ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 969
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਦ ਮਤਸਰ ਕਾਟਿ ਕਾਟਿ ਕਸੁ ਦੀਨੁ ਰੇ ॥੧॥
trisanaa kaam krodh mad matasar kaatt kaatt kas deen re |1|ಆಸೆ, ಲೈಂಗಿಕತೆ, ಕೋಪ, ಅಹಂಕಾರ ಮತ್ತು ಅಸೂಯೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅವು ಹುದುಗುವ ತೊಗಟೆಯಾಗಿರಲಿ. ||1||
ਕੋਈ ਹੈ ਰੇ ਸੰਤੁ ਸਹਜ ਸੁਖ ਅੰਤਰਿ ਜਾ ਕਉ ਜਪੁ ਤਪੁ ਦੇਉ ਦਲਾਲੀ ਰੇ ॥
koee hai re sant sahaj sukh antar jaa kau jap tap deo dalaalee re |ಒಳಗೊಳಗೆ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ನನ್ನ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಪಾವತಿಯಾಗಿ ನೀಡಬಹುದಾದ ಸಂತರು ಯಾರಾದರೂ ಇದ್ದಾರೆಯೇ?
ਏਕ ਬੂੰਦ ਭਰਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਦੇਵਉ ਜੋ ਮਦੁ ਦੇਇ ਕਲਾਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek boond bhar tan man devau jo mad dee kalaalee re |1| rahaau |ಅಂತಹ ವ್ಯಾಟ್ನಿಂದ ಈ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡುವವರಿಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਵਨ ਚਤੁਰ ਦਸ ਭਾਠੀ ਕੀਨੑੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਤਨਿ ਜਾਰੀ ਰੇ ॥
bhavan chatur das bhaatthee keenaee braham agan tan jaaree re |ನಾನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಕುಲುಮೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ದೇವರ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਮੁਦ੍ਰਾ ਮਦਕ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੀ ਸੁਖਮਨ ਪੋਚਨਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥
mudraa madak sahaj dhun laagee sukhaman pochanahaaree re |2|ನನ್ನ ಮುದ್ರೆ - ನನ್ನ ಕೈ-ಸಂಜ್ಞೆ, ಪೈಪ್ ಆಗಿದೆ; ಒಳಗೆ ಆಕಾಶದ ಧ್ವನಿ ಪ್ರವಾಹಕ್ಕೆ ಟ್ಯೂನಿಂಗ್, Shushmanaa - ಕೇಂದ್ರ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಚಾನಲ್, ನನ್ನ ಕೂಲಿಂಗ್ ಪ್ಯಾಡ್ ಆಗಿದೆ. ||2||
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੁਚਿ ਸੰਜਮ ਰਵਿ ਸਸਿ ਗਹਨੈ ਦੇਉ ਰੇ ॥
teerath barat nem such sanjam rav sas gahanai deo re |ತೀರ್ಥಯಾತ್ರೆಗಳು, ಉಪವಾಸಗಳು, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಗಳು, ಶುದ್ಧೀಕರಣಗಳು, ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತು, ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಉಸಿರಾಟದ ನಿಯಂತ್ರಣ - ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸੁਰਤਿ ਪਿਆਲ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਏਹੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਪੇਉ ਰੇ ॥੩॥
surat piaal sudhaa ras amrit ehu mahaa ras peo re |3|ನನ್ನ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಕಪ್, ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಮಕರಂದವು ಶುದ್ಧ ರಸವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಈ ರಸದ ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਨਿਝਰ ਧਾਰ ਚੁਐ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਇਹ ਰਸ ਮਨੂਆ ਰਾਤੋ ਰੇ ॥
nijhar dhaar chuaai at niramal ih ras manooaa raato re |ಶುದ್ಧ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಈ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਸਗਲੇ ਮਦ ਛੂਛੇ ਇਹੈ ਮਹਾ ਰਸੁ ਸਾਚੋ ਰੇ ॥੪॥੧॥
keh kabeer sagale mad chhoochhe ihai mahaa ras saacho re |4|1|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ವೈನ್ಗಳು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಮತ್ತು ರುಚಿಯಿಲ್ಲ; ಇದು ಏಕೈಕ ನಿಜವಾದ, ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವಾಗಿದೆ. ||4||1||
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਮਹੂਆ ਭਉ ਭਾਠੀ ਮਨ ਧਾਰਾ ॥
gurr kar giaan dhiaan kar mahooaa bhau bhaatthee man dhaaraa |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಕಂಬಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ಧ್ಯಾನವನ್ನು ಹೂವುಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಭಯವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.
