ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 954
ਸੀਤਾ ਲਖਮਣੁ ਵਿਛੁੜਿ ਗਇਆ ॥
सीता लखमणु विछुड़ि गइआ ॥आणि सीता आणि लक्ष्मणापासून वेगळे झाले.
ਰੋਵੈ ਦਹਸਿਰੁ ਲੰਕ ਗਵਾਇ ॥
रोवै दहसिरु लंक गवाइ ॥दहा डोक्यांचा रावण, ज्याने आपल्या तंबोऱ्याच्या तालावर सीतेची चोरी केली.
ਜਿਨਿ ਸੀਤਾ ਆਦੀ ਡਉਰੂ ਵਾਇ ॥
जिनि सीता आदी डउरू वाइ ॥श्रीलंकेला हरवल्यावर तो रडला.
ਰੋਵਹਿ ਪਾਂਡਵ ਭਏ ਮਜੂਰ ॥
रोवहि पांडव भए मजूर ॥पांडव एकेकाळी परमेश्वराच्या सान्निध्यात राहत होते;
ਜਿਨ ਕੈ ਸੁਆਮੀ ਰਹਤ ਹਦੂਰਿ ॥
जिन कै सुआमी रहत हदूरि ॥त्यांना गुलाम बनवले गेले आणि रडले.
ਰੋਵੈ ਜਨਮੇਜਾ ਖੁਇ ਗਇਆ ॥
रोवै जनमेजा खुइ गइआ ॥जनमेजा रडली, की त्याचा मार्ग चुकला.
ਏਕੀ ਕਾਰਣਿ ਪਾਪੀ ਭਇਆ ॥
एकी कारणि पापी भइआ ॥एक चूक, आणि तो पापी झाला.
ਰੋਵਹਿ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਪੀਰ ॥
रोवहि सेख मसाइक पीर ॥शेख, पीर आणि आध्यात्मिक शिक्षक रडतात;
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਮਤੁ ਲਾਗੈ ਭੀੜ ॥
अंति कालि मतु लागै भीड़ ॥अगदी शेवटच्या क्षणी ते यातना सहन करतात.
ਰੋਵਹਿ ਰਾਜੇ ਕੰਨ ਪੜਾਇ ॥
रोवहि राजे कंन पड़ाइ ॥राजे रडतात - त्यांचे कान कापले जातात;
ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਾਗਹਿ ਭੀਖਿਆ ਜਾਇ ॥
घरि घरि मागहि भीखिआ जाइ ॥ते घरोघरी जाऊन भीक मागतात.
ਰੋਵਹਿ ਕਿਰਪਨ ਸੰਚਹਿ ਧਨੁ ਜਾਇ ॥
रोवहि किरपन संचहि धनु जाइ ॥कंजूष रडतो; त्याने जमा केलेली संपत्ती त्याला मागे सोडावी लागेल.
ਪੰਡਿਤ ਰੋਵਹਿ ਗਿਆਨੁ ਗਵਾਇ ॥
पंडित रोवहि गिआनु गवाइ ॥पंडित, धर्मपंडित, त्याची विद्या संपल्यावर रडतात.
ਬਾਲੀ ਰੋਵੈ ਨਾਹਿ ਭਤਾਰੁ ॥
बाली रोवै नाहि भतारु ॥पती नसल्यामुळे तरुणी रडते.
ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
नानक दुखीआ सभु संसारु ॥हे नानक, सर्व जग दुःख भोगत आहे.
ਮੰਨੇ ਨਾਉ ਸੋਈ ਜਿਣਿ ਜਾਇ ॥
मंने नाउ सोई जिणि जाइ ॥केवळ तोच विजयी आहे, जो परमेश्वराच्या नावावर विश्वास ठेवतो.
ਅਉਰੀ ਕਰਮ ਨ ਲੇਖੈ ਲਾਇ ॥੧॥
अउरी करम न लेखै लाइ ॥१॥इतर कोणतीही कृती कोणत्याही खात्याची नाही. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दुसरी मेहल:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੰਨਿਐ ਅਵਰਿ ਕਾਰਾ ਸਭਿ ਬਾਦਿ ॥
जपु तपु सभु किछु मंनिऐ अवरि कारा सभि बादि ॥ध्यान, तपस्या आणि सर्व काही परमेश्वराच्या नामावरील विश्वासाने प्राप्त होते. इतर सर्व क्रिया निरुपयोगी आहेत.
