ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 954
ਸੀਤਾ ਲਖਮਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਗਇਆ ॥
seetaa lakhaman vichhurr geaa |وانفصلت عن سيتا ولخشمان.
ਰੋਵੈ ਦਹਸਿਰੁ ਲੰਕ ਗਵਾਇ ॥
rovai dahasir lank gavaae |راوان ذو العشرة رؤوس، الذي سرق سيتا بضربة الدف،
ਜਿਨਿ ਸੀਤਾ ਆਦੀ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ॥
jin seetaa aadee ddauroo vaae |بكى عندما خسر سريلانكا.
ਰੋਵਹਿ ਪਾਂਡਵ ਭਏ ਮਜੂਰ ॥
roveh paanddav bhe majoor |لقد عاش الباندافا ذات يوم في حضرة الرب؛
ਜਿਨ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਰਹਤ ਹਦੂਰਿ ॥
jin kai suaamee rahat hadoor |لقد أصبحوا عبيدًا وبكوا.
ਰੋਵੈ ਜਨਮੇਜਾ ਖੁਇ ਗਇਆ ॥
rovai janamejaa khue geaa |بكى جانمايجا لأنه فقد طريقه.
ਏਕੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪੀ ਭਇਆ ॥
ekee kaaran paapee bheaa |خطأ واحد فأصبح خاطئًا.
ਰੋਵਹਿ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਪੀਰ ॥
roveh sekh masaaeik peer |الشيوخ والزوار والمعلمين الروحيين يبكون؛
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਮਤੁ ਲਾਗੈ ਭੀੜ ॥
ant kaal mat laagai bheerr |في اللحظة الأخيرة، يعانون من عذاب شديد.
ਰੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇ ॥
roveh raaje kan parraae |الملوك يبكون – آذانهم مقطوعة؛
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਇ ॥
ghar ghar maageh bheekhiaa jaae |يذهبون للتسول من بيت إلى بيت.
ਰੋਵਹਿ ਕਿਰਪਨ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
roveh kirapan sancheh dhan jaae |البخيل يبكي، لأنه مضطر إلى ترك الثروة التي جمعها.
ਪੰਡਿਤ ਰੋਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇ ॥
panddit roveh giaan gavaae |يبكي البانديت، عالم الدين، عندما يذهب علمه.
ਬਾਲੀ ਰੋਵੈ ਨਾਹਿ ਭਤਾਰੁ ॥
baalee rovai naeh bhataar |الفتاة تبكي لأنه ليس لها زوج.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
naanak dukheea sabh sansaar |يا ناناك، العالم كله يعاني.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਇ ॥
mane naau soee jin jaae |فهو المنتصر وحده، من يؤمن باسم الرب.
ਅਉਰੀ ਕਰਮ ਨ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥੧॥
aauree karam na lekhai laae |1|لا يوجد أي إجراء آخر له أي أهمية. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੰਨਿਐ ਅਵਰਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਬਾਦਿ ॥
jap tap sabh kichh maniaai avar kaaraa sabh baad |إن التأمل والتقشف وكل شيء يأتي من خلال الإيمان باسم الرب، أما كل الأعمال الأخرى فهي عديمة الفائدة.
ਨਾਨਕ ਮੰਨਿਆ ਮੰਨੀਐ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
naanak maniaa maneeai bujheeai guraparasaad |2|يا ناناك، آمن بالواحد الذي يستحق الإيمان به. بفضل نعمة المعلم، تم تحقيقه. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਧੁਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
kaaeaa hans dhur mel karatai likh paaeaa |إن اتحاد الجسد والروح كان مقدراً مسبقاً من قبل الرب الخالق.
ਸਭ ਮਹਿ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
sabh meh gupat varatadaa guramukh pragattaaeaa |إنه مخفي، ومع ذلك فهو يخترق كل شيء. إنه مكشوف للغورموخ.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
gun gaavai gun ucharai gun maeh samaaeaa |عندما نغني تسابيح الرب المجيدة، وننشد تسابيحه، يندمج الإنسان في أمجاده.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
sachee baanee sach hai sach mel milaaeaa |إن كلمة "باني" الحقيقية هي كلمة "الحقيقة". إن الإنسان يتحد في اتحاد مع الرب الحقيقي.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੪॥
sabh kichh aape aap hai aape dee vaddiaaee |14|فهو نفسه كل شيء، وهو نفسه الذي يمنح العظمة المجيدة. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوك، المهل الثاني:
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਪਰਖਣ ਜਾਇ ॥
naanak andhaa hoe kai ratanaa parakhan jaae |يا ناناك، يمكن للرجل الأعمى أن يذهب لتقييم المجوهرات،
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਆਵੈ ਆਪੁ ਲਖਾਇ ॥੧॥
ratanaa saar na jaanee aavai aap lakhaae |1|ولكنه لن يعرف قيمتها، وسيعود إلى منزله بعد أن يكشف جهله. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਰਤਨਾ ਕੇਰੀ ਗੁਥਲੀ ਰਤਨੀ ਖੋਲੀ ਆਇ ॥
ratanaa keree guthalee ratanee kholee aae |لقد جاء الجواهري وفتح كيس المجوهرات.
