجھو۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|اے بندے نانک، بھگوان گرومکھ کے ذریعے ظاہر ہوتا ہے، گرو کے کلام کا زندہ اظہار۔ ||4||2||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਤਿਤੁ ਸਰਵਰੜੈ ਭਈਲੇ ਨਿਵਾਸਾ ਪਾਣੀ ਪਾਵਕੁ ਤਿਨਹਿ ਕੀਆ ॥
tit saravararrai bheele nivaasaa paanee paavak tineh keea |اس تالاب میں لوگوں نے اپنے گھر بنا لیے ہیں لیکن وہاں کا پانی آگ کی طرح گرم ہے!
ਪੰਕਜੁ ਮੋਹ ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਾਲੈ ਹਮ ਦੇਖਾ ਤਹ ਡੂਬੀਅਲੇ ॥੧॥
pankaj moh pag nahee chaalai ham dekhaa tah ddoobeeale |1|جذباتی لگاؤ کی دلدل میں ان کے پاؤں نہیں ہل سکتے۔ میں نے انہیں وہاں ڈوبتے دیکھا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਏਕੁ ਨ ਚੇਤਸਿ ਮੂੜ ਮਨਾ ॥
man ek na chetas moorr manaa |آپ کے دماغ میں، آپ ایک رب کو یاد نہیں کرتے - اے احمق!
ਹਰਿ ਬਿਸਰਤ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਲਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bisarat tere gun galiaa |1| rahaau |تم نے رب کو بھلا دیا ہے۔ تمہاری خوبیاں ختم ہو جائیں گی۔ ||1||توقف||
ਨਾ ਹਉ ਜਤੀ ਸਤੀ ਨਹੀ ਪੜਿਆ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧਾ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ॥
naa hau jatee satee nahee parriaa moorakh mugadhaa janam bheaa |میں نہ برہم ہوں، نہ سچا، نہ عالم۔ میں اس دنیا میں بے وقوف اور جاہل پیدا ہوا ہوں۔
ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਾ ਜਿਨ ਤੂ ਨਾਹੀ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨॥੩॥
pranavat naanak tin kee saranaa jin too naahee veesariaa |2|3|نانک دعا کرتے ہیں، میں ان لوگوں کی پناہ گاہ تلاش کرتا ہوں جو تجھے نہیں بھولے، اے رب! ||2||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਭਈ ਪਰਾਪਤਿ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹੁਰੀਆ ॥
bhee paraapat maanukh dehureea |یہ انسانی جسم آپ کو دیا گیا ہے۔
ਗੋਬਿੰਦ ਮਿਲਣ ਕੀ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਰੀਆ ॥
gobind milan kee ih teree bareea |یہ آپ کا رب کائنات سے ملنے کا موقع ہے۔
ਅਵਰਿ ਕਾਜ ਤੇਰੈ ਕਿਤੈ ਨ ਕਾਮ ॥
avar kaaj terai kitai na kaam |اور کچھ نہیں چلے گا۔
ਮਿਲੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਭਜੁ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥੧॥
mil saadhasangat bhaj keval naam |1|ساد سنگت میں شامل ہوں، حضور کی کمپنی؛ نام کے زیور پر ہلنا اور مراقبہ کرنا۔ ||1||
ਸਰੰਜਾਮਿ ਲਾਗੁ ਭਵਜਲ ਤਰਨ ਕੈ ॥
saranjaam laag bhavajal taran kai |اس خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرنے کی ہر ممکن کوشش کریں۔
ਜਨਮੁ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤ ਰੰਗਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam brithaa jaat rang maaeaa kai |1| rahaau |تم اس زندگی کو مایا کی محبت میں برباد کر رہے ہو۔ ||1||توقف||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਧਰਮੁ ਨ ਕਮਾਇਆ ॥
jap tap sanjam dharam na kamaaeaa |میں نے مراقبہ، خود نظم و ضبط، ضبط نفس یا صالح زندگی گزارنے کی مشق نہیں کی ہے۔
ਸੇਵਾ ਸਾਧ ਨ ਜਾਨਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
sevaa saadh na jaaniaa har raaeaa |میں نے مقدس کی خدمت نہیں کی۔ میں نے اپنے رب کو تسلیم نہیں کیا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਨੀਚ ਕਰੰਮਾ ॥
kahu naanak ham neech karamaa |نانک کہتا ہے، میرے اعمال حقیر ہیں!
