ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 355
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜੀਵਾਲੇ ਜੀਆ ਜਹ ਭਾਵੈ ਤਹ ਰਾਖੁ ਤੁਹੀ ॥੫॥੧੯॥
kahai naanak jeevaale jeea jah bhaavai tah raakh tuhee |5|19|نانک کہتے ہیں، وہ جانداروں کو زندگی بخشتا ہے۔ اے رب مجھے اپنی مرضی کے مطابق رکھ۔ ||5||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਕਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੁ ਹੈ ਧੋਤੀ ॥
kaaeaa brahamaa man hai dhotee |جسم کو برہمن رہنے دو اور دماغ کو کمر کا کپڑا بننے دو۔
ਗਿਆਨੁ ਜਨੇਊ ਧਿਆਨੁ ਕੁਸਪਾਤੀ ॥
giaan janeaoo dhiaan kusapaatee |روحانی حکمت کو مقدس دھاگہ، اور مراقبہ کو رسمی انگوٹھی بننے دیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਨਾਉ ॥
har naamaa jas jaachau naau |میں رب کا نام اور اس کی حمد کو اپنے غسل کے طور پر تلاش کرتا ہوں۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬ੍ਰਹਮਿ ਸਮਾਉ ॥੧॥
guraparasaadee braham samaau |1|گرو کی مہربانی سے، میں خدا میں جذب ہو گیا ہوں۔ ||1||
ਪਾਂਡੇ ਐਸਾ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥
paandde aaisaa braham beechaar |اے پنڈت، اے عالم دین، خدا کو اس طرح غور کرو
ਨਾਮੇ ਸੁਚਿ ਨਾਮੋ ਪੜਉ ਨਾਮੇ ਚਜੁ ਆਚਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naame such naamo prrau naame chaj aachaar |1| rahaau |کہ اس کا نام آپ کو مقدس بنائے، اس کا نام آپ کا مطالعہ ہو، اور اس کا نام آپ کی حکمت اور طرز زندگی ہو۔ ||1||توقف||
ਬਾਹਰਿ ਜਨੇਊ ਜਿਚਰੁ ਜੋਤਿ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥
baahar janeaoo jichar jot hai naal |بیرونی مقدس دھاگہ تب تک قابل قدر ہے جب تک کہ الہی روشنی اندر ہے۔
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥
dhotee ttikaa naam samaal |اس لیے اسم، رب کے نام کا ذکر، اپنی کمر کا کپڑا اور ماتھے پر رسمی نشان بنا۔
ਐਥੈ ਓਥੈ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥
aaithai othai nibahee naal |یہاں اور آخرت میں صرف نام ہی آپ کے ساتھ کھڑا رہے گا۔
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰਿ ਕਰਮ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
vin naavai hor karam na bhaal |2|نام کے علاوہ کسی اور کام کی تلاش نہ کرو۔ ||2||
ਪੂਜਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮਾਇਆ ਪਰਜਾਲਿ ॥
poojaa prem maaeaa parajaal |محبت بھری عبادت میں رب کی عبادت کریں، اور اپنی مایا کی خواہش کو جلا دیں۔
ਏਕੋ ਵੇਖਹੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
eko vekhahu avar na bhaal |صرف ایک رب کو دیکھو اور کسی دوسرے کی تلاش نہ کرو۔
ਚੀਨੑੈ ਤਤੁ ਗਗਨ ਦਸ ਦੁਆਰ ॥
cheenaai tat gagan das duaar |حقیقت سے آگاہ ہو جاؤ، دسویں دروازے کے آسمان میں؛
ਹਰਿ ਮੁਖਿ ਪਾਠ ਪੜੈ ਬੀਚਾਰ ॥੩॥
har mukh paatth parrai beechaar |3|رب کے کلام کو بلند آواز سے پڑھیں، اور اس پر غور کریں۔ ||3||
ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
bhojan bhaau bharam bhau bhaagai |اس کی محبت کی خوراک سے شک اور خوف دور ہو جاتے ہیں۔
ਪਾਹਰੂਅਰਾ ਛਬਿ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
paaharooaraa chhab chor na laagai |رب کے ساتھ آپ کے رات کے چوکیدار کے طور پر، کوئی چور اندر گھسنے کی ہمت نہیں کرے گا۔
ਤਿਲਕੁ ਲਿਲਾਟਿ ਜਾਣੈ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ॥
tilak lilaatt jaanai prabh ek |خدائے واحد کا علم آپ کی پیشانی پر رسمی نشان بن جائے۔
ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਅੰਤਰਿ ਬਿਬੇਕੁ ॥੪॥
boojhai braham antar bibek |4|یہ احساس کہ خدا آپ کے اندر ہے آپ کا امتیاز بنیں۔ ||4||
ਆਚਾਰੀ ਨਹੀ ਜੀਤਿਆ ਜਾਇ ॥
aachaaree nahee jeetiaa jaae |رسمی اعمال کے ذریعے خدا پر فتح حاصل نہیں کی جا سکتی۔
ਪਾਠ ਪੜੈ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
paatth parrai nahee keemat paae |مقدس صحیفوں کی تلاوت سے اس کی قدر کا اندازہ نہیں لگایا جا سکتا۔
ਅਸਟ ਦਸੀ ਚਹੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
asatt dasee chahu bhed na paaeaa |اٹھارہ پران اور چار وید اس کے اسرار کو نہیں جانتے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੫॥੨੦॥
naanak satigur braham dikhaaeaa |5|20|اے نانک، سچے گرو نے مجھے بھگوان خدا دکھایا ہے۔ ||5||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਸੇਵਕੁ ਦਾਸੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥
sevak daas bhagat jan soee |وہ اکیلا بے لوث بندہ، غلام اور عاجز بندہ ہے،
ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਦਾਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥
tthaakur kaa daas guramukh hoee |جو گرو مکھ کے طور پر اپنے رب اور مالک کا غلام بن جاتا ہے۔
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿ ਸਾਜੀ ਤਿਨਿ ਫੁਨਿ ਗੋਈ ॥
jin sir saajee tin fun goee |وہ، جس نے کائنات کو بنایا، بالآخر اسے فنا کر دے گا۔
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
tis bin doojaa avar na koee |1|اس کے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔ ||1||
ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
saach naam gur sabad veechaar |گرو کے لفظ کے ذریعے، گرومکھ سچے نام پر غور کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh saache saachai darabaar |1| rahaau |سچی عدالت میں وہ سچا پایا جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਚਾ ਅਰਜੁ ਸਚੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥
sachaa araj sachee aradaas |سچی دعا، سچی دعا
ਮਹਲੀ ਖਸਮੁ ਸੁਣੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥
mahalee khasam sune saabaas |- اپنی شاندار موجودگی کی حویلی کے اندر، سچا آقا ان کو سنتا اور تعریف کرتا ہے۔
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੁਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥
sachai takhat bulaavai soe |وہ سچوں کو اپنے آسمانی عرش پر بلاتا ہے۔
ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥੨॥
de vaddiaaee kare su hoe |2|اور ان کو شاندار عظمت عطا کرتا ہے۔ جو وہ چاہتا ہے، ہوتا ہے۔ ||2||
ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ਤੂਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥
teraa taan toohai deebaan |طاقت آپ کی ہے؛ تم میرا واحد سہارا ہو۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
gur kaa sabad sach neesaan |گرو کے لفظ کا لفظ میرا حقیقی پاس ورڈ ہے۔
ਮੰਨੇ ਹੁਕਮੁ ਸੁ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
mane hukam su paragatt jaae |جو رب کے حکم کی تعمیل کرتا ہے، وہ کھل کر اس کے پاس جاتا ہے۔
ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੈ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥੩॥
sach neesaanai tthaak na paae |3|سچائی کے پاس ورڈ سے اس کا راستہ مسدود نہیں ہوتا۔ ||3||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਹਿ ਵਖਾਣਹਿ ਵੇਦੁ ॥
panddit parreh vakhaaneh ved |پنڈت ویدوں کو پڑھتا اور بیان کرتا ہے،
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਹਿ ਭੇਦੁ ॥
antar vasat na jaaneh bhed |لیکن وہ اپنے اندر کے راز کو نہیں جانتا۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੋਝੀ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
gur bin sojhee boojh na hoe |گرو کے بغیر سمجھ اور احساس حاصل نہیں ہوتا۔
ਸਾਚਾ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੪॥
saachaa rav rahiaa prabh soe |4|لیکن پھر بھی خدا سچا ہے، ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ||4||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
kiaa hau aakhaa aakh vakhaanee |میں کیا کہوں، کیا بولوں یا بیان کروں؟
ਤੂੰ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਸਰਬ ਵਿਡਾਣੀ ॥
toon aape jaaneh sarab viddaanee |صرف تو ہی جانتا ہے، اے کمال کے مالک۔
ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਦਰੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
naanak eko dar deebaan |نانک ایک خدا کے دروازے کا سہارا لیتے ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੁ ਤਹਾ ਗੁਦਰਾਣੁ ॥੫॥੨੧॥
guramukh saach tahaa gudaraan |5|21|وہاں، سچے دروازے پر، گرومکھ خود کو برقرار رکھتے ہیں۔ ||5||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਕਾਚੀ ਗਾਗਰਿ ਦੇਹ ਦੁਹੇਲੀ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
kaachee gaagar deh duhelee upajai binasai dukh paaee |بدن کا مٹی کا گھڑا دکھی ہے۔ یہ پیدائش اور موت کے ذریعے درد میں مبتلا ہے.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਾਗਰੁ ਦੁਤਰੁ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥
eihu jag saagar dutar kiau tareeai bin har gur paar na paaee |1|اس خوفناک عالمی سمندر کو کیسے عبور کیا جا سکتا ہے؟ رب - گرو کے بغیر، اس سے پار نہیں کیا جا سکتا. ||1||
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਹਰੇ ॥
tujh bin avar na koee mere piaare tujh bin avar na koe hare |تیرے بغیر کوئی نہیں اے میرے محبوب! آپ کے بغیر، کوئی اور نہیں ہے.
ਸਰਬੀ ਰੰਗੀ ਰੂਪੀ ਤੂੰਹੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸੇ ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarabee rangee roopee toonhai tis bakhase jis nadar kare |1| rahaau |آپ تمام رنگوں اور شکلوں میں ہیں؛ صرف وہی بخشا جاتا ہے، جس پر تو اپنا فضل کرتا ہے۔ ||1||توقف||
ਸਾਸੁ ਬੁਰੀ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ਪਿਰ ਸਿਉ ਮਿਲਣ ਨ ਦੇਇ ਬੁਰੀ ॥
saas buree ghar vaas na devai pir siau milan na dee buree |مایا، میری ساس، بری ہے؛ وہ مجھے اپنے گھر میں رہنے نہیں دیتی۔ شیطان مجھے اپنے شوہر سے ملنے نہیں دیتا۔
ਸਖੀ ਸਾਜਨੀ ਕੇ ਹਉ ਚਰਨ ਸਰੇਵਉ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਦਰਿ ਧਰੀ ॥੨॥
sakhee saajanee ke hau charan sarevau har gur kirapaa te nadar dharee |2|میں اپنے ساتھیوں اور دوستوں کے قدموں میں خدمت کرتا ہوں۔ رب نے مجھے گرو کی مہربانی سے اپنی رحمت سے نوازا ہے۔ ||2||