ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1060
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੬॥
अनदिनु सदा रहै रंगि राता करि किरपा भगति कराइदा ॥६॥जो सदैव त्याच्या प्रेमाने रात्रंदिवस ओतप्रोत राहतो - त्याच्या कृपेने, परमेश्वर त्याला भक्तीपूजा सेवा करण्यास प्रेरित करतो. ||6||
ਇਸੁ ਮਨ ਮੰਦਰ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਧਾਵੈ ॥
इसु मन मंदर महि मनूआ धावै ॥मनाच्या या मंदिरात मन भटकते.
ਸੁਖੁ ਪਲਰਿ ਤਿਆਗਿ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
सुखु पलरि तिआगि महा दुखु पावै ॥पेंढ्यासारखा आनंद टाकून, भयंकर दुःख भोगतो.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ਆਪੇ ਖੇਲੁ ਕਰਾਇਦਾ ॥੭॥
बिनु सतिगुर भेटे ठउर न पावै आपे खेलु कराइदा ॥७॥खऱ्या गुरूला भेटल्याशिवाय त्याला विश्रांतीची जागा मिळत नाही; त्यांनी स्वतः हे नाटक रंगवले आहे. ||7||
ਆਪਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥
आपि अपरंपरु आपि वीचारी ॥तो स्वतः अनंत आहे; तो स्वतःचे चिंतन करतो.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ॥
आपे मेले करणी सारी ॥तो स्वतः उत्कृष्टतेच्या कृतींद्वारे संघ प्रदान करतो.
ਕਿਆ ਕੋ ਕਾਰ ਕਰੇ ਵੇਚਾਰਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
किआ को कार करे वेचारा आपे बखसि मिलाइदा ॥८॥गरीब प्राणी काय करू शकतात? क्षमा देऊन, तो त्यांना स्वतःशी जोडतो. ||8||
ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਪੂਰਾ ॥
आपे सतिगुरु मेले पूरा ॥परिपूर्ण परमेश्वर स्वतः त्यांना खऱ्या गुरूंशी जोडतो.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ॥
सचै सबदि महाबल सूरा ॥शब्दाच्या खऱ्या शब्दाद्वारे, तो त्यांना शूर आध्यात्मिक नायक बनवतो.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੯॥
आपे मेले दे वडिआई सचे सिउ चितु लाइदा ॥९॥त्यांना स्वतःशी जोडून, तो गौरवशाली महानता देतो; तो त्यांना त्यांची चेतना खऱ्या परमेश्वरावर केंद्रित करण्यास प्रेरित करतो. ||9||
ਘਰ ਹੀ ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥
घर ही अंदरि साचा सोई ॥खरा परमेश्वर अंतःकरणात खोलवर आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
गुरमुखि विरला बूझै कोई ॥गुरुमुख म्हणून हे जाणणारे किती दुर्मिळ आहेत.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੦॥
नामु निधानु वसिआ घट अंतरि रसना नामु धिआइदा ॥१०॥नामाचा खजिना त्यांच्या हृदयात खोलवर राहतो; ते जिभेने नामाचे चिंतन करतात. ||10||
ਦਿਸੰਤਰੁ ਭਵੈ ਅੰਤਰੁ ਨਹੀ ਭਾਲੇ ॥
दिसंतरु भवै अंतरु नही भाले ॥तो परदेशात फिरतो, पण स्वत:मध्ये पाहत नाही.
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਧਾ ਜਮਕਾਲੇ ॥
माइआ मोहि बधा जमकाले ॥मायेशी संलग्न होऊन, तो मृत्यूच्या दूताने बांधला आहे.
ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ਕਬਹੂ ਨ ਤੂਟੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਾਇਦਾ ॥੧੧॥
जम की फासी कबहू न तूटै दूजै भाइ भरमाइदा ॥११॥त्याच्या गळ्यातील मरणाची फास कधीच सुटणार नाही; द्वैताच्या प्रेमात तो पुनर्जन्मात भटकतो. ||11||
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਰੁ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥
जपु तपु संजमु होरु कोई नाही ॥खरा नामजप, ध्यान, तपश्चर्या किंवा आत्मसंयम नाही,
ਜਬ ਲਗੁ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਹੀ ॥
जब लगु गुर का सबदु न कमाही ॥जोपर्यंत माणूस गुरूच्या वचनाप्रमाणे जगत नाही.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਿਆ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੧੨॥
गुर कै सबदि मिलिआ सचु पाइआ सचे सचि समाइदा ॥१२॥गुरूंच्या वचनाचा स्वीकार केल्याने सत्याची प्राप्ती होते; सत्याद्वारे माणूस खऱ्या परमेश्वरात विलीन होतो. ||12||
ਕਾਮ ਕਰੋਧੁ ਸਬਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
काम करोधु सबल संसारा ॥जगात लैंगिक इच्छा आणि क्रोध खूप शक्तिशाली आहेत.
ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਸਭੁ ਦੁਖ ਕਾ ਪਸਾਰਾ ॥
बहु करम कमावहि सभु दुख का पसारा ॥ते सर्व प्रकारच्या कृतींना कारणीभूत ठरतात, परंतु ते फक्त सर्व वेदना वाढवतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
सतिगुर सेवहि से सुखु पावहि सचै सबदि मिलाइदा ॥१३॥जे खऱ्या गुरूंची सेवा करतात त्यांना शांती मिळते; ते खऱ्या शब्दाशी एकरूप झाले आहेत. ||१३||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ॥
पउणु पाणी है बैसंतरु ॥हवा, पाणी आणि अग्नी हे शरीर बनवतात.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ॥
माइआ मोहु वरतै सभ अंतरि ॥मायेची भावनिक आसक्ती सर्वांमध्ये खोलवर असते.
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਜਾ ਤਿਸੈ ਪਛਾਣਹਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਦਾ ॥੧੪॥
जिनि कीते जा तिसै पछाणहि माइआ मोहु चुकाइदा ॥१४॥ज्याने त्याला निर्माण केले त्याची जाणीव झाल्यावर मायेची भावनिक आसक्ती दूर होते. ||14||
ਇਕਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਗਰਬਿ ਵਿਆਪੇ ॥
इकि माइआ मोहि गरबि विआपे ॥काही माया आणि अभिमानाच्या भावनिक आसक्तीत मग्न असतात.
ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਰਹੇ ਹੈ ਆਪੇ ॥
हउमै होइ रहे है आपे ॥ते स्वाभिमानी आणि अहंकारी असतात.
ਜਮਕਾਲੈ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇਦਾ ॥੧੫॥
जमकालै की खबरि न पाई अंति गइआ पछुताइदा ॥१५॥ते कधीही मृत्यूच्या दूताचा विचार करत नाहीत; शेवटी, पश्चात्ताप करून आणि पश्चात्ताप करून ते निघून जातात. ||15||
ਜਿਨਿ ਉਪਾਏ ਸੋ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
जिनि उपाए सो बिधि जाणै ॥तोच मार्ग जाणतो, ज्याने तो निर्माण केला.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥
गुरमुखि देवै सबदु पछाणै ॥गुरुमुख, ज्याला शब्दाने धन्यता आहे, तो त्याला जाणतो.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ॥੧੬॥੨॥੧੬॥
नानक दासु कहै बेनंती सचि नामि चितु लाइदा ॥१६॥२॥१६॥दास नानक ही प्रार्थना करतात; हे परमेश्वरा, माझे चैतन्य खऱ्या नामाशी संलग्न होऊ दे. ||16||2||16||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तिसरी मेहल:
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥
आदि जुगादि दइआपति दाता ॥अगदी सुरुवातीपासूनच, आणि युगानुयुगात, दयाळू परमेश्वर महान दाता आहे.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
पूरे गुर कै सबदि पछाता ॥शब्द, परिपूर्ण गुरूंच्या वचनाद्वारे, तो साक्षात्कार होतो.
ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
तुधुनो सेवहि से तुझहि समावहि तू आपे मेलि मिलाइदा ॥१॥जे तुझी सेवा करतात ते तुझ्यात लीन आहेत. तुम्ही त्यांना स्वतःशी एकरूप करा. ||1||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
अगम अगोचरु कीमति नही पाई ॥तू दुर्गम आणि अथांग आहेस; तुमची मर्यादा सापडत नाही.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
जीअ जंत तेरी सरणाई ॥सर्व प्राणी आणि प्राणी तुझे अभयारण्य शोधतात.
ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
जिउ तुधु भावै तिवै चलावहि तू आपे मारगि पाइदा ॥२॥तुझ्या इच्छेप्रमाणे, तू आम्हाला मार्गदर्शन करतोस; तूच आम्हाला मार्गावर ठेव. ||2||
ਹੈ ਭੀ ਸਾਚਾ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
है भी साचा होसी सोई ॥खरा परमेश्वर आहे, आणि सदैव राहील.
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
आपे साजे अवरु न कोई ॥तो स्वतःच निर्माण करतो - दुसरा कोणीच नाही.
ਸਭਨਾ ਸਾਰ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਰਿਜਕੁ ਪਹੁਚਾਇਦਾ ॥੩॥
सभना सार करे सुखदाता आपे रिजकु पहुचाइदा ॥३॥शांती देणारा सर्वांची काळजी घेतो; तो स्वतःच त्यांना सांभाळतो. ||3||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
अगम अगोचरु अलख अपारा ॥तू अगम्य, अथांग, अदृश्य आणि अनंत आहेस;
ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਤੇਰਾ ਪਰਵਾਰਾ ॥
कोइ न जाणै तेरा परवारा ॥तुमची व्याप्ती कोणालाच माहीत नाही.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮਤੀ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੪॥
आपणा आपु पछाणहि आपे गुरमती आपि बुझाइदा ॥४॥तुम्ही स्वतःच स्वतःला जाणता. गुरूंच्या उपदेशाने तुम्ही स्वतःला प्रकट करता. ||4||
ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਲੋਅ ਆਕਾਰਾ ॥
पाताल पुरीआ लोअ आकारा ॥तुझी सर्वशक्तिमान आज्ञा सर्वत्र प्रचलित आहे