ਸੁਖਮਨ ਨਾਰੀ ਸਹਜ ਸਮਾਨੀ ਪੀਵੈ ਪੀਵਨਹਾਰਾ ॥੧॥
sukhaman naaree sahaj samaanee peevai peevanahaaraa |1|ಶುಷ್ಮನಾ, ಕೇಂದ್ರೀಯ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಚಾನಲ್ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಸಮತೋಲಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವವರು ಈ ವೈನ್ನಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਅਉਧੂ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
aaudhoo meraa man matavaaraa |ಓ ಸನ್ಯಾಸಿ ಯೋಗೀ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಅಮಲೇರಿದೆ.
ਉਨਮਦ ਚਢਾ ਮਦਨ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਭਇਆ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aunamad chadtaa madan ras chaakhiaa tribhavan bheaa ujiaaraa |1| rahaau |ಆ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಏರಿದಾಗ, ಈ ರಸದ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੁਇ ਪੁਰ ਜੋਰਿ ਰਸਾਈ ਭਾਠੀ ਪੀਉ ਮਹਾ ਰਸੁ ਭਾਰੀ ॥
due pur jor rasaaee bhaatthee peeo mahaa ras bhaaree |ಉಸಿರಿನ ಎರಡು ವಾಹಿನಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿ, ಕುಲುಮೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪರಮ, ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਦੁਇ ਕੀਏ ਜਲੇਤਾ ਛੂਟਿ ਗਈ ਸੰਸਾਰੀ ॥੨॥
kaam krodh due kee jaletaa chhoott gee sansaaree |2|ನಾನು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪ ಎರಡನ್ನೂ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਗਾਸ ਗਿਆਨ ਗੁਰ ਗੰਮਿਤ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਧਿ ਪਾਈ ॥
pragatt pragaas giaan gur gamit satigur te sudh paaee |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಬೆಳಕು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ ನಾನು ಈ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤਾਸੁ ਮਦ ਮਾਤਾ ਉਚਕਿ ਨ ਕਬਹੂ ਜਾਈ ॥੩॥੨॥
daas kabeer taas mad maataa uchak na kabahoo jaaee |3|2|ಗುಲಾಮ ಕಬೀರ್ ಆ ವೈನ್ನಿಂದ ಅಮಲೇರುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸವೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||3||2||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਮੇਰੁ ਪਰਬਤੁ ਸੁਆਮੀ ਓਟ ਗਹੀ ਮੈ ਤੇਰੀ ॥
toon mero mer parabat suaamee ott gahee mai teree |ನೀನು ನನ್ನ ಸುಮೈರ್ ಪರ್ವತ, ಓ ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾ ਤੁਮ ਡੋਲਹੁ ਨਾ ਹਮ ਗਿਰਤੇ ਰਖਿ ਲੀਨੀ ਹਰਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥
naa tum ddolahu naa ham girate rakh leenee har meree |1|ನೀವು ಅಲುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಾನು ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ನನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||1||
ਅਬ ਤਬ ਜਬ ਕਬ ਤੁਹੀ ਤੁਹੀ ॥
ab tab jab kab tuhee tuhee |ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ನೀನು, ನೀನು ಮಾತ್ರ.
