श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 733


ਜੇ ਸਉ ਲੋਚੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
जे सउ लोचै रंगु न होवै कोइ ॥३॥

त्याने शंभर वेळा इच्छा केली तरी त्याला परमेश्वराचे प्रेम प्राप्त होत नाही. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਵੈ ॥
नदरि करे ता सतिगुरु पावै ॥

परंतु जर परमेश्वराने त्याच्या कृपेने त्याला आशीर्वाद दिले तर तो खरा गुरू भेटतो.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੨॥੬॥
नानक हरि रसि हरि रंगि समावै ॥४॥२॥६॥

नानक हे प्रभूच्या प्रेमाच्या सूक्ष्म सारात लीन झाले आहेत. ||4||2||6||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सूही महला ४ ॥

सूही, चौथी मेहल:

ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਹੀ ਅਘਾਇ ॥
जिहवा हरि रसि रही अघाइ ॥

माझी जीभ परमेश्वराच्या सूक्ष्म तत्वाने तृप्त राहते.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੀਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
गुरमुखि पीवै सहजि समाइ ॥१॥

गुरुमुख ते पितो, आणि स्वर्गीय शांततेत विलीन होतो. ||1||

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਨ ਚਾਖਹੁ ਜੇ ਭਾਈ ॥
हरि रसु जन चाखहु जे भाई ॥

जर तुम्ही परमेश्वराच्या सूक्ष्म साराचा आस्वाद घेत असाल तर, हे भाग्यवान भावंडांनो,

ਤਉ ਕਤ ਅਨਤ ਸਾਦਿ ਲੋਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तउ कत अनत सादि लोभाई ॥१॥ रहाउ ॥

मग तुम्हाला इतर चवींचा मोह कसा पडेल? ||1||विराम||

ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਾਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
गुरमति रसु राखहु उर धारि ॥

गुरूंच्या आज्ञेनुसार, हे सूक्ष्म सार तुमच्या हृदयात धारण करा.

ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ਰੰਗਿ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
हरि रसि राते रंगि मुरारि ॥२॥

जे भगवंताच्या सूक्ष्म तत्वात रमलेले आहेत, ते दिव्य आनंदात मग्न आहेत. ||2||

ਮਨਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
मनमुखि हरि रसु चाखिआ न जाइ ॥

स्वार्थी मनमुखाला भगवंताचे सूक्ष्म सारही चाखता येत नाही.

ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
हउमै करै बहुती मिलै सजाइ ॥३॥

तो अहंकाराने वागतो, आणि त्याला भयंकर शिक्षा भोगावी लागते. ||3||

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
नदरि करे ता हरि रसु पावै ॥

परंतु जर त्याला परमेश्वराची कृपा प्राप्त झाली तर त्याला परमेश्वराचे सूक्ष्म सार प्राप्त होते.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥੪॥੩॥੭॥
नानक हरि रसि हरि गुण गावै ॥४॥३॥७॥

हे नानक, परमेश्वराच्या या सूक्ष्म तत्वामध्ये लीन होऊन, परमेश्वराची स्तुती गा. ||4||3||7||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੬ ॥
सूही महला ४ घरु ६ ॥

सूही, चौथी मेहल, सहावे घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਇ ॥
नीच जाति हरि जपतिआ उतम पदवी पाइ ॥

नीच समाजातील कोणीही जेव्हा भगवंताचे नामस्मरण करतो तेव्हा त्याला सर्वोच्च प्रतिष्ठा प्राप्त होते.

ਪੂਛਹੁ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਸੁਤੈ ਕਿਸਨੁ ਉਤਰਿਆ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਜਾਇ ॥੧॥
पूछहु बिदर दासी सुतै किसनु उतरिआ घरि जिसु जाइ ॥१॥

जा आणि बिदरला विचारा, दासीचा मुलगा; कृष्ण स्वतः त्यांच्या घरी राहिला. ||1||

ਹਰਿ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਜਿਤੁ ਸਹਸਾ ਦੂਖ ਭੂਖ ਸਭ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि की अकथ कथा सुनहु जन भाई जितु सहसा दूख भूख सभ लहि जाइ ॥१॥ रहाउ ॥

प्रारब्धाच्या नम्र भावंडांनो, परमेश्वराचे अव्यक्त भाषण ऐका; ते सर्व चिंता, वेदना आणि भूक काढून टाकते. ||1||विराम||

ਰਵਿਦਾਸੁ ਚਮਾਰੁ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਨਿਮਖ ਇਕ ਗਾਇ ॥
रविदासु चमारु उसतति करे हरि कीरति निमख इक गाइ ॥

चामड्याचे काम करणारे रविदास यांनी परमेश्वराची स्तुती केली आणि प्रत्येक क्षणी त्यांच्या स्तुतीचे कीर्तन गायले.

