ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري غورو جرانث صاحب
صفحة - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
choraa jaaraa randdeea kuttaneea deebaan |اللصوص والزناة والعاهرات والقوادين،
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
vedeenaa kee dosatee vedeenaa kaa khaan |إقامة صداقات مع الأشرار، وتناول الطعام مع الأشرار.
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
sifatee saar na jaananee sadaa vasai saitaan |إنهم لا يعرفون قيمة تسابيح الرب، والشيطان معهم دائمًا.
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
gadahu chandan khauleeai bhee saahoo siau paan |إذا تم مسح الحمار بمعجون خشب الصندل، فإنه لا يزال يحب التدحرج في التراب.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
naanak koorrai katiaai koorraa taneeai taan |يا ناناك، من خلال غزل الباطل، يتم نسج نسيج الباطل.
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
koorraa kaparr kachheeai koorraa painan maan |1|كذب هو القماش وقياسه، وكذب هو الفخر بمثل هذا الثوب. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
baangaa buragoo singeea naale milee kalaan |المؤذنون للصلاة، وعازفو الناي، ونافخو الأبواق، والمغنون أيضًا
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
eik daate ik mangate naam teraa paravaan |- بعضهم معطين، وبعضهم متسولين؛ ويصبحون مقبولين فقط من خلال اسمك يا رب.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
naanak jinaee sun kai maniaa hau tinaa vittahu kurabaan |2|يا ناناك، أنا ذبيحة لأولئك الذين يسمعون ويقبلون الاسم. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu sabh koorr hai koorro hoe geaa |الارتباط بمايا خاطئ تمامًا، والكذابون هم أولئك الذين يسيرون في هذا الطريق.
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
haumai jhagarraa paaeion jhagarrai jag mueaa |بسبب الأنانية، يقع العالم في الصراعات والنزاعات، ويموت.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
guramukh jhagarr chukaaeion iko rav rahiaa |الجورموخ خالٍ من الصراع والخلاف، ويرى الرب الواحد، الذي يسود في كل مكان.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
sabh aatam raam pachhaaniaa bhaujal tar geaa |وأدرك أن الروح العليا موجودة في كل مكان، فعبر المحيط العالمي المرعب.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
jot samaanee jot vich har naam sameaa |14|نوره يمتزج بالنور، ويتم امتصاصه في اسم الرب. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سلوك : أول مهل :
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
satigur bheekhiaa dehi mai toon samrath daataar |يا أيها المعلم الحقيقي، باركني برحمتك؛ فأنت المعطي القادر على كل شيء.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
haumai garab nivaareeai kaam krodh ahankaar |أتمنى أن أسيطر وأهدأ أنانيتي وكبريائي ورغبتي الجنسية وغضبي وغروري.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
lab lobh parajaaleeai naam milai aadhaar |أحرق كل جشعى، وأعطني دعم الاسم، اسم الرب.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
ahinis navatan niramalaa mailaa kabahoon na hoe |نهاراً وليلاً، احفظني دائماً طازجاً وجديداً، بلا عيب ونقياً؛ لا تدعني أتلوث بالخطيئة أبداً.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
naanak ih bidh chhutteeai nadar teree sukh hoe |1|يا ناناك، بهذه الطريقة خلصت؛ بفضل نعمتك، وجدت السلام. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
eiko kant sabaaeea jitee dar kharreeaah |لا يوجد سوى زوج واحد هو الرب، لكل من يقف على بابه.
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
naanak kantai rateea puchheh baatarreeaah |2|يا ناناك، إنهم يسألون عن أخبار زوجهم الرب، من أولئك الذين تشبعوا بحبه. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
sabhe kantai rateea mai dohaagan kit |الجميع مشبعون بالحب لزوجهم الرب؛ أنا عروسة مهملة - ما الفائدة مني؟
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
mai tan avagan etarre khasam na fere chit |3|جسدي مليء بالعديد من العيوب؛ حتى أن سيدي وسيدي لا يوجه أفكاره إليّ. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
hau balihaaree tin kau sifat jinaa dai vaat |أنا ذبيحة للذين يسبحون الرب بأفواههم.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
sabh raatee sohaaganee ik mai dohaagan raat |4|كل الليالي هي لعرائس الروح السعيدة؛ أما أنا فمثلي عروس مهملة - لو كان بإمكاني أن أقضي ليلة واحدة معه! ||4||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
dar mangat jaachai daan har deejai kripaa kar |أنا متسول على بابك، أطلب الصدقة؛ يا رب، من فضلك امنحني رحمتك وأعطني.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
guramukh lehu milaae jan paavai naam har |كغورموخ، اوحدني، خادمك المتواضع، معك، حتى أتمكن من تلقي اسمك.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
anahad sabad vajaae jotee jot dhar |ثم، فإن لحن الشاباد غير المنقطع سوف يهتز ويتردد، وسوف يمتزج نوري مع النور.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
hiradai har gun gaae jai jai sabad har |في قلبي، أغني تسابيح الرب المجيدة، وأحتفل بكلمة شاباد الرب.
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
jag meh varatai aap har setee preet kar |15|إن الرب نفسه ينتشر وينتشر في العالم؛ لذا أحبوه! ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |سالوك، المهل الأول:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
jinee na paaeio prem ras kant na paaeio saau |أولئك الذين لا يحصلون على الجوهر السامي وحب وسعادة زوجهم الرب،
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
sunye ghar kaa paahunaa jiau aaeaa tiau jaau |1|إنهم مثل الضيوف في بيت مهجور، يخرجون كما جاءوا، بأيدٍ فارغة. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |المهل الأول:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
sau olaamae dinai ke raatee milani sahans |ويتلقى مئات وآلاف التوبيخات ليلًا ونهارًا؛
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
sifat salaahan chhadd kai karangee lagaa hans |لقد تخلت روح البجعة عن تسبيح الرب، وتعلقت بجثة متعفنة.
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
fitt ivehaa jeeviaa jit khaae vadhaaeaa pett |ملعونة هي تلك الحياة التي يأكل فيها الإنسان فقط ليملأ بطنه.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
naanak sache naam vin sabho dusaman het |2|يا ناناك، بدون الاسم الحقيقي، يتحول جميع الأصدقاء إلى أعداء. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |باوري:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
dtaadtee gun gaavai nit janam savaariaa |يواصل المغني غناء التسابيح المجيدة للرب، لتزيين حياته.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
guramukh sev salaeh sachaa ur dhaariaa |يخدم الجورموخ الرب الحقيقي ويسبحه، ويحفظه في قلبه.