ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 143
ਖੁੰਢਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿ ਕੈ ਦੇਨਿ ਸੁ ਮਲ ਸਜਾਇ ॥
khundtaa andar rakh kai den su mal sajaae |ومن ثم يتم وضعها بين البكرات الخشبية وسحقها.
ਰਸੁ ਕਸੁ ਟਟਰਿ ਪਾਈਐ ਤਪੈ ਤੈ ਵਿਲਲਾਇ ॥
ras kas ttattar paaeeai tapai tai vilalaae |أي عقاب ينزل به! يستخرج منه العصير ويوضع في المرجل، وعندما يسخن يتأوه ويصرخ.
ਭੀ ਸੋ ਫੋਗੁ ਸਮਾਲੀਐ ਦਿਚੈ ਅਗਿ ਜਾਲਾਇ ॥
bhee so fog samaaleeai dichai ag jaalaae |ومن ثم يتم جمع القصب المسحوق وحرقه في النار الموجودة بالأسفل.
ਨਾਨਕ ਮਿਠੈ ਪਤਰੀਐ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥੨॥
naanak mitthai patareeai vekhahu lokaa aae |2|ناناك: تعالوا أيها الناس وانظروا كيف يتم التعامل مع قصب السكر الحلو! ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |باوري:
ਇਕਨਾ ਮਰਣੁ ਨ ਚਿਤਿ ਆਸ ਘਣੇਰਿਆ ॥
eikanaa maran na chit aas ghaneriaa |هناك من لا يفكرون بالموت، بل يحملون آمالاً كبيرة.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਨਿਤ ਕਿਸੈ ਨ ਕੇਰਿਆ ॥
mar mar jameh nit kisai na keriaa |إنهم يموتون، ثم يولدون من جديد، ثم يموتون، مرارا وتكرارا. إنهم لا فائدة لهم على الإطلاق!
ਆਪਨੜੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹਨਿ ਚੰਗੇਰਿਆ ॥
aapanarrai man chit kahan changeriaa |في عقولهم الواعية، يسمون أنفسهم جيدين.
ਜਮਰਾਜੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮਨਮੁਖ ਹੇਰਿਆ ॥
jamaraajai nit nit manamukh heriaa |يقوم ملك ملائكة الموت بملاحقة هؤلاء المانموخ العنيدين، مرارًا وتكرارًا.
ਮਨਮੁਖ ਲੂਣ ਹਾਰਾਮ ਕਿਆ ਨ ਜਾਣਿਆ ॥
manamukh loon haaraam kiaa na jaaniaa |إن المانموخ كاذبون مع أنفسهم؛ فهم لا يشعرون بالامتنان لما أعطي لهم.
ਬਧੇ ਕਰਨਿ ਸਲਾਮ ਖਸਮ ਨ ਭਾਣਿਆ ॥
badhe karan salaam khasam na bhaaniaa |إن الذين يمارسون مجرد شعائر العبادة لا يرضون ربهم ومولاهم.
ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵਸੀ ॥
sach milai mukh naam saahib bhaavasee |إن الذين يصلون إلى الرب الحقيقي ويهتفون باسمه يرضون الرب.
ਕਰਸਨਿ ਤਖਤਿ ਸਲਾਮੁ ਲਿਖਿਆ ਪਾਵਸੀ ॥੧੧॥
karasan takhat salaam likhiaa paavasee |11|إنهم يعبدون الرب ويركعون أمام عرشه، ويحققون مصيرهم المقدر لهم مسبقًا. ||11||
ਮਃ ੧ ਸਲੋਕੁ ॥
mahalaa 1 salok |أول مهل، سلوك:
ਮਛੀ ਤਾਰੂ ਕਿਆ ਕਰੇ ਪੰਖੀ ਕਿਆ ਆਕਾਸੁ ॥
machhee taaroo kiaa kare pankhee kiaa aakaas |ماذا يمكن أن تفعل المياه العميقة للأسماك؟ ماذا يمكن أن تفعل السماء الواسعة للطيور؟
ਪਥਰ ਪਾਲਾ ਕਿਆ ਕਰੇ ਖੁਸਰੇ ਕਿਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
pathar paalaa kiaa kare khusare kiaa ghar vaas |ماذا يفعل البرد بالحجر؟ ما هي الحياة الزوجية للخصي؟
ਕੁਤੇ ਚੰਦਨੁ ਲਾਈਐ ਭੀ ਸੋ ਕੁਤੀ ਧਾਤੁ ॥
kute chandan laaeeai bhee so kutee dhaat |يمكنك وضع زيت خشب الصندل على الكلب، لكنه سيظل كلبًا.
