ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 471
ਨੰਗਾ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ਤਾ ਦਿਸੈ ਖਰਾ ਡਰਾਵਣਾ ॥
nangaa dojak chaaliaa taa disai kharaa ddaraavanaa |يذهب إلى الجحيم عاريًا، ويبدو بشعًا حينها.
ਕਰਿ ਅਉਗਣ ਪਛੋਤਾਵਣਾ ॥੧੪॥
kar aaugan pachhotaavanaa |14|يندم على الذنوب التي ارتكبها. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਦਇਆ ਕਪਾਹ ਸੰਤੋਖੁ ਸੂਤੁ ਜਤੁ ਗੰਢੀ ਸਤੁ ਵਟੁ ॥
deaa kapaah santokh soot jat gandtee sat vatt |اجعل الشفقة قطنًا، والرضا خيطًا، والتواضع عقدة، والحقيقة عقدة.
ਏਹੁ ਜਨੇਊ ਜੀਅ ਕਾ ਹਈ ਤ ਪਾਡੇ ਘਤੁ ॥
ehu janeaoo jeea kaa hee ta paadde ghat |هذا هو الخيط المقدس للروح، إذا كان لديك ذلك، فاذهب ووضعه علي.
ਨਾ ਏਹੁ ਤੁਟੈ ਨਾ ਮਲੁ ਲਗੈ ਨਾ ਏਹੁ ਜਲੈ ਨ ਜਾਇ ॥
naa ehu tuttai naa mal lagai naa ehu jalai na jaae |لا ينكسر، ولا يمكن أن يتلوث بالقذارة، ولا يمكن أن يحترق، أو يفقد.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਣਸ ਨਾਨਕਾ ਜੋ ਗਲਿ ਚਲੇ ਪਾਇ ॥
dhan su maanas naanakaa jo gal chale paae |طوبى لأولئك البشر، يا ناناك، الذين يرتدون مثل هذا الخيط حول أعناقهم.
ਚਉਕੜਿ ਮੁਲਿ ਅਣਾਇਆ ਬਹਿ ਚਉਕੈ ਪਾਇਆ ॥
chaukarr mul anaaeaa beh chaukai paaeaa |تشتري الخيط لعدد قليل من الأصداف، وتجلس في قفصك وتضعه.
ਸਿਖਾ ਕੰਨਿ ਚੜਾਈਆ ਗੁਰੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਥਿਆ ॥
sikhaa kan charraaeea gur braahaman thiaa |من خلال همس التعليمات في آذان الآخرين، يصبح البراهمي معلمًا روحيًا.
ਓਹੁ ਮੁਆ ਓਹੁ ਝੜਿ ਪਇਆ ਵੇਤਗਾ ਗਇਆ ॥੧॥
ohu muaa ohu jharr peaa vetagaa geaa |1|ولكنه يموت، ويسقط الخيط المقدس، وترحل الروح بدونه. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਲਖ ਚੋਰੀਆ ਲਖ ਜਾਰੀਆ ਲਖ ਕੂੜੀਆ ਲਖ ਗਾਲਿ ॥
lakh choreea lakh jaareea lakh koorreea lakh gaal |فهو يرتكب آلاف السرقات، وآلاف أعمال الزنا، وآلاف الأكاذيب، وآلاف الانتهاكات.
ਲਖ ਠਗੀਆ ਪਹਿਨਾਮੀਆ ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
lakh tthageea pahinaameea raat dinas jeea naal |فهو يمارس آلاف الخدع والأعمال السرية، ليلاً ونهاراً، ضد إخوانه البشر.
ਤਗੁ ਕਪਾਹਹੁ ਕਤੀਐ ਬਾਮੑਣੁ ਵਟੇ ਆਇ ॥
tag kapaahahu kateeai baaman vatte aae |يتم غزل الخيط من القطن، ويأتي البراهمي ويقوم بلفه.