ਵਖਰ ਤੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਦੁਹਾ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥
vakhar tai vanajaariaa duhaa rahee samaae |يتم دمج البضاعة والتاجر معًا.
ਜਿਨ ਗੁਣੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕਾ ਮਾਣਕ ਵਣਜਹਿ ਸੇਇ ॥
jin gun palai naanakaa maanak vanajeh see |إنهم وحدهم يشترون الجوهرة، يا ناناك، أولئك الذين لديهم الفضيلة في محفظتهم.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਵਤਹਿ ਲੋਇ ॥੨॥
ratanaa saar na jaananee andhe vateh loe |2|من لا يقدر قيمة الجواهر يتجول كالعمي في العالم. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਦਸਵੈ ਗੁਪਤੁ ਰਖੀਜੈ ॥
nau daravaaje kaaeaa kott hai dasavai gupat rakheejai |حصن الجسد له تسعة أبواب، والباب العاشر مخفي.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲਨੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖੁਲੀਜੈ ॥
bajar kapaatt na khulanee gur sabad khuleejai |الباب الصلب ليس مفتوحا؛ ولا يمكن فتحه إلا من خلال كلمة شاباد المعلم.
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨਿ ਵਜਦੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
anahad vaaje dhun vajade gur sabad suneejai |يتردد صدى الصوت غير المسموع ويهتز هناك. تُسمع كلمة شاباد المعلم الروحي.
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
tit ghatt antar chaananaa kar bhagat mileejai |في أعماق القلب يشرق النور الإلهي، ومن خلال العبادة التقية يلتقي الإنسان بالرب.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥੧੫॥
sabh meh ek varatadaa jin aape rachan rachaaee |15|إن الرب الواحد يملأ كل شيء ويملأ كل شيء. فهو الذي خلق الخليقة بنفسه. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |سالوك، المهل الثاني:
ਅੰਧੇ ਕੈ ਰਾਹਿ ਦਸਿਐ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
andhe kai raeh dasiaai andhaa hoe su jaae |إنه أعمى حقًا، من يتبع الطريق الذي يدل عليه الرجل الأعمى.
ਹੋਇ ਸੁਜਾਖਾ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਕਿਉ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
hoe sujaakhaa naanakaa so kiau ujharr paae |يا ناناك، لماذا يضيع من يستطيع الرؤية؟
ਅੰਧੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਲੋਇਣ ਨਾਹਿ ॥
andhe ehi na aakheean jin mukh loein naeh |لا تسموهم عميانًا، الذين ليس لهم عيون في وجوههم.
ਅੰਧੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
andhe seee naanakaa khasamahu ghuthe jaeh |1|إنهم وحدهم العميان، يا ناناك، الذين يبتعدون عن ربهم وسيدهم. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਸਾਹਿਬਿ ਅੰਧਾ ਜੋ ਕੀਆ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਇ ॥
saahib andhaa jo keea kare sujaakhaa hoe |من جعله الرب أعمى، يستطيع الرب أن يجعله يبصر مرة أخرى.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਜੇ ਸਉ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
jehaa jaanai teho varatai je sau aakhai koe |إنه يتصرف فقط كما يعرف، على الرغم من أنه قد يُتحدث إليه مائة مرة.
ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥
jithai su vasat na jaapee aape vartau jaan |حيث لا يمكن رؤية الشيء الحقيقي، يسود هناك الغرور - اعلم هذا جيدًا.
ਨਾਨਕ ਗਾਹਕੁ ਕਿਉ ਲਏ ਸਕੈ ਨ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਿ ॥੨॥
naanak gaahak kiau le sakai na vasat pachhaan |2|يا ناناك، كيف يستطيع المشتري أن يشتري الشيء الحقيقي إذا لم يستطع التعرف عليه؟ ||2||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |المهل الثاني:
ਸੋ ਕਿਉ ਅੰਧਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਹੁਕਮਹੁ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ॥
so kiau andhaa aakheeai ji hukamahu andhaa hoe |كيف يمكن أن يُدعى أحد أعمى، إذا كان قد أصبح أعمى بأمر الرب؟
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak hukam na bujhee andhaa kaheeai soe |3|يا ناناك، من لا يفهم حكم أمر الرب يجب أن يُدعى أعمى. ||3||