ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 969
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਦ ਮਤਸਰ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕਸੁ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੧॥
त्रिसना कामु क्रोधु मद मतसर काटि काटि कसु दीनु रे ॥१॥इच्छा, लैंगिकता, राग, अभिमान आणि मत्सर कापून टाका आणि त्यांना आंबवणारी साल होऊ द्या. ||1||
ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਜਾ ਕਉ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦੇਉ ਦਲਾਲੀ ਰੇ ॥
कोई है रे संतु सहज सुख अंतरि जा कउ जपु तपु देउ दलाली रे ॥असा कोणी संत आहे का, ज्याच्या आत अंतर्ज्ञानी शांतता आणि शांतता आहे, ज्याला मी माझे ध्यान आणि तपस्या देय म्हणून देऊ शकतो?
ਏਕ ਬੂੰਦ ਭਰਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਜੋ ਮਦੁ ਦੇਇ ਕਲਾਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
एक बूंद भरि तनु मनु देवउ जो मदु देइ कलाली रे ॥१॥ रहाउ ॥जो मला अशा वातमधून या वाइनचा एक थेंबही देईल त्याला मी माझे शरीर आणि मन समर्पित करतो. ||1||विराम||
ਭਵਨ ਚਤੁਰ ਦਸ ਭਾਠੀ ਕੀਨੑੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਤਨਿ ਜਾਰੀ ਰੇ ॥
भवन चतुर दस भाठी कीनी ब्रहम अगनि तनि जारी रे ॥मी चौदा जगांना भट्टी बनवली आहे, आणि देवाच्या अग्नीने मी माझे शरीर जाळून टाकले आहे.
ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਦਕ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਖਮਨ ਪੋਚਨਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥
मुद्रा मदक सहज धुनि लागी सुखमन पोचनहारी रे ॥२॥माझी मुद्रा - माझा हात-हावभाव, पाईप आहे; आतील खगोलीय ध्वनी प्रवाहात ट्यून करणे, शुष्माना - मध्यवर्ती रीढ़ वाहिनी, माझे शीतकरण पॅड आहे. ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਰਵਿ ਸਸਿ ਗਹਨੈ ਦੇਉ ਰੇ ॥
तीरथ बरत नेम सुचि संजम रवि ससि गहनै देउ रे ॥तीर्थयात्रा, व्रत, व्रत, शुद्धीकरण, आत्म-शिस्त, तपस्या आणि सूर्य आणि चंद्र वाहिन्यांद्वारे श्वास नियंत्रण - या सर्व गोष्टी मी प्रतिज्ञा करतो.
ਸੁਰਤਿ ਪਿਆਲ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੇਉ ਰੇ ॥੩॥
सुरति पिआल सुधा रसु अंम्रितु एहु महा रसु पेउ रे ॥३॥माझी केंद्रित चैतन्य म्हणजे प्याला आणि अमृत म्हणजे शुद्ध रस. मी या रसाचे परम, उदात्त सार पितो. ||3||
ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਰਸ ਮਨੂਆ ਰਾਤੋ ਰੇ ॥
निझर धार चुऐ अति निरमल इह रस मनूआ रातो रे ॥शुद्ध प्रवाह सतत वाहत असतो आणि माझे मन या उदात्त तत्वाने मदमस्त झाले आहे.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸਗਲੇ ਮਦ ਛੂਛੇ ਇਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਚੋ ਰੇ ॥੪॥੧॥
कहि कबीर सगले मद छूछे इहै महा रसु साचो रे ॥४॥१॥कबीर म्हणतात, इतर सर्व वाइन क्षुल्लक आणि चविष्ट आहेत; हे एकमेव सत्य, उदात्त सार आहे. ||4||1||
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਮਹੂਆ ਭਉ ਭਾਠੀ ਮਨ ਧਾਰਾ ॥
गुड़ु करि गिआनु धिआनु करि महूआ भउ भाठी मन धारा ॥अध्यात्मिक ज्ञानाला गुळ बनवा, ध्यानाला फुले बनवा आणि भगवंताचे भय हे तुमच्या मनात विराजमान केलेले अग्नी बनवा.
ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਸਹਜ ਸਮਾਨੀ ਪੀਵੈ ਪੀਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥
सुखमन नारी सहज समानी पीवै पीवनहारा ॥१॥शुष्माना, मध्यवर्ती रीढ़ की वाहिनी, अंतर्ज्ञानाने संतुलित आहे आणि मद्यपान करणारा या वाइनमध्ये पितात. ||1||
ਅਉਧੂ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
अउधू मेरा मनु मतवारा ॥हे संन्यासी योगी, माझे मन मादक आहे.
ਉਨਮਦ ਚਢਾ ਮਦਨ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭਇਆ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उनमद चढा मदन रसु चाखिआ त्रिभवन भइआ उजिआरा ॥१॥ रहाउ ॥जेव्हा ती वाइन उठते, तेव्हा मनुष्य या रसाचे उदात्त सार चाखतो, आणि तिन्ही जगांत पाहतो. ||1||विराम||
ਦੁਇ ਪੁਰ ਜੋਰਿ ਰਸਾਈ ਭਾਠੀ ਪੀਉ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ॥
दुइ पुर जोरि रसाई भाठी पीउ महा रसु भारी ॥श्वासाच्या दोन वाहिन्यांना जोडून, मी भट्टी पेटवली आहे, आणि मी परम, उदात्त सार पितो.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ਜਲੇਤਾ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
कामु क्रोधु दुइ कीए जलेता छूटि गई संसारी ॥२॥मी कामवासना आणि क्रोध दोन्ही जाळून टाकले आहे आणि मी जगातून मुक्त झालो आहे. ||2||
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਗਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
प्रगट प्रगास गिआन गुर गंमित सतिगुर ते सुधि पाई ॥आध्यात्मिक बुद्धीचा प्रकाश मला प्रकाशित करतो; गुरू, खऱ्या गुरूंना भेटून मला ही समज प्राप्त झाली आहे.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤਾਸੁ ਮਦ ਮਾਤਾ ਉਚਕਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥੩॥੨॥
दासु कबीरु तासु मद माता उचकि न कबहू जाई ॥३॥२॥दास कबीर त्या दारूच्या नशेत आहे, जो कधीच सुटत नाही. ||3||2||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਮੇਰੁ ਪਰਬਤੁ ਸੁਆਮੀ ਓਟ ਗਹੀ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
तूं मेरो मेरु परबतु सुआमी ओट गही मै तेरी ॥तू माझा सुमायर पर्वत आहेस, हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी; मी तुमचा आधार घेतला आहे.
ਨਾ ਤੁਮ ਡੋਲਹੁ ਨਾ ਹਮ ਗਿਰਤੇ ਰਖਿ ਲੀਨੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥
ना तुम डोलहु ना हम गिरते रखि लीनी हरि मेरी ॥१॥तू हलत नाहीस आणि मी पडत नाही. तू माझा सन्मान जपला आहेस. ||1||
ਅਬ ਤਬ ਜਬ ਕਬ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ॥
अब तब जब कब तुही तुही ॥आता आणि नंतर, इकडे तिकडे, तू, फक्त तू.
ਹਮ ਤੁਅ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁਖੀ ਸਦ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हम तुअ परसादि सुखी सद ही ॥१॥ रहाउ ॥तुझ्या कृपेने मी सदैव शांततेत आहे. ||1||विराम||
ਤੋਰੇ ਭਰੋਸੇ ਮਗਹਰ ਬਸਿਓ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
तोरे भरोसे मगहर बसिओ मेरे तन की तपति बुझाई ॥तुझ्यावर विसंबून मी मगहरच्या शापित ठिकाणीही राहू शकतो; तू माझ्या शरीराची आग विझवलीस.
ਪਹਿਲੇ ਦਰਸਨੁ ਮਗਹਰ ਪਾਇਓ ਫੁਨਿ ਕਾਸੀ ਬਸੇ ਆਈ ॥੨॥
पहिले दरसनु मगहर पाइओ फुनि कासी बसे आई ॥२॥प्रथम, मला मगहरमध्ये तुझ्या दर्शनाचे धन्य दर्शन झाले; मग बनारसला राहायला आलो. ||2||
ਜੈਸਾ ਮਗਹਰੁ ਤੈਸੀ ਕਾਸੀ ਹਮ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
जैसा मगहरु तैसी कासी हम एकै करि जानी ॥मगहर आहे, बनारस आहे; मी त्यांना एकसारखेच पाहतो.