ਪਤਿਤ ਜਾਤਿ ਉਤਮੁ ਭਇਆ ਚਾਰਿ ਵਰਨ ਪਏ ਪਗਿ ਆਇ ॥੨॥
पतित जाति उतमु भइआ चारि वरन पए पगि आइ ॥२॥

जरी तो निम्न सामाजिक दर्जाचा असला तरी तो उच्च आणि भारदस्त होता आणि चारही जातीचे लोक त्यांच्या चरणी येऊन नतमस्तक झाले. ||2||

ਨਾਮਦੇਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਲੋਕੁ ਛੀਪਾ ਕਹੈ ਬੁਲਾਇ ॥
नामदेअ प्रीति लगी हरि सेती लोकु छीपा कहै बुलाइ ॥

नाम दैव परमेश्वरावर प्रेम केले; लोक त्याला फॅब्रिक डायर म्हणत.

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਿਠਿ ਦੇ ਛੋਡੇ ਹਰਿ ਨਾਮਦੇਉ ਲੀਆ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
खत्री ब्राहमण पिठि दे छोडे हरि नामदेउ लीआ मुखि लाइ ॥३॥

भगवंतांनी उच्च वर्गीय क्षत्रिय आणि ब्राह्मण यांच्याकडे पाठ फिरवली आणि नाम दैव यांना आपले तोंड दाखवले. ||3||

ਜਿਤਨੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੇਵਕਾ ਮੁਖਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਤਿਨ ਤਿਲਕੁ ਕਢਾਇ ॥
जितने भगत हरि सेवका मुखि अठसठि तीरथ तिन तिलकु कढाइ ॥

परमेश्वराचे सर्व भक्त आणि सेवक यांच्या कपाळावर टिळक, औपचारिक चिन्ह आहे, जे अठ्ठावन्न पवित्र तीर्थक्षेत्रांवर लावले जाते.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕਉ ਅਨਦਿਨੁ ਪਰਸੇ ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੪॥੧॥੮॥
जनु नानकु तिन कउ अनदिनु परसे जे क्रिपा करे हरि राइ ॥४॥१॥८॥

सेवक नानक रात्रंदिवस त्यांच्या चरणांना स्पर्श करतील, जर परमेश्वर राजाने त्याची कृपा केली. ||4||1||8||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सूही महला ४ ॥

सूही, चौथी मेहल:

ਤਿਨੑੀ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਤੁ ਲਿਲਾਰਾ ॥
तिनी अंतरि हरि आराधिआ जिन कउ धुरि लिखिआ लिखतु लिलारा ॥

ते एकटेच भगवंताची आतून उपासना करतात आणि त्याची आराधना करतात, ज्यांना अशा पूर्वनियोजित नशिबाचा आशीर्वाद अगदी सुरुवातीपासूनच मिळतो.

ਤਿਨ ਕੀ ਬਖੀਲੀ ਕੋਈ ਕਿਆ ਕਰੇ ਜਿਨ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾਰਾ ॥੧॥
तिन की बखीली कोई किआ करे जिन का अंगु करे मेरा हरि करतारा ॥१॥

त्यांना कमी करण्यासाठी कोणी काय करू शकतो? माझा निर्माता परमेश्वर त्यांच्या पाठीशी आहे. ||1||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਸਭਿ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि धिआइ मन मेरे मन धिआइ हरि जनम जनम के सभि दूख निवारणहारा ॥१॥ रहाउ ॥

म्हणून भगवंताचे ध्यान कर, हर, हर, हे माझ्या मन. हे मन, परमेश्वराचे चिंतन कर; तो पुनर्जन्माच्या सर्व वेदनांचा नाश करणारा आहे. ||1||विराम||

ਧੁਰਿ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਬਖਸਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰਾ ॥
धुरि भगत जना कउ बखसिआ हरि अंम्रित भगति भंडारा ॥

अगदी सुरुवातीलाच, परमेश्वराने आपल्या भक्तांना भक्तीचा खजिना असलेल्या अमृताचा आशीर्वाद दिला.

