ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 143
ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |اور پھر، اسے لکڑی کے رولرس کے درمیان رکھ کر کچل دیا جاتا ہے۔
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |اس پر کیا سزا ہے! اس کا رس نکال کر دیگچی میں رکھا جاتا ہے۔ جب یہ گرم ہوتا ہے، یہ کراہتا ہے اور چیختا ہے۔
ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |اور پھر، پسے ہوئے گنے کو جمع کر کے نیچے آگ میں جلا دیا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|نانک: لوگو، آؤ اور دیکھو کہ گنے کے میٹھے کے ساتھ کیسا سلوک کیا جاتا ہے! ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |پوری:
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
eikanaa maran na chit aas ghaneriaa |کچھ موت کا نہیں سوچتے۔ وہ بڑی امیدیں لگاتے ہیں۔
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
mar mar jameh nit kisai na keriaa |وہ مرتے ہیں، اور دوبارہ پیدا ہوتے ہیں، اور مرتے ہیں، بار بار۔ ان کا کوئی فائدہ نہیں!
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
aapanarrai man chit kahan changeriaa |اپنے شعوری ذہن میں وہ خود کو اچھا کہتے ہیں۔
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
jamaraajai nit nit manamukh heriaa |موت کے فرشتوں کا بادشاہ بار بار ان خود غرض انسانوں کا شکار کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
manamukh loon haaraam kiaa na jaaniaa |منمکھ اپنی ذات سے جھوٹے ہیں۔ جو کچھ انہیں دیا گیا ہے اس کے لیے وہ کوئی شکرگزار محسوس نہیں کرتے۔
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
badhe karan salaam khasam na bhaaniaa |جو لوگ محض عبادات کی ادائیگی کرتے ہیں وہ اپنے رب اور مالک کو پسند نہیں کرتے۔
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
sach milai mukh naam saahib bhaavasee |جو لوگ سچے رب کو پاتے ہیں اور اس کا نام لیتے ہیں وہ رب کو پسند کرتے ہیں۔
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
karasan takhat salaam likhiaa paavasee |11|وہ رب کی عبادت کرتے ہیں اور اس کے عرش پر جھکتے ہیں۔ وہ اپنی پہلے سے طے شدہ تقدیر کو پورا کرتے ہیں۔ ||11||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |پہلا مہل، سالوک:
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
machhee taaroo kiaa kare pankhee kiaa aakaas |گہرا پانی مچھلی کو کیا کر سکتا ہے؟ وسیع آسمان پرندے کا کیا کر سکتا ہے؟
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
pathar paalaa kiaa kare khusare kiaa ghar vaas |سردی پتھر کو کیا کر سکتی ہے؟ خواجہ سرا کی شادی شدہ زندگی کیا ہے؟
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
kute chandan laaeeai bhee so kutee dhaat |آپ کتے کو چندن کا تیل لگا سکتے ہیں، لیکن وہ پھر بھی کتا ہی رہے گا۔
ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
bolaa je samajhaaeeai parreeeh sinmrit paatth |آپ کسی بہرے کو سمرتیاں پڑھ کر سکھانے کی کوشش کر سکتے ہیں، لیکن وہ کیسے سیکھے گا؟
ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
andhaa chaanan rakheeai deeve baleh pachaas |تم ایک اندھے کے آگے روشنی رکھو اور پچاس چراغ جلا دو، لیکن وہ کیسے دیکھے گا؟
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
chaune sueinaa paaeeai chun chun khaavai ghaas |تم مویشیوں کے ریوڑ کے سامنے سونا رکھ سکتے ہو، لیکن وہ کھانے کے لیے گھاس چنیں گے۔
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
lohaa maaran paaeeai dtahai na hoe kapaas |آپ لوہے میں بہاؤ شامل کر سکتے ہیں اور اسے پگھلا سکتے ہیں، لیکن یہ روئی کی طرح نرم نہیں ہوگا۔
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
naanak moorakh ehi gun bole sadaa vinaas |1|اے نانک، بیوقوف کی یہ فطرت ہے کہ جو کچھ وہ بولتا ہے وہ بیکار اور فضول ہے۔ ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
kaihaa kanchan tuttai saar |جب کانسی یا سونے یا لوہے کے ٹکڑے ٹوٹ جائیں،
ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
aganee gandt paae lohaar |دھاتی اسمتھ انہیں دوبارہ آگ میں جوڑتا ہے، اور بانڈ قائم ہوجاتا ہے۔
ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
goree setee tuttai bhataar |اگر شوہر اپنی بیوی کو چھوڑ دے
ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
putanee gandt pavai sansaar |ان کے بچے انہیں دنیا میں واپس لا سکتے ہیں، اور بانڈ قائم ہو گیا ہے۔
ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
raajaa mangai ditai gandt paae |جب بادشاہ کوئی مطالبہ کرتا ہے، اور وہ پورا ہو جاتا ہے، تو رشتہ قائم ہو جاتا ہے۔
ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
bhukhiaa gandt pavai jaa khaae |جب بھوکا آدمی کھاتا ہے تو سیر ہو جاتا ہے اور رشتہ قائم ہو جاتا ہے۔
ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
kaalaa gandt nadeea meeh jhol |قحط میں، بارش ندیوں کو بھر دیتی ہے، اور بندھن قائم ہو جاتا ہے۔
ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
gandt pareetee mitthe bol |محبت اور مٹھاس کے الفاظ کے درمیان ایک رشتہ ہے۔
ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
bedaa gandt bole sach koe |جب کوئی سچ بولتا ہے تو کتاب مقدس کے ساتھ ایک رشتہ قائم ہو جاتا ہے۔
ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
mueaa gandt nekee sat hoe |نیکی اور سچائی کے ذریعے مردہ زندہ لوگوں کے ساتھ رشتہ قائم کرتے ہیں۔
ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et gandt varatai sansaar |ایسے بندھن ہیں جو دنیا میں غالب ہیں۔
ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
moorakh gandt pavai muhi maar |احمق اپنے بندھن اسی وقت قائم کرتا ہے جب اسے منہ پر تھپڑ مارا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak aakhai ehu beechaar |نانک گہرے غور و فکر کے بعد کہتے ہیں:
ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
sifatee gandt pavai darabaar |2|رب کی حمد کے ذریعے، ہم اس کی عدالت کے ساتھ ایک رشتہ قائم کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape kudarat saaj kai aape kare beechaar |اس نے خود کائنات کو بنایا اور آراستہ کیا، اور وہ خود اس پر غور کرتا ہے۔
ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik khotte ik khare aape parakhanahaar |کچھ جعلی ہیں، اور کچھ اصلی ہیں۔ وہ خود تشخیص کرنے والا ہے۔
ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
khare khajaanai paaeeeh khotte satteeeh baahar vaar |اصلی کو اس کے خزانے میں رکھا جاتا ہے، جب کہ نقلی کو پھینک دیا جاتا ہے۔
ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
khotte sachee daragah sutteeeh kis aagai kareh pukaar |جعلسازی کو سچی عدالت سے باہر پھینک دیا جاتا ہے- وہ کس سے شکایت کریں؟
ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
satigur pichhai bhaj paveh ehaa karanee saar |انہیں سچے گرو کی عبادت اور اس کی پیروی کرنی چاہئے - یہ بہترین طرز زندگی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur khottiahu khare kare sabad savaaranahaar |سچا گرو جعلی کو اصلی میں بدل دیتا ہے۔ کلام کے ذریعے، وہ ہمیں مزین اور بلند کرتا ہے۔
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee daragah maneean gur kai prem piaar |جن لوگوں نے گرو کے لیے پیار اور لگاؤ رکھا ہے، وہ سچے دربار میں عزت پاتے ہیں۔
ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
ganat tinaa dee ko kiaa kare jo aap bakhase karataar |12|ان لوگوں کی قدر کا اندازہ کون لگا سکتا ہے جنہیں خالق رب نے خود بخشا ہے۔ ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوک، پہلا مہل:
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
ham jer jimee duneea peeraa masaaeikaa raaeaa |تمام روحانی اساتذہ، ان کے شاگرد اور دنیا کے حکمران زمین کے نیچے دب جائیں گے۔
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
me ravad baadisaahaa afajoo khudaae |شہنشاہ بھی مر جائیں گے۔ خدا ہی ابدی ہے۔
ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ek toohee ek tuhee |1|آپ اکیلے، رب، آپ اکیلے. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
n dev daanavaa naraa |نہ فرشتے، نہ شیاطین، نہ انسان،
ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
n sidh saadhikaa dharaa |نہ سدھ، نہ متلاشی زمین پر رہیں گے۔
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |وہاں اور کون ہے؟
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |اکیلا رب ہی موجود ہے۔ وہاں اور کون ہے؟