ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 971
ਗੋਬਿੰਦ ਹਮ ਐਸੇ ਅਪਰਾਧੀ ॥
gobind ham aaise aparaadhee |اے کائنات کے رب، میں ایسا گنہگار ہوں!
ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਥਾ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੀ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਸਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin prabh jeeo pindd thaa deea tis kee bhaau bhagat nahee saadhee |1| rahaau |خدا نے مجھے جسم اور روح دی ہے، لیکن میں نے اس کی محبت بھری عبادت نہیں کی ہے۔ ||1||توقف||
ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਤਨ ਪਰ ਤੀ ਨਿੰਦਾ ਪਰ ਅਪਬਾਦੁ ਨ ਛੂਟੈ ॥
par dhan par tan par tee nindaa par apabaad na chhoottai |دوسروں کی دولت، دوسروں کی لاشیں، دوسروں کی بیویاں، دوسروں کی غیبت اور دوسروں کی لڑائیاں… میں نے انہیں ترک نہیں کیا۔
ਆਵਾ ਗਵਨੁ ਹੋਤੁ ਹੈ ਫੁਨਿ ਫੁਨਿ ਇਹੁ ਪਰਸੰਗੁ ਨ ਤੂਟੈ ॥੨॥
aavaa gavan hot hai fun fun ihu parasang na toottai |2|انہی کی وجہ سے جنم لینا اور جانا بار بار ہوتا ہے اور یہ کہانی کبھی ختم نہیں ہوتی۔ ||2||
ਜਿਹ ਘਰਿ ਕਥਾ ਹੋਤ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਨੑੋ ਮੈ ਫੇਰਾ ॥
jih ghar kathaa hot har santan ik nimakh na keenao mai feraa |وہ گھر جس میں اولیاء اللہ کی باتیں کرتے ہیں - میں نے ایک لمحے کے لیے بھی اس کا دورہ نہیں کیا۔
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਦੂਤ ਮਤਵਾਰੇ ਤਿਨ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਬਸੇਰਾ ॥੩॥
lanpatt chor doot matavaare tin sang sadaa baseraa |3|شرابی، چور، اور بدکار - میں ہمیشہ ان کے ساتھ رہتا ہوں۔ ||3||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਸੰਪੈ ਮੋ ਮਾਹੀ ॥
kaam krodh maaeaa mad matasar e sanpai mo maahee |جنسی خواہش، غصہ، مایا کی شراب، اور حسد - یہ وہی ہیں جو میں اپنے اندر جمع کرتا ہوں۔
ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਏ ਸੁਪਨੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ॥੪॥
deaa dharam ar gur kee sevaa e supanantar naahee |4|ہمدردی، راستبازی، اور گرو کی خدمت - یہ میرے خواب میں بھی نہیں آتے۔ ||4||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਮੋਦਰ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਭੈ ਹਾਰੀ ॥
deen deaal kripaal damodar bhagat bachhal bhai haaree |وہ حلیموں پر مہربان، رحم دل اور رحم کرنے والا، اپنے بندوں کا عاشق، خوف کو ختم کرنے والا ہے۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਭੀਰ ਜਨ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰਉ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥੫॥੮॥
kahat kabeer bheer jan raakhahu har sevaa krau tumaaree |5|8|کبیر کہتے ہیں، اپنے عاجز بندے کو آفت سے بچا۔ اے رب، میں صرف تیری ہی خدمت کرتا ہوں۔ ||5||8||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਹੋਇ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰੁ ॥
jih simaran hoe mukat duaar |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے نجات کا دروازہ مل جاتا ہے۔
ਜਾਹਿ ਬੈਕੁੰਠਿ ਨਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
jaeh baikuntth nahee sansaar |تم جنت میں جاؤ گے، اور اس زمین پر واپس نہیں جاؤ گے۔
ਨਿਰਭਉ ਕੈ ਘਰਿ ਬਜਾਵਹਿ ਤੂਰ ॥
nirbhau kai ghar bajaaveh toor |بے خوف خُداوند کے گھر میں آسمانی صور گونجتا ہے۔
ਅਨਹਦ ਬਜਹਿ ਸਦਾ ਭਰਪੂਰ ॥੧॥
anahad bajeh sadaa bharapoor |1|غیر متزلزل آواز کا کرنٹ ہمیشہ کے لیے کمپن اور گونجتا رہے گا۔ ||1||
ਐਸਾ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
aaisaa simaran kar man maeh |اپنے ذہن میں ایسی مراقبہ یاد کی مشق کریں۔
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਮੁਕਤਿ ਕਤ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin simaran mukat kat naeh |1| rahaau |اس مراقبہ کی یاد کے بغیر آزادی کبھی نہیں ملے گی۔ ||1||توقف||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਨਨਕਾਰੁ ॥
jih simaran naahee nanakaar |اسے مراقبہ میں یاد کرتے ہوئے، آپ بغیر کسی رکاوٹ کے ملیں گے۔
ਮੁਕਤਿ ਕਰੈ ਉਤਰੈ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ॥
mukat karai utarai bahu bhaar |تم آزاد ہو جاؤ گے، اور بہت بڑا بوجھ اٹھا لیا جائے گا۔
ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਮਾਹਿ ॥
namasakaar kar hiradai maeh |اپنے دل میں عاجزی سے جھک جاؤ،
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਤੇਰਾ ਆਵਨੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
fir fir teraa aavan naeh |2|اور آپ کو بار بار دوبارہ جنم لینے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔ ||2||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਕਰਹਿ ਤੂ ਕੇਲ ॥
jih simaran kareh too kel |اسے مراقبہ میں یاد کریں، جشن منائیں اور خوش رہیں۔
ਦੀਪਕੁ ਬਾਂਧਿ ਧਰਿਓ ਬਿਨੁ ਤੇਲ ॥
deepak baandh dhario bin tel |خدا نے اپنا چراغ تمہارے اندر گہرا رکھا ہے جو بغیر تیل کے جلتا ہے۔
ਸੋ ਦੀਪਕੁ ਅਮਰਕੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
so deepak amarak sansaar |وہ چراغ دنیا کو لافانی بنا دیتا ہے۔
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਕਾਢੀਲੇ ਮਾਰਿ ॥੩॥
kaam krodh bikh kaadteele maar |3|یہ فتح کرتا ہے اور جنسی خواہش اور غصے کے زہروں کو نکال دیتا ہے۔ ||3||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
jih simaran teree gat hoe |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے نجات ملے گی۔
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਖੁ ਕੰਠਿ ਪਰੋਇ ॥
so simaran rakh kantth paroe |اس مراقبہ کی یاد کو اپنے ہار کی طرح پہن لو۔
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਕਰਿ ਨਹੀ ਰਾਖੁ ਉਤਾਰਿ ॥
so simaran kar nahee raakh utaar |اس مراقبہ کی یاد کی مشق کریں، اور اسے کبھی جانے نہ دیں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥
guraparasaadee utareh paar |4|گرو کی مہربانی سے، آپ پار جائیں گے۔ ||4||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਹਿ ਕਾਨਿ ॥
jih simaran naahee tuhi kaan |اسے مراقبہ میں یاد کرتے ہوئے، آپ دوسروں پر واجب نہیں ہوں گے۔
ਮੰਦਰਿ ਸੋਵਹਿ ਪਟੰਬਰ ਤਾਨਿ ॥
mandar soveh pattanbar taan |تم اپنی حویلی میں، ریشم کے کمبل میں سو جاؤ گے۔
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਬਿਗਸੈ ਜੀਉ ॥
sej sukhaalee bigasai jeeo |آپ کی روح اس آرام دہ بستر پر خوشی سے پھولے گی۔
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਤੂ ਅਨਦਿਨੁ ਪੀਉ ॥੫॥
so simaran too anadin peeo |5|پس اس مراقبہ میں رات دن پیو۔ ||5||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੇਰੀ ਜਾਇ ਬਲਾਇ ॥
jih simaran teree jaae balaae |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے آپ کی پریشانیاں دور ہو جائیں گی۔
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਤੁਝੁ ਪੋਹੈ ਨ ਮਾਇ ॥
jih simaran tujh pohai na maae |اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے مایا آپ کو پریشان نہیں کرے گی۔
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਗਾਈਐ ॥
simar simar har har man gaaeeai |دھیان کرو، دھیان کرو رب، ہر، ہر کی یاد میں، اور اپنے ذہن میں اس کی تسبیح گاؤ۔
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ॥
aootthat baitthat saas giraas |کھڑے اور بیٹھتے وقت، ہر سانس اور کھانے کے لقمے کے ساتھ۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਐ ਸੰਜੋਗ ॥੭॥
har simaran paaeeai sanjog |7|خُداوند کا دھیان بھلائی سے حاصل ہوتا ہے۔ ||7||
ਜਿਹ ਸਿਮਰਨਿ ਨਾਹੀ ਤੁਝੁ ਭਾਰ ॥
jih simaran naahee tujh bhaar |اسے مراقبہ میں یاد کرتے ہوئے، آپ بوجھل نہیں ہوں گے۔
ਸੋ ਸਿਮਰਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥
so simaran raam naam adhaar |رب کے نام کے اس مراقبہ کو اپنا سہارا بنا لیں۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ॥
keh kabeer jaa kaa nahee ant |کبیر کہتے ہیں، اس کی کوئی حد نہیں ہے۔
ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਤੰਤੁ ਨ ਮੰਤੁ ॥੮॥੯॥
tis ke aage tant na mant |8|9|اس کے خلاف کوئی تنتر یا منتر استعمال نہیں کیا جا سکتا۔ ||8||9||
ਰਾਮਕਲੀ ਘਰੁ ੨ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raamakalee ghar 2 baanee kabeer jee kee |رام کلی، دوسرا گھر، کبیر جی کا کلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਬੰਧਚਿ ਬੰਧਨੁ ਪਾਇਆ ॥
bandhach bandhan paaeaa |مایا، ٹریپر، نے اپنا جال پھوڑا ہے۔
ਮੁਕਤੈ ਗੁਰਿ ਅਨਲੁ ਬੁਝਾਇਆ ॥
mukatai gur anal bujhaaeaa |گرو، آزاد کردہ، نے آگ بجھائی ہے۔