ਮੂਰਖੁ ਹੋਵੈ ਸੁ ਉਨ ਕੀ ਰੀਸ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਹੁ ਕਾਰਾ ॥੨॥
मूरखु होवै सु उन की रीस करे तिसु हलति पलति मुहु कारा ॥२॥

जो कोणी त्यांच्याशी स्पर्धा करण्याचा प्रयत्न करतो तो मूर्ख आहे; त्याचा चेहरा इथे आणि पुढे काळवंडला जाईल. ||2||

ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਸੇਵਕਾ ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
से भगत से सेवका जिना हरि नामु पिआरा ॥

ते एकटेच भक्त आहेत आणि तेच नि:स्वार्थी सेवक आहेत, ज्यांना भगवंताचे नाम आवडते.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਸਿਰਿ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਪਵੈ ਛਾਰਾ ॥੩॥
तिन की सेवा ते हरि पाईऐ सिरि निंदक कै पवै छारा ॥३॥

त्यांच्या निःस्वार्थ सेवेने ते परमेश्वराला शोधतात, तर निंदकांच्या डोक्यावर राख पडते. ||3||

ਜਿਸੁ ਘਰਿ ਵਿਰਤੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਗਤ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
जिसु घरि विरती सोई जाणै जगत गुर नानक पूछि करहु बीचारा ॥

हे फक्त त्यालाच माहीत आहे, जो स्वतःच्या घरातच याचा अनुभव घेतो. जगाचे गुरु गुरु नानक यांना विचारा आणि त्यावर चिंतन करा.

ਚਹੁ ਪੀੜੀ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਬਖੀਲੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੨॥੯॥
चहु पीड़ी आदि जुगादि बखीली किनै न पाइओ हरि सेवक भाइ निसतारा ॥४॥२॥९॥

गुरूंच्या चार पिढ्यांमध्ये, प्रारंभापासून आणि युगानुयुगे, पाठीमागे आणि कमीपणाने कोणीही परमेश्वर शोधला नाही. भगवंताची प्रेमाने सेवा केल्यानेच मुक्ती मिळते. ||4||2||9||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
सूही महला ४ ॥

सूही, चौथी मेहल:

ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਮਿਤੁ ਸਹਾਈ ॥
जिथै हरि आराधीऐ तिथै हरि मितु सहाई ॥

जिथे जिथे भगवंताची आराधना केली जाते तिथे परमेश्वरच त्याचा मित्र आणि सहाय्यक बनतो.


सूची (1 - 1430)
जप पान: 1 - 8
सो दर पान: 8 - 10
सो पुरख पान: 10 - 12
सोहला पान: 12 - 13
सिरी राग पान: 14 - 93
राग माझ पान: 94 - 150
राग गउड़ी पान: 151 - 346
राग आसा पान: 347 - 488
राग गूजरी पान: 489 - 526
राग देवगणधारी पान: 527 - 536
राग बिहागड़ा पान: 537 - 556
राग वढ़हंस पान: 557 - 594
राग सोरठ पान: 595 - 659
राग धनसारी पान: 660 - 695
राग जैतसरी पान: 696 - 710
राग तोडी पान: 711 - 718
राग बैराडी पान: 719 - 720
राग तिलंग पान: 721 - 727
राग सूही पान: 728 - 794
राग बिलावल पान: 795 - 858
राग गोंड पान: 859 - 875
राग रामकली पान: 876 - 974
राग नट नारायण पान: 975 - 983
राग माली पान: 984 - 988
राग मारू पान: 989 - 1106
राग तुखारी पान: 1107 - 1117
राग केदारा पान: 1118 - 1124
राग भैरौ पान: 1125 - 1167
राग वसंत पान: 1168 - 1196
राग सारंगस पान: 1197 - 1253
राग मलार पान: 1254 - 1293
राग कानडा पान: 1294 - 1318
राग कल्याण पान: 1319 - 1326
राग प्रभाती पान: 1327 - 1351
राग जयवंती पान: 1352 - 1359
सलोक सहस्रकृति पान: 1353 - 1360
गाथा महला 5 पान: 1360 - 1361
फुनहे महला 5 पान: 1361 - 1363
चौबोले महला 5 पान: 1363 - 1364
सलोक भगत कबीर जिओ के पान: 1364 - 1377
सलोक सेख फरीद के पान: 1377 - 1385
सवईए स्री मुखबाक महला 5 पान: 1385 - 1389
सवईए महले पहिले के पान: 1389 - 1390
सवईए महले दूजे के पान: 1391 - 1392
सवईए महले तीजे के पान: 1392 - 1396
सवईए महले चौथे के पान: 1396 - 1406
सवईए महले पंजवे के पान: 1406 - 1409
सलोक वारा ते वधीक पान: 1410 - 1426
सलोक महला 9 पान: 1426 - 1429
मुंदावणी महला 5 पान: 1429 - 1429
रागमाला पान: 1430 - 1430