ਬੋਲਾ ਜੇ ਸਮਝਾਈਐ ਪੜੀਅਹਿ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪਾਠ ॥
bolaa je samajhaaeeai parreeeh sinmrit paatth |يمكنك أن تحاول تعليم الشخص الأصم عن طريق قراءة سورة السيمريتس له، ولكن كيف سيتعلم؟
ਅੰਧਾ ਚਾਨਣਿ ਰਖੀਐ ਦੀਵੇ ਬਲਹਿ ਪਚਾਸ ॥
andhaa chaanan rakheeai deeve baleh pachaas |يمكنك أن تضع سراجًا أمام رجل أعمى وتوقد خمسين مصباحًا، ولكن كيف سيرى؟
ਚਉਣੇ ਸੁਇਨਾ ਪਾਈਐ ਚੁਣਿ ਚੁਣਿ ਖਾਵੈ ਘਾਸੁ ॥
chaune sueinaa paaeeai chun chun khaavai ghaas |يمكنك وضع الذهب أمام قطيع من الماشية، لكنهم سوف يختارون العشب ليأكلوه.
ਲੋਹਾ ਮਾਰਣਿ ਪਾਈਐ ਢਹੈ ਨ ਹੋਇ ਕਪਾਸ ॥
lohaa maaran paaeeai dtahai na hoe kapaas |يمكنك إضافة مادة لحام إلى الحديد وإذابته، لكنه لن يصبح ناعمًا مثل القطن.
ਨਾਨਕ ਮੂਰਖ ਏਹਿ ਗੁਣ ਬੋਲੇ ਸਦਾ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
naanak moorakh ehi gun bole sadaa vinaas |1|يا ناناك، هذه هي طبيعة الأحمق - كل ما يتكلم به لا فائدة منه ويضيع هباءً. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਕੈਹਾ ਕੰਚਨੁ ਤੁਟੈ ਸਾਰੁ ॥
kaihaa kanchan tuttai saar |عندما تنكسر قطع البرونز أو الذهب أو الحديد،
ਅਗਨੀ ਗੰਢੁ ਪਾਏ ਲੋਹਾਰੁ ॥
aganee gandt paae lohaar |يقوم صانع المعادن بلحامهما معًا مرة أخرى في النار، ويتم إنشاء الرابطة.
ਗੋਰੀ ਸੇਤੀ ਤੁਟੈ ਭਤਾਰੁ ॥
goree setee tuttai bhataar |إذا ترك الزوج زوجته،
ਪੁਤਂੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
putanee gandt pavai sansaar |قد يجمعهم أطفالهم مرة أخرى في العالم، ويتم تأسيس الرابطة.
ਰਾਜਾ ਮੰਗੈ ਦਿਤੈ ਗੰਢੁ ਪਾਇ ॥
raajaa mangai ditai gandt paae |عندما يقدم الملك طلبًا، ويتم تلبية طلبه، يتم إنشاء الرابطة.
ਭੁਖਿਆ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਜਾ ਖਾਇ ॥
bhukhiaa gandt pavai jaa khaae |عندما يأكل الجائع يشبع، وتتم العلاقة.
ਕਾਲਾ ਗੰਢੁ ਨਦੀਆ ਮੀਹ ਝੋਲ ॥
kaalaa gandt nadeea meeh jhol |في المجاعة، يملأ المطر الجداول حتى تفيض، ويتم تأسيس الرابطة.
ਗੰਢੁ ਪਰੀਤੀ ਮਿਠੇ ਬੋਲ ॥
gandt pareetee mitthe bol |هناك رابط بين الحب وكلمات الحلاوة.
ਬੇਦਾ ਗੰਢੁ ਬੋਲੇ ਸਚੁ ਕੋਇ ॥
bedaa gandt bole sach koe |عندما يتكلم الإنسان بالحقيقة، فإنه ينشأ رابط مع الكتاب المقدس.
ਮੁਇਆ ਗੰਢੁ ਨੇਕੀ ਸਤੁ ਹੋਇ ॥
mueaa gandt nekee sat hoe |من خلال الخير والحقيقة، يقيم الموتى رابطة مع الأحياء.