ਕੁਹਿ ਬਕਰਾ ਰਿੰਨਿੑ ਖਾਇਆ ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਪਾਇ ॥
kuhi bakaraa rini khaaeaa sabh ko aakhai paae |يتم ذبح الماعز وطهيه وأكله، ثم يقول الجميع: "ضعوا الخيط المقدس".
ਹੋਇ ਪੁਰਾਣਾ ਸੁਟੀਐ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰੁ ॥
hoe puraanaa sutteeai bhee fir paaeeai hor |عندما يبلى يتم التخلص منه ووضع آخر.
ਨਾਨਕ ਤਗੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਤਗਿ ਹੋਵੈ ਜੋਰੁ ॥੨॥
naanak tag na tuttee je tag hovai jor |2|يا ناناك، الخيط لن ينقطع، لو كان لديه أي قوة حقيقية. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਊਪਜੈ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸੂਤੁ ॥
naae maniaai pat aoopajai saalaahee sach soot |بالإيمان بالاسم نحصل على الشرف، وتسبيح الرب هو الخيط المقدس الحقيقي.
ਦਰਗਹ ਅੰਦਰਿ ਪਾਈਐ ਤਗੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਪੂਤ ॥੩॥
daragah andar paaeeai tag na toottas poot |3|مثل هذا الخيط المقدس يلبس في محكمة الرب؛ لن ينقطع أبدًا. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਤਗੁ ਨ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਗੁ ਨ ਨਾਰੀ ॥
tag na indree tag na naaree |لا يوجد خيط مقدس للعضو الجنسي، ولا يوجد خيط للمرأة.
ਭਲਕੇ ਥੁਕ ਪਵੈ ਨਿਤ ਦਾੜੀ ॥
bhalake thuk pavai nit daarree |يتم البصق على لحية الرجل يوميا.
ਤਗੁ ਨ ਪੈਰੀ ਤਗੁ ਨ ਹਥੀ ॥
tag na pairee tag na hathee |لا يوجد خيط مقدس للأقدام، ولا خيط لليدين؛
ਤਗੁ ਨ ਜਿਹਵਾ ਤਗੁ ਨ ਅਖੀ ॥
tag na jihavaa tag na akhee |لا خيط للسان، ولا خيط للعينين.
ਵੇਤਗਾ ਆਪੇ ਵਤੈ ॥
vetagaa aape vatai |يذهب البراهمي نفسه إلى العالم الآخر دون خيط مقدس.
ਵਟਿ ਧਾਗੇ ਅਵਰਾ ਘਤੈ ॥
vatt dhaage avaraa ghatai |يلف الخيوط ويضعها على غيرها.
ਲੈ ਭਾੜਿ ਕਰੇ ਵੀਆਹੁ ॥
lai bhaarr kare veeaahu |يأخذ أجرًا على إتمام الزواج؛
ਕਢਿ ਕਾਗਲੁ ਦਸੇ ਰਾਹੁ ॥
kadt kaagal dase raahu |من خلال قراءة أبراجهم، يُظهر لهم الطريق.
ਸੁਣਿ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਏਹੁ ਵਿਡਾਣੁ ॥
sun vekhahu lokaa ehu viddaan |اسمعوا وانظروا أيها الناس هذا الأمر العجيب.
ਮਨਿ ਅੰਧਾ ਨਾਉ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥
man andhaa naau sujaan |4|إنه أعمى عقليًا، ومع ذلك فإن اسمه الحكمة. ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ॥
saahib hoe deaal kirapaa kare taa saaee kaar karaaeisee |من أنعم عليه الرب الرحيم بنعمته، يؤدي خدمته.
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਸੀ ॥
so sevak sevaa kare jis no hukam manaaeisee |إن العبد الذي يجعله الرب يطيع أمر إرادته يخدمه.
ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ਤਾ ਖਸਮੈ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
hukam maniaai hovai paravaan taa khasamai kaa mahal paaeisee |بإطاعته لأمر إرادته، يصبح مقبولاً، ومن ثم يحصل على قصر حضور الرب.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਸੀ ॥
khasamai bhaavai so kare manahu chindiaa so fal paaeisee |من عمل لإرضاء ربه وسيده، حصل على ثمار رغبات عقله.