ਹਮ ਤੁਅ ਪਰਸਾਦਿ ਸੁਖੀ ਸਦ ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham tua parasaad sukhee sad hee |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ಸದಾ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੋਰੇ ਭਰੋਸੇ ਮਗਹਰ ਬਸਿਓ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥
tore bharose magahar basio mere tan kee tapat bujhaaee |ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ನಾನು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿರುವ ಮಗಹರ್ನಲ್ಲೂ ವಾಸಿಸಬಲ್ಲೆ; ನೀವು ನನ್ನ ದೇಹದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਪਹਿਲੇ ਦਰਸਨੁ ਮਗਹਰ ਪਾਇਓ ਫੁਨਿ ਕਾਸੀ ਬਸੇ ਆਈ ॥੨॥
pahile darasan magahar paaeio fun kaasee base aaee |2|ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಾನು ಮಗಹರ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದೆ; ನಂತರ ನಾನು ಬನಾರಸ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಂದೆ. ||2||
ਜੈਸਾ ਮਗਹਰੁ ਤੈਸੀ ਕਾਸੀ ਹਮ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨੀ ॥
jaisaa magahar taisee kaasee ham ekai kar jaanee |ಮಗಹರ್, ಬನಾರಸ್ ಕೂಡ; ನಾನು ಅವರನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਹਮ ਨਿਰਧਨ ਜਿਉ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਮਰਤੇ ਫੂਟਿ ਗੁਮਾਨੀ ॥੩॥
ham niradhan jiau ihu dhan paaeaa marate foott gumaanee |3|ನಾನು ಬಡವ, ಆದರೆ ನಾನು ಭಗವಂತನ ಈ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ; ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಸಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕਰੈ ਗੁਮਾਨੁ ਚੁਭਹਿ ਤਿਸੁ ਸੂਲਾ ਕੋ ਕਾਢਨ ਕਉ ਨਾਹੀ ॥
karai gumaan chubheh tis soolaa ko kaadtan kau naahee |ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುವವನು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ; ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਅਜੈ ਸੁ ਚੋਭ ਕਉ ਬਿਲਲ ਬਿਲਾਤੇ ਨਰਕੇ ਘੋਰ ਪਚਾਹੀ ॥੪॥
ajai su chobh kau bilal bilaate narake ghor pachaahee |4|ಇಲ್ಲಿ, ಅವನು ಕಟುವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭೀಕರವಾದ ನರಕದಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਕਵਨੁ ਨਰਕੁ ਕਿਆ ਸੁਰਗੁ ਬਿਚਾਰਾ ਸੰਤਨ ਦੋਊ ਰਾਦੇ ॥
kavan narak kiaa surag bichaaraa santan doaoo raade |ನರಕ ಎಂದರೇನು, ಸ್ವರ್ಗ ಎಂದರೇನು? ಸಂತರು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਹਮ ਕਾਹੂ ਕੀ ਕਾਣਿ ਨ ਕਢਤੇ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੇ ॥੫॥
ham kaahoo kee kaan na kadtate apane gur parasaade |5|ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರಿಗೂ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ. ||5||
ਅਬ ਤਉ ਜਾਇ ਚਢੇ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਮਿਲੇ ਹੈ ਸਾਰਿੰਗਪਾਨੀ ॥
ab tau jaae chadte singhaasan mile hai saaringapaanee |ಈಗ, ನಾನು ಕರ್ತನ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಏರಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ವಿಶ್ವ ಪೋಷಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
ਰਾਮ ਕਬੀਰਾ ਏਕ ਭਏ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਛਾਨੀ ॥੬॥੩॥
raam kabeeraa ek bhe hai koe na sakai pachhaanee |6|3|ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಕಬೀರರು ಒಂದಾದರು. ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||6||3||
ਸੰਤਾ ਮਾਨਉ ਦੂਤਾ ਡਾਨਉ ਇਹ ਕੁਟਵਾਰੀ ਮੇਰੀ ॥
santaa maanau dootaa ddaanau ih kuttavaaree meree |ನಾನು ಸಂತರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ದೇವರ ಪೊಲೀಸ್ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಇದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
ਦਿਵਸ ਰੈਨਿ ਤੇਰੇ ਪਾਉ ਪਲੋਸਉ ਕੇਸ ਚਵਰ ਕਰਿ ਫੇਰੀ ॥੧॥
divas rain tere paau palosau kes chavar kar feree |1|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ಕರ್ತನೇ; ನೊಣಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲು ನಾನು ಚೌರಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಬೀಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਹਮ ਕੂਕਰ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰਿ ॥
ham kookar tere darabaar |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಕರ್ತನೇ.
ਭਉਕਹਿ ਆਗੈ ਬਦਨੁ ਪਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhaukeh aagai badan pasaar |1| rahaau |ನಾನು ನನ್ನ ಮೂತಿ ತೆರೆದು ಅದರ ಮೊದಲು ಬೊಗಳುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||