ਹਮ ਨਿਰਧਨ ਜਿਉ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਮਰਤੇ ਫੂਟਿ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
हम निरधन जिउ इहु धनु पाइआ मरते फूटि गुमानी ॥३॥मी गरीब आहे, पण मला परमेश्वराची ही संपत्ती मिळाली आहे; गर्विष्ठ अभिमानाने फुटतात आणि मरतात. ||3||
ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ਚੁਭਹਿ ਤਿਸੁ ਸੂਲਾ ਕੋ ਕਾਢਨ ਕਉ ਨਾਹੀ ॥
करै गुमानु चुभहि तिसु सूला को काढन कउ नाही ॥जो स्वतःचा अभिमान बाळगतो तो काट्याने अडकतो; कोणीही त्यांना बाहेर काढू शकत नाही.
ਅਜੈ ਸੁ ਚੋਭ ਕਉ ਬਿਲਲ ਬਿਲਾਤੇ ਨਰਕੇ ਘੋਰ ਪਚਾਹੀ ॥੪॥
अजै सु चोभ कउ बिलल बिलाते नरके घोर पचाही ॥४॥येथे, तो मोठ्याने रडतो आणि यानंतर, तो सर्वात भयंकर नरकात जाळतो. ||4||
ਕਵਨੁ ਨਰਕੁ ਕਿਆ ਸੁਰਗੁ ਬਿਚਾਰਾ ਸੰਤਨ ਦੋਊ ਰਾਦੇ ॥
कवनु नरकु किआ सुरगु बिचारा संतन दोऊ रादे ॥नरक म्हणजे काय आणि स्वर्ग म्हणजे काय? संत त्या दोघांनाही नाकारतात.
ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਕਢਤੇ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੫॥
हम काहू की काणि न कढते अपने गुर परसादे ॥५॥माझ्या गुरूंच्या कृपेने मला त्यांच्यापैकी कोणाचेही बंधन नाही. ||5||
ਅਬ ਤਉ ਜਾਇ ਚਢੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਮਿਲੇ ਹੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
अब तउ जाइ चढे सिंघासनि मिले है सारिंगपानी ॥आता, मी परमेश्वराच्या सिंहासनावर आरूढ झालो आहे; जगाचा पालनपोषण करणारा परमेश्वर मला भेटला आहे.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਏਕ ਭਏ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਛਾਨੀ ॥੬॥੩॥
राम कबीरा एक भए है कोइ न सकै पछानी ॥६॥३॥परमेश्वर आणि कबीर एक झाले आहेत. त्यांना वेगळे कोणीही सांगू शकत नाही. ||6||3||
ਸੰਤਾ ਮਾਨਉ ਦੂਤਾ ਡਾਨਉ ਇਹ ਕੁਟਵਾਰੀ ਮੇਰੀ ॥
संता मानउ दूता डानउ इह कुटवारी मेरी ॥मी संतांचा आदर करतो आणि त्यांचे पालन करतो आणि दुष्टांना शिक्षा करतो; देवाचे पोलीस अधिकारी म्हणून हे माझे कर्तव्य आहे.
ਦਿਵਸ ਰੈਨਿ ਤੇਰੇ ਪਾਉ ਪਲੋਸਉ ਕੇਸ ਚਵਰ ਕਰਿ ਫੇਰੀ ॥੧॥
दिवस रैनि तेरे पाउ पलोसउ केस चवर करि फेरी ॥१॥रात्रंदिवस मी तुझे पाय धुतो परमेश्वरा; माशी दूर करण्यासाठी मी चौरी म्हणून माझे केस हलवतो. ||1||
ਹਮ ਕੂਕਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
हम कूकर तेरे दरबारि ॥प्रभु, मी तुझ्या दरबारात कुत्रा आहे.
ਭਉਕਹਿ ਆਗੈ ਬਦਨੁ ਪਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भउकहि आगै बदनु पसारि ॥१॥ रहाउ ॥मी माझ्या थुंकी उघडतो आणि त्याच्या आधी भुंकतो. ||1||विराम||