ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 1100
ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥
naanak se akharreea bian jinee ddisando maa piree |3|يا ناناك، هذه ليست العيون التي تستطيع أن ترى زوجي الحبيب يا رب. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥
jin jan guramukh seviaa tin sabh sukh paaee |هذا الكائن المتواضع، الذي، مثل جورموخ، يخدم الرب، يحصل على كل السلام والمتعة.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥
ohu aap tariaa kuttanb siau sabh jagat taraaee |لقد تم خلاصه هو وعائلته، والعالم كله تم خلاصه أيضًا.
ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
on har naamaa dhan sanchiaa sabh tikhaa bujhaaee |فيجمع ثروة اسم الرب، فيروي كل عطشه.
ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
on chhadde laalach dunee ke antar liv laaee |إنه يتخلى عن الجشع الدنيوي، ويصبح كيانه الداخلي منسجمًا بحب مع الرب.
ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥
os sadaa sadaa ghar anand hai har sakhaa sahaaee |إلى الأبد، بيت قلبه مملوء بالنعيم؛ الرب هو رفيقه ومساعده ودعمه.
ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥
on vairee mitr sam keetiaa sabh naal subhaaee |فهو ينظر إلى العدو والصديق على حد سواء، ويتمنى الخير للجميع.
ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥
hoaa ohee al jag meh gur giaan japaaee |وحده من يكتمل في هذا العالم هو من يتأمل الحكمة الروحية للمعلم.
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥
poorab likhiaa paaeaa har siau ban aaee |16|فيحصل على ما هو مكتوب له حسب الرب. ||16||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥
sach suhaavaa kaadteeai koorrai koorree soe |يقال أن الشخص الحقيقي جميل، أما الكاذب فهو سمعة الكاذب.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak virale jaaneeeh jin sach palai hoe |1|يا ناناك، نادرون هم أولئك الذين يحملون الحقيقة في أحضانهم. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥
sajan mukh anoop atthe pahar nihaalasaa |وجه صديقي الرب جميل بشكل لا يقارن، كنت أراقبه أربعاً وعشرين ساعة في اليوم.
ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥
sutarree so sahu dditth tai supane hau khaneeai |2|في النوم رأيت زوجي سيدي، أنا ذبيحة لهذا الحلم. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥
sajan sach parakh mukh alaavan thotharaa |يا صديقي، أدرك الرب الحقيقي، فمجرد الحديث عنه لا ينفع.
ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥
man majhaahoo lakh tudhahu door na su piree |3|أنظر إليه في عقلك، حبيبك ليس بعيدًا. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥
dharat aakaas paataal hai chand soor binaasee |ستزول الأرض، والأثيرات الأكاشية في السماء، والمناطق السفلى من العالم السفلي، والقمر والشمس.
ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥
baadisaah saah umaraav khaan dtaeh ddere jaasee |ويرحل الأباطرة والمصرفيون والحكام والقادة، وتُهدم منازلهم.
ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥
rang tung gareeb masat sabh lok sidhaasee |الفقير والغني، المتواضع والسكير، كل هؤلاء الناس يزولون.
ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥
kaajee sekh masaaeikaa sabhe utth jaasee |ويقوم القضاة والمشايخ والوعاظ جميعهم وينصرفون.
ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥
peer paikaabar aaulee ko thir na rahaasee |المعلمون الروحيون والأنبياء والتلاميذ - لن يبقى أي منهم إلى الأبد.
ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥
rojaa baag nivaaj kateb vin bujhe sabh jaasee |الصوم، والدعوات إلى الصلاة، والكتب المقدسة - بدون فهم، كل هذا سوف يختفي.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥
lakh chauraaseeh medanee sabh aavai jaasee |ستستمر جميع أنواع الكائنات الحية على الأرض والتي يبلغ عددها 8.4 مليون نوع في الذهاب والإياب في التناسخ.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥
nihachal sach khudaae ek khudaae bandaa abinaasee |17|إن الرب الإله الواحد الحقيقي هو أبدي ولا يتغير. وعبد الرب هو أيضًا أبدي. ||17||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |دخاناي، المهل الخامس:
ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥
dditthee habh dtandtol hikas baajh na koe |لقد رأيت وفحصت كل شيء، وبدون الرب الواحد لا يوجد شيء على الإطلاق.
ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥
aau sajan too mukh lag meraa tan man tthandtaa hoe |1|تعال وأرني وجهك يا صديقي، حتى يبرد ويهدأ جسدي وعقلي. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥
aasak aasaa baaharaa moo man vaddee aas |العاشق ليس له أمل، ولكن في عقلي أمل كبير.
ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥
aas niraasaa hik too hau bal bal bal geeaas |2|في وسط الرجاء، أنت وحدك يا رب، تبقى خاليًا من الرجاء؛ أنا ذبيحة، ذبيحة، ذبيحة لك. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |المهل الخامس:
ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥
vichhorraa sune ddukh vin dditthe mariod |حتى لو سمعت فقط عن الانفصال عنك، فأنا في ألم. دون رؤيتك يا رب، أموت.
ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥
baajh piaare aapane birahee naa dheerod |3|بدون حبيبها، لا تجد الحبيبة المنفصلة أي راحة. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥
tatt teerath dev devaaliaa kedaar mathuraa kaasee |ضفاف الأنهار، والأضرحة المقدسة، والأصنام، والمعابد، وأماكن الحج مثل كايدارناته، وماتشورا، وبيناريس،
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥
kott teteesaa devate san indrai jaasee |سوف يرحل الثلاثمائة والثلاثون مليون إله، بالإضافة إلى إندرا.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥
simrit saasatr bed chaar khatt daras samaasee |سوف تختفي السيمريتس، والشاسترا، والفيداس الأربعة، والأنظمة الفلسفية الستة.
ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥
pothee panddit geet kavit kavate bhee jaasee |وسوف ترحل أيضًا كتب الصلاة، والعلماء، والعلماء الدينيين، والأغاني، والقصائد، والشعراء.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥
jatee satee saniaaseea sabh kaalai vaasee |إن أولئك الذين هم عازبون، وصادقون، وخيرين، والنساك السانياسيين، كلهم عرضة للموت.
ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥
mun jogee diganbaraa jamai san jaasee |سوف يرحل الحكماء الصامتون واليوغيون والعراة، إلى جانب رسل الموت.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥
jo deesai so vinasanaa sabh binas binaasee |كل ما نراه سوف يفنى، كل شيء سوف يذوب ويختفي.
ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥
thir paarabraham paramesaro sevak thir hosee |18|إن الرب الإله الأعظم، الرب المتعالي، هو الوحيد الدائم. ويصبح خادمه دائمًا أيضًا. ||18||
ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
salok ddakhane mahalaa 5 |سلوك دخاناي، المهل الخامس:
ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥
sai nange nah nang bhukhe lakh na bhukhiaa |إن التعري مئات المرات لا يجعله عارياً، وعشرات الآلاف من الجوع لا تجعله جائعاً؛
ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥
ddukhe korr na ddukh naanak piree pikhando subh disatt |1|ملايين الآلام لا تسبب له ألمًا. يا ناناك، يباركه الرب بنظرة نعمته. ||1||