ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 790
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਚੋਰਾ ਜਾਰਾ ਰੰਡੀਆ ਕੁਟਣੀਆ ਦੀਬਾਣੁ ॥
चोरा जारा रंडीआ कुटणीआ दीबाणु ॥चोर, व्यभिचारी, वेश्या आणि दलाल,
ਵੇਦੀਨਾ ਕੀ ਦੋਸਤੀ ਵੇਦੀਨਾ ਕਾ ਖਾਣੁ ॥
वेदीना की दोसती वेदीना का खाणु ॥अनीतिमानांशी मैत्री करा आणि अनीतिमानांशी खा.
ਸਿਫਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਸਦਾ ਵਸੈ ਸੈਤਾਨੁ ॥
सिफती सार न जाणनी सदा वसै सैतानु ॥त्यांना परमेश्वराच्या स्तुतीची किंमत कळत नाही आणि सैतान नेहमी त्यांच्याबरोबर असतो.
ਗਦਹੁ ਚੰਦਨਿ ਖਉਲੀਐ ਭੀ ਸਾਹੂ ਸਿਉ ਪਾਣੁ ॥
गदहु चंदनि खउलीऐ भी साहू सिउ पाणु ॥गाढवावर चंदनाच्या पेस्टचा अभिषेक केला तरी त्याला घाणीत लोळायला आवडते.
ਨਾਨਕ ਕੂੜੈ ਕਤਿਐ ਕੂੜਾ ਤਣੀਐ ਤਾਣੁ ॥
नानक कूड़ै कतिऐ कूड़ा तणीऐ ताणु ॥हे नानक, खोटे फिरवून, खोट्याचे कापड विणले जाते.
ਕੂੜਾ ਕਪੜੁ ਕਛੀਐ ਕੂੜਾ ਪੈਨਣੁ ਮਾਣੁ ॥੧॥
कूड़ा कपड़ु कछीऐ कूड़ा पैनणु माणु ॥१॥खोटे म्हणजे कापड आणि त्याचे मोजमाप आणि खोटे म्हणजे अशा कपड्याचा अभिमान. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਬਾਂਗਾ ਬੁਰਗੂ ਸਿੰਙੀਆ ਨਾਲੇ ਮਿਲੀ ਕਲਾਣ ॥
बांगा बुरगू सिंङीआ नाले मिली कलाण ॥प्रार्थनेसाठी बोलावणारे, बासरीवादक, हॉर्न वाजवणारे आणि गायक देखील
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਮੰਗਤੇ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
इकि दाते इकि मंगते नामु तेरा परवाणु ॥- काही देणारे आहेत, आणि काही भिकारी आहेत; ते फक्त तुझ्या नामानेच मान्य होतात.
ਨਾਨਕ ਜਿਨੑੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਉ ਤਿਨਾ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੨॥
नानक जिनी सुणि कै मंनिआ हउ तिना विटहु कुरबाणु ॥२॥हे नानक, जे नाम ऐकतात आणि स्वीकारतात त्यांच्यासाठी मी त्याग करतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਹੈ ਕੂੜੋ ਹੋਇ ਗਇਆ ॥
माइआ मोहु सभु कूड़ु है कूड़ो होइ गइआ ॥मायेची आसक्ती पूर्णपणे मिथ्या आहे आणि त्या मार्गाने जाणारे खोटे आहेत.
ਹਉਮੈ ਝਗੜਾ ਪਾਇਓਨੁ ਝਗੜੈ ਜਗੁ ਮੁਇਆ ॥
हउमै झगड़ा पाइओनु झगड़ै जगु मुइआ ॥अहंकारामुळे जग संघर्ष आणि कलहात अडकते आणि मरते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਓਨੁ ਇਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥
गुरमुखि झगड़ु चुकाइओनु इको रवि रहिआ ॥गुरुमुख हा संघर्ष आणि कलह यापासून मुक्त असतो आणि तो एकच परमेश्वर पाहतो, सर्वत्र व्याप्त असतो.
ਸਭੁ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪਛਾਣਿਆ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿ ਗਇਆ ॥
सभु आतम रामु पछाणिआ भउजलु तरि गइआ ॥परमात्मा सर्वत्र आहे हे ओळखून तो भयानक विश्वसागर पार करतो.
ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਵਿਚਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਇਆ ॥੧੪॥
जोति समाणी जोति विचि हरि नामि समइआ ॥१४॥त्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो आणि तो परमेश्वराच्या नामात लीन होतो. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक: प्रथम मेहल:
ਸਤਿਗੁਰ ਭੀਖਿਆ ਦੇਹਿ ਮੈ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਦਾਤਾਰੁ ॥
सतिगुर भीखिआ देहि मै तूं संम्रथु दातारु ॥हे खरे गुरु, मला तुमच्या दानाचा आशीर्वाद द्या; तू सर्वशक्तिमान दाता आहेस.
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
हउमै गरबु निवारीऐ कामु क्रोधु अहंकारु ॥मी माझा अहंकार, अभिमान, लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि स्वाभिमान यांना वश करून शांत करू शकेन.
ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਪਰਜਾਲੀਐ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਆਧਾਰੁ ॥
लबु लोभु परजालीऐ नामु मिलै आधारु ॥माझा सर्व लोभ दूर कर आणि मला नामाचा आधार दे.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਵਤਨ ਨਿਰਮਲਾ ਮੈਲਾ ਕਬਹੂੰ ਨ ਹੋਇ ॥
अहिनिसि नवतन निरमला मैला कबहूं न होइ ॥रात्रंदिवस, मला सदैव ताजे आणि नवीन, निष्कलंक आणि शुद्ध ठेव; मला पापाने कधीही मलीन होऊ देऊ नका.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਬਿਧਿ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक इह बिधि छुटीऐ नदरि तेरी सुखु होइ ॥१॥हे नानक, अशा प्रकारे माझा उद्धार झाला; तुझ्या कृपेने मला शांती मिळाली आहे. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਇਕੋ ਕੰਤੁ ਸਬਾਈਆ ਜਿਤੀ ਦਰਿ ਖੜੀਆਹ ॥
इको कंतु सबाईआ जिती दरि खड़ीआह ॥त्याच्या दारात उभ्या असलेल्या सर्वांसाठी एकच पती परमेश्वर आहे.
ਨਾਨਕ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਪੁਛਹਿ ਬਾਤੜੀਆਹ ॥੨॥
नानक कंतै रतीआ पुछहि बातड़ीआह ॥२॥हे नानक, ते त्यांच्या पती परमेश्वराची बातमी मागतात, जे त्यांच्या प्रेमाने रंगले आहेत. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਸਭੇ ਕੰਤੈ ਰਤੀਆ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਕਿਤੁ ॥
सभे कंतै रतीआ मै दोहागणि कितु ॥सर्वजण आपल्या पतीवर प्रेमाने रंगलेले आहेत; मी टाकून दिलेली वधू आहे - मी काय चांगले आहे?
ਮੈ ਤਨਿ ਅਵਗਣ ਏਤੜੇ ਖਸਮੁ ਨ ਫੇਰੇ ਚਿਤੁ ॥੩॥
मै तनि अवगण एतड़े खसमु न फेरे चितु ॥३॥माझे शरीर कितीतरी दोषांनी भरलेले आहे; माझा स्वामी आणि स्वामी त्याचे विचारही माझ्याकडे वळवत नाहीत. ||3||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਦੈ ਵਾਤਿ ॥
हउ बलिहारी तिन कउ सिफति जिना दै वाति ॥जे मुखाने परमेश्वराची स्तुती करतात त्यांना मी अर्पण करतो.
ਸਭਿ ਰਾਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਇਕ ਮੈ ਦੋਹਾਗਣਿ ਰਾਤਿ ॥੪॥
सभि राती सोहागणी इक मै दोहागणि राति ॥४॥सर्व रात्री आनंदी आत्म्या-वधूंसाठी आहेत; मी एक टाकून दिलेली वधू आहे - जर मी त्याच्याबरोबर एक रात्र देखील घालवू शकलो असतो! ||4||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਦਰਿ ਮੰਗਤੁ ਜਾਚੈ ਦਾਨੁ ਹਰਿ ਦੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ॥
दरि मंगतु जाचै दानु हरि दीजै क्रिपा करि ॥मी तुझ्या दारी भिकारी आहे, दान मागतो; हे प्रभु, कृपया मला तुझी दया दे आणि मला दे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥
गुरमुखि लेहु मिलाइ जनु पावै नामु हरि ॥गुरुमुख या नात्याने, तुझा नम्र सेवक, मला तुझ्याशी जोड, म्हणजे मला तुझे नाम प्राप्त होईल.
ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਇ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਧਰਿ ॥
अनहद सबदु वजाइ जोती जोति धरि ॥मग, शब्दाचा अप्रचलित राग कंपन करेल आणि आवाज करेल आणि माझा प्रकाश प्रकाशात मिसळेल.
ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੈ ਜੈ ਸਬਦੁ ਹਰਿ ॥
हिरदै हरि गुण गाइ जै जै सबदु हरि ॥माझ्या अंतःकरणात, मी परमेश्वराची स्तुती गातो, आणि परमेश्वराच्या शब्दाचा जयजयकार करतो.
ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ॥੧੫॥
जग महि वरतै आपि हरि सेती प्रीति करि ॥१५॥परमेश्वर स्वतःच या जगामध्ये व्याप्त आणि व्याप्त आहे; म्हणून त्याच्या प्रेमात पडा! ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
सलोक मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਜਿਨੀ ਨ ਪਾਇਓ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸੁ ਕੰਤ ਨ ਪਾਇਓ ਸਾਉ ॥
जिनी न पाइओ प्रेम रसु कंत न पाइओ साउ ॥ज्यांना उदात्त तत्व प्राप्त होत नाही, त्यांच्या पती परमेश्वराचे प्रेम आणि आनंद,
ਸੁੰਞੇ ਘਰ ਕਾ ਪਾਹੁਣਾ ਜਿਉ ਆਇਆ ਤਿਉ ਜਾਉ ॥੧॥
सुंञे घर का पाहुणा जिउ आइआ तिउ जाउ ॥१॥निर्जन घरातील पाहुण्यांसारखे आहेत; ते जसे आले तसे रिकाम्या हाताने निघून जातात. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਸਉ ਓਲਾਮੑੇ ਦਿਨੈ ਕੇ ਰਾਤੀ ਮਿਲਨਿੑ ਸਹੰਸ ॥
सउ ओलामे दिनै के राती मिलनि सहंस ॥रात्रंदिवस त्याला शेकडो आणि हजारो फटकारे मिळतात;
ਸਿਫਤਿ ਸਲਾਹਣੁ ਛਡਿ ਕੈ ਕਰੰਗੀ ਲਗਾ ਹੰਸੁ ॥
सिफति सलाहणु छडि कै करंगी लगा हंसु ॥हंस-आत्माने परमेश्वराची स्तुती सोडून दिली आहे, आणि स्वतःला सडलेल्या शवाशी जोडले आहे.
ਫਿਟੁ ਇਵੇਹਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਤੁ ਖਾਇ ਵਧਾਇਆ ਪੇਟੁ ॥
फिटु इवेहा जीविआ जितु खाइ वधाइआ पेटु ॥शापित आहे ते जीवन, ज्यात पोट भरण्यासाठी खातो.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਣੁ ਸਭੋ ਦੁਸਮਨੁ ਹੇਤੁ ॥੨॥
नानक सचे नाम विणु सभो दुसमनु हेतु ॥२॥हे नानक, खऱ्या नावाशिवाय सर्व मित्र शत्रूकडे वळतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਢਾਢੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
ढाढी गुण गावै नित जनमु सवारिआ ॥त्याचे जीवन सुशोभित करण्यासाठी मंत्रालय सतत परमेश्वराची स्तुती गाते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿ ਸਲਾਹਿ ਸਚਾ ਉਰ ਧਾਰਿਆ ॥
गुरमुखि सेवि सलाहि सचा उर धारिआ ॥गुरुमुख खऱ्या परमेश्वराची सेवा करतो आणि त्याची स्तुती करतो, त्याला आपल्या हृदयात धारण करतो.