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਸਰਮਾ ॥੨॥੪॥
saran pare kee raakhahu saramaa |2|4|اے خُداوند، مَیں تیرے مقدِس کا طالب ہوں۔ براہ کرم، میری عزت کی حفاظت کرو! ||2||4||
ਸੋਹਿਲਾ ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਦੀਪਕੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sohilaa raag gaurree deepakee mahalaa 1 |سہیلا ~ تعریف کا گانا۔ راگ گوری دیپیکی، پہلا مہل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜੈ ਘਰਿ ਕੀਰਤਿ ਆਖੀਐ ਕਰਤੇ ਕਾ ਹੋਇ ਬੀਚਾਰੋ ॥
jai ghar keerat aakheeai karate kaa hoe beechaaro |اس گھر میں جہاں خالق کی تسبیح کی جاتی ہے اور غور کیا جاتا ہے۔
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਗਾਵਹੁ ਸੋਹਿਲਾ ਸਿਵਰਿਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰੋ ॥੧॥
tit ghar gaavahu sohilaa sivarihu sirajanahaaro |1|اس گھر میں حمد کے گیت گاؤ۔ مراقبہ کریں اور خالق رب کو یاد کریں۔ ||1||
ਤੁਮ ਗਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਨਿਰਭਉ ਕਾ ਸੋਹਿਲਾ ॥
tum gaavahu mere nirbhau kaa sohilaa |میرے بے خوف رب کی حمد کے گیت گاؤ۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜਿਤੁ ਸੋਹਿਲੈ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree jit sohilai sadaa sukh hoe |1| rahaau |میں اس حمد کے گیت پر قربان ہوں جو ابدی سکون لاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਜੀਅੜੇ ਸਮਾਲੀਅਨਿ ਦੇਖੈਗਾ ਦੇਵਣਹਾਰੁ ॥
nit nit jeearre samaaleean dekhaigaa devanahaar |دن بہ دن، وہ اپنی مخلوقات کا خیال رکھتا ہے۔ عظیم عطا کرنے والا سب پر نظر رکھتا ہے۔
ਤੇਰੇ ਦਾਨੈ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਤਿਸੁ ਦਾਤੇ ਕਵਣੁ ਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥
tere daanai keemat naa pavai tis daate kavan sumaar |2|آپ کے تحائف کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔ دینے والے سے کوئی کیسے موازنہ کر سکتا ہے؟ ||2||
ਸੰਬਤਿ ਸਾਹਾ ਲਿਖਿਆ ਮਿਲਿ ਕਰਿ ਪਾਵਹੁ ਤੇਲੁ ॥
sanbat saahaa likhiaa mil kar paavahu tel |میری شادی کا دن پہلے سے طے شدہ ہے۔ آؤ، اکٹھے ہو کر دہلیز پر تیل ڈالو۔
ਦੇਹੁ ਸਜਣ ਅਸੀਸੜੀਆ ਜਿਉ ਹੋਵੈ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ॥੩॥
dehu sajan aseesarreea jiau hovai saahib siau mel |3|اے میرے دوستو مجھے اپنی نعمتوں سے نوازو تاکہ میں اپنے رب اور مالک سے مل جاؤں۔ ||3||
ਘਰਿ ਘਰਿ ਏਹੋ ਪਾਹੁਚਾ ਸਦੜੇ ਨਿਤ ਪਵੰਨਿ ॥
ghar ghar eho paahuchaa sadarre nit pavan |ہر گھر میں، ہر دل میں، یہ سمن بھیجا جاتا ہے۔ کال ہر روز آتی ہے۔
ਸਦਣਹਾਰਾ ਸਿਮਰੀਐ ਨਾਨਕ ਸੇ ਦਿਹ ਆਵੰਨਿ ॥੪॥੧॥
sadanahaaraa simareeai naanak se dih aavan |4|1|مراقبہ میں اس کو یاد کرو جو ہمیں بلاتا ہے۔ اے نانک، وہ دن قریب آ رہا ہے! ||4||1||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raag aasaa mahalaa 1 |راگ آسا، پہلا مہل:
ਛਿਅ ਘਰ ਛਿਅ ਗੁਰ ਛਿਅ ਉਪਦੇਸ ॥
chhia ghar chhia gur chhia upades |فلسفے کے چھ اسکول، چھ اساتذہ، اور تعلیمات کے چھ سیٹ ہیں۔
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਏਕੋ ਵੇਸ ਅਨੇਕ ॥੧॥
gur gur eko ves anek |1|لیکن اساتذہ کا استاد وہ ہے جو بہت سی شکلوں میں ظاہر ہوتا ہے۔ ||1||
ਬਾਬਾ ਜੈ ਘਰਿ ਕਰਤੇ ਕੀਰਤਿ ਹੋਇ ॥
baabaa jai ghar karate keerat hoe |اے بابا: وہ نظام جس میں خالق کی مدح سرائی کی جاتی ہے۔
ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਖੁ ਵਡਾਈ ਤੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so ghar raakh vaddaaee toe |1| rahaau |- اس نظام کی پیروی کریں؛ اس میں حقیقی عظمت باقی ہے۔ ||1||توقف||
ਵਿਸੁਏ ਚਸਿਆ ਘੜੀਆ ਪਹਰਾ ਥਿਤੀ ਵਾਰੀ ਮਾਹੁ ਹੋਆ ॥
visue chasiaa gharreea paharaa thitee vaaree maahu hoaa |سیکنڈ، منٹ اور گھنٹے، دن، ہفتے اور مہینے،
ਸੂਰਜੁ ਏਕੋ ਰੁਤਿ ਅਨੇਕ ॥ ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕੇਤੇ ਵੇਸ ॥੨॥੨॥
sooraj eko rut anek | naanak karate ke kete ves |2|2|اور مختلف موسموں کا آغاز ایک سورج سے ہوتا ہے۔ اے نانک، بالکل اسی طرح، بہت سی شکلیں خالق سے پیدا ہوتی ہیں۔ ||2||2||