ਤਾ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇਸੀ ॥੧੫॥
taa daragah paidhaa jaaeisee |15|ثم يذهب إلى دار الرب لابساً ثياب الشرف. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਗਊ ਬਿਰਾਹਮਣ ਕਉ ਕਰੁ ਲਾਵਹੁ ਗੋਬਰਿ ਤਰਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
gaoo biraahaman kau kar laavahu gobar taran na jaaee |إنهم يفرضون الضرائب على الأبقار والبراهمة، ولكن روث الأبقار الذي يضعونه في مطابخهم لن ينقذهم.
ਧੋਤੀ ਟਿਕਾ ਤੈ ਜਪਮਾਲੀ ਧਾਨੁ ਮਲੇਛਾਂ ਖਾਈ ॥
dhotee ttikaa tai japamaalee dhaan malechhaan khaaee |إنهم يرتدون أثوابهم، ويضعون علامات طقسية على جباههم، ويحملون مسبحتهم، ولكنهم يأكلون الطعام مع المسلمين.
ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪੜਹਿ ਕਤੇਬਾ ਸੰਜਮੁ ਤੁਰਕਾ ਭਾਈ ॥
antar poojaa parreh katebaa sanjam turakaa bhaaee |يا إخوة القدر، أنتم تؤدون العبادة في الداخل، ولكن تقرؤون النصوص الإسلامية المقدسة، وتعتمدون منهج الحياة الإسلامي.
ਛੋਡੀਲੇ ਪਾਖੰਡਾ ॥
chhoddeele paakhanddaa |تخلّص من نفاقك!
ਨਾਮਿ ਲਇਐ ਜਾਹਿ ਤਰੰਦਾ ॥੧॥
naam leaai jaeh tarandaa |1|تأخذ اسم الرب وتعبر سباحة. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਮਾਣਸ ਖਾਣੇ ਕਰਹਿ ਨਿਵਾਜ ॥
maanas khaane kareh nivaaj |آكلي البشر يقولون صلواتهم.
ਛੁਰੀ ਵਗਾਇਨਿ ਤਿਨ ਗਲਿ ਤਾਗ ॥
chhuree vagaaein tin gal taag |أولئك الذين يستخدمون السكين يرتدون الخيط المقدس حول أعناقهم.
ਤਿਨ ਘਰਿ ਬ੍ਰਹਮਣ ਪੂਰਹਿ ਨਾਦ ॥
tin ghar brahaman pooreh naad |في منازلهم، يقوم البراهمة بقرع الطبول.
ਉਨੑਾ ਭਿ ਆਵਹਿ ਓਈ ਸਾਦ ॥
aunaa bhi aaveh oee saad |لديهم نفس الذوق أيضاً.
ਕੂੜੀ ਰਾਸਿ ਕੂੜਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
koorree raas koorraa vaapaar |الكذب هو رأس مالهم، والكذب هو تجارتهم.
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr bol kareh aahaar |يتكلمون بالكذب ويأخذون طعامهم.
ਸਰਮ ਧਰਮ ਕਾ ਡੇਰਾ ਦੂਰਿ ॥
saram dharam kaa dderaa door |إن موطن التواضع والدارما بعيد عنهم.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
naanak koorr rahiaa bharapoor |يا ناناك، إنهم مشبعون بالكذب تمامًا.
ਮਥੈ ਟਿਕਾ ਤੇੜਿ ਧੋਤੀ ਕਖਾਈ ॥
mathai ttikaa terr dhotee kakhaaee |العلامات المقدسة على جباههم، والأردية الزعفرانية حول وسطهم؛
ਹਥਿ ਛੁਰੀ ਜਗਤ ਕਾਸਾਈ ॥
hath chhuree jagat kaasaaee |في أيديهم يحملون السكاكين - إنهم جزارو العالم!