ਨਾਨਕ ਮੰਨਿਆ ਮੰਨੀਐ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ॥੨॥
नानक मंनिआ मंनीऐ बुझीऐ गुरपरसादि ॥२॥हे नानक, ज्याच्यावर विश्वास ठेवण्यास योग्य आहे त्याच्यावर विश्वास ठेवा. गुरूंच्या कृपेने तो साकार होतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਧੁਰਿ ਮੇਲੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
काइआ हंस धुरि मेलु करतै लिखि पाइआ ॥शरीर आणि आत्मा-हंस यांचे मिलन निर्माता परमेश्वराने पूर्वनिश्चित केले होते.
ਸਭ ਮਹਿ ਗੁਪਤੁ ਵਰਤਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
सभ महि गुपतु वरतदा गुरमुखि प्रगटाइआ ॥तो लपलेला आहे, आणि तरीही सर्व व्यापून आहे. तो गुरुमुखाला प्रगट होतो.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
गुण गावै गुण उचरै गुण माहि समाइआ ॥परमेश्वराचे गुणगान गाणे, आणि त्याचे गुणगान जप करणे, माणूस त्याच्या महिमामध्ये विलीन होतो.
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਹੈ ਸਚੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
सची बाणी सचु है सचु मेलि मिलाइआ ॥गुरूंच्या बाणीचे खरे वचन खरे आहे. खऱ्या परमेश्वराशी एकरूप होतो.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ ॥੧੪॥
सभु किछु आपे आपि है आपे देइ वडिआई ॥१४॥तो स्वतःच सर्वस्व आहे; तो स्वतः तेजस्वी महानता देतो. ||14||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
सलोक मः २ ॥सालोक, दुसरी मेहल:
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਰਤਨਾ ਪਰਖਣ ਜਾਇ ॥
नानक अंधा होइ कै रतना परखण जाइ ॥हे नानक, आंधळा माणूस दागिन्यांचे मूल्यांकन करण्यासाठी जाऊ शकतो.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਈ ਆਵੈ ਆਪੁ ਲਖਾਇ ॥੧॥
रतना सार न जाणई आवै आपु लखाइ ॥१॥पण त्याला त्यांची किंमत कळणार नाही. त्याचे अज्ञान उघड करून तो घरी परतेल. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दुसरी मेहल:
ਰਤਨਾ ਕੇਰੀ ਗੁਥਲੀ ਰਤਨੀ ਖੋਲੀ ਆਇ ॥
रतना केरी गुथली रतनी खोली आइ ॥ज्वेलर्स आला, त्याने दागिन्यांची पिशवी उघडली.
ਵਖਰ ਤੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਦੁਹਾ ਰਹੀ ਸਮਾਇ ॥
वखर तै वणजारिआ दुहा रही समाइ ॥व्यापारी आणि व्यापारी एकत्र विलीन झाले आहेत.
ਜਿਨ ਗੁਣੁ ਪਲੈ ਨਾਨਕਾ ਮਾਣਕ ਵਣਜਹਿ ਸੇਇ ॥
जिन गुणु पलै नानका माणक वणजहि सेइ ॥हे नानक, ज्यांच्या खिशात पुण्य आहे, ते एकटेच रत्न खरेदी करतात.
ਰਤਨਾ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਵਤਹਿ ਲੋਇ ॥੨॥
रतना सार न जाणनी अंधे वतहि लोइ ॥२॥ज्यांना दागिन्यांची कदर नाही ते जगात आंधळ्यांसारखे भटकतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਉ ਦਰਵਾਜੇ ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਹੈ ਦਸਵੈ ਗੁਪਤੁ ਰਖੀਜੈ ॥
नउ दरवाजे काइआ कोटु है दसवै गुपतु रखीजै ॥शरीराच्या गडाला नऊ दरवाजे आहेत; दहावा दरवाजा लपवून ठेवला आहे.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਨ ਖੁਲਨੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖੁਲੀਜੈ ॥
बजर कपाट न खुलनी गुर सबदि खुलीजै ॥कडक दार उघडले नाही; केवळ गुरूंच्या वचनानेच ते उघडता येते.
ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ਧੁਨਿ ਵਜਦੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣੀਜੈ ॥
अनहद वाजे धुनि वजदे गुर सबदि सुणीजै ॥अनस्ट्रक ध्वनी करंट तेथे आवाज करतो आणि कंपन करतो. गुरूचे वचन ऐकले जाते.
ਤਿਤੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਚਾਨਣਾ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਮਿਲੀਜੈ ॥
तितु घट अंतरि चानणा करि भगति मिलीजै ॥हृदयाच्या मध्यभागी खोलवर, दिव्य प्रकाश चमकतो. भक्ती उपासनेने परमेश्वराला भेटतो.
ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਵਰਤਦਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥੧੫॥
सभ महि एकु वरतदा जिनि आपे रचन रचाई ॥१५॥एकच परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आणि व्यापलेला आहे. त्यानेच सृष्टी निर्माण केली. ||15||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
सलोक मः २ ॥सालोक, दुसरी मेहल:
ਅੰਧੇ ਕੈ ਰਾਹਿ ਦਸਿਐ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਸੁ ਜਾਇ ॥
अंधे कै राहि दसिऐ अंधा होइ सु जाइ ॥तो खरा आंधळा आहे, जो आंधळ्याने दाखवलेल्या मार्गावर चालतो.
ਹੋਇ ਸੁਜਾਖਾ ਨਾਨਕਾ ਸੋ ਕਿਉ ਉਝੜਿ ਪਾਇ ॥
होइ सुजाखा नानका सो किउ उझड़ि पाइ ॥हे नानक, ज्याला दिसतो तो का हरवायचा?
ਅੰਧੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਨਿ ਜਿਨ ਮੁਖਿ ਲੋਇਣ ਨਾਹਿ ॥
अंधे एहि न आखीअनि जिन मुखि लोइण नाहि ॥ज्यांच्या चेहऱ्याला डोळे नाहीत त्यांना आंधळे म्हणू नका.
ਅੰਧੇ ਸੇਈ ਨਾਨਕਾ ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
अंधे सेई नानका खसमहु घुथे जाहि ॥१॥हे नानक, केवळ तेच आंधळे आहेत, जे आपल्या स्वामीपासून दूर भटकतात. ||1||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दुसरी मेहल:
ਸਾਹਿਬਿ ਅੰਧਾ ਜੋ ਕੀਆ ਕਰੇ ਸੁਜਾਖਾ ਹੋਇ ॥
साहिबि अंधा जो कीआ करे सुजाखा होइ ॥ज्याला परमेश्वराने आंधळा केले आहे - परमेश्वर त्याला पुन्हा पाहू शकतो.
ਜੇਹਾ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਵਰਤੈ ਜੇ ਸਉ ਆਖੈ ਕੋਇ ॥
जेहा जाणै तेहो वरतै जे सउ आखै कोइ ॥तो फक्त त्याला माहीत आहे तसे वागतो, जरी त्याच्याशी शंभर वेळा बोलले जाऊ शकते.
ਜਿਥੈ ਸੁ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਪਈ ਆਪੇ ਵਰਤਉ ਜਾਣਿ ॥
जिथै सु वसतु न जापई आपे वरतउ जाणि ॥जिथे खरी गोष्ट दिसत नाही, तिथे स्वाभिमान प्रबल होतो - हे नीट जाणून घ्या.
ਨਾਨਕ ਗਾਹਕੁ ਕਿਉ ਲਏ ਸਕੈ ਨ ਵਸਤੁ ਪਛਾਣਿ ॥੨॥
नानक गाहकु किउ लए सकै न वसतु पछाणि ॥२॥हे नानक, जर तो ओळखू शकत नसेल तर खरी वस्तू खरेदी करणारा कसा विकत घेईल? ||2||
ਮਃ ੨ ॥
मः २ ॥दुसरी मेहल:
ਸੋ ਕਿਉ ਅੰਧਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਹੁਕਮਹੁ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ॥
सो किउ अंधा आखीऐ जि हुकमहु अंधा होइ ॥परमेश्वराच्या आज्ञेने आंधळा झाला असेल तर त्याला आंधळा कसा म्हणता येईल?
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੁਝਈ ਅੰਧਾ ਕਹੀਐ ਸੋਇ ॥੩॥
नानक हुकमु न बुझई अंधा कहीऐ सोइ ॥३॥हे नानक, ज्याला परमेश्वराची आज्ञा समजत नाही त्याला आंधळा म्हणावे. ||3||