ਏਤੁ ਗੰਢਿ ਵਰਤੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥
et gandt varatai sansaar |هذه هي الروابط السائدة في العالم.
ਮੂਰਖ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਮੁਹਿ ਮਾਰ ॥
moorakh gandt pavai muhi maar |إن الأحمق لا يثبت روابطه إلا عندما يتلقى صفعة على وجهه.
ਨਾਨਕੁ ਆਖੈ ਏਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
naanak aakhai ehu beechaar |يقول ناناك بعد تفكير عميق:
ਸਿਫਤੀ ਗੰਢੁ ਪਵੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥
sifatee gandt pavai darabaar |2|ومن خلال تسبيح الرب، ننشئ رابطة مع محكمته. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜਿ ਕੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
aape kudarat saaj kai aape kare beechaar |فهو الذي خلق الكون وزيّنه بنفسه، وهو الذي يتأمله بنفسه.
ਇਕਿ ਖੋਟੇ ਇਕਿ ਖਰੇ ਆਪੇ ਪਰਖਣਹਾਰੁ ॥
eik khotte ik khare aape parakhanahaar |بعضها مزيف وبعضها حقيقي، وهو نفسه هو المثمن.
ਖਰੇ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਹਿ ਖੋਟੇ ਸਟੀਅਹਿ ਬਾਹਰ ਵਾਰਿ ॥
khare khajaanai paaeeeh khotte satteeeh baahar vaar |يتم وضع الأصل في خزانته، في حين يتم التخلص من المزيف.
ਖੋਟੇ ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਸੁਟੀਅਹਿ ਕਿਸੁ ਆਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
khotte sachee daragah sutteeeh kis aagai kareh pukaar |يتم إخراج المزورين من المحكمة الحقيقية - إلى من يشكون؟
ਸਤਿਗੁਰ ਪਿਛੈ ਭਜਿ ਪਵਹਿ ਏਹਾ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
satigur pichhai bhaj paveh ehaa karanee saar |عليهم أن يعبدوا ويتبعوا المعلم الحقيقي - فهذا هو أسلوب حياة التميز.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਟਿਅਹੁ ਖਰੇ ਕਰੇ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥
satigur khottiahu khare kare sabad savaaranahaar |إن المعلم الحقيقي يحول المزيف إلى حقيقي؛ من خلال كلمة الشاباد، فهو يزيننا ويرفعنا.
ਸਚੀ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਨਿ ਗੁਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਿ ॥
sachee daragah maneean gur kai prem piaar |أولئك الذين كرسوا الحب والمودة للغورو، يتم تكريمهم في المحكمة الحقيقية.
ਗਣਤ ਤਿਨਾ ਦੀ ਕੋ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜੋ ਆਪਿ ਬਖਸੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧੨॥
ganat tinaa dee ko kiaa kare jo aap bakhase karataar |12|فمن يقدر قيمة الذين غفر لهم الرب الخالق نفسه؟ ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਹਮ ਜੇਰ ਜਿਮੀ ਦੁਨੀਆ ਪੀਰਾ ਮਸਾਇਕਾ ਰਾਇਆ ॥
ham jer jimee duneea peeraa masaaeikaa raaeaa |سيتم دفن جميع المعلمين الروحيين وتلاميذهم وحكام العالم تحت الأرض.
ਮੇ ਰਵਦਿ ਬਾਦਿਸਾਹਾ ਅਫਜੂ ਖੁਦਾਇ ॥
me ravad baadisaahaa afajoo khudaae |وسوف يزول الأباطرة أيضًا، ولكن الله وحده هو الأبدي.
ਏਕ ਤੂਹੀ ਏਕ ਤੁਹੀ ॥੧॥
ek toohee ek tuhee |1|أنت وحدك يا رب، أنت وحدك. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਨ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾ ਨਰਾ ॥
n dev daanavaa naraa |لا الملائكة ولا الشياطين ولا البشر،
ਨ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕਾ ਧਰਾ ॥
n sidh saadhikaa dharaa |لا ينبغي للسيد ولا للباحثين أن يبقوا على الأرض.
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |من هناك أيضا؟
ਅਸਤਿ ਏਕ ਦਿਗਰਿ ਕੁਈ ॥
asat ek digar kuee |الرب الواحد موجود وحده، فمن غيره موجود؟