ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 58
ਭਾਈ ਰੇ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
bhaaee re avar naahee mai thaau |ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ನನಗೆ ಹೋಗಲು ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਮੈ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai dhan naam nidhaan hai gur deea bal jaau |1| rahaau |ಗುರುಗಳು ನನಗೆ ನಾಮದ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰਮਤਿ ਪਤਿ ਸਾਬਾਸਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਾਉ ॥
guramat pat saabaas tis tis kai sang milaau |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತವೆ. ಅವನು ಧನ್ಯನು - ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ!
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥
tis bin gharree na jeevaoo bin naavai mar jaau |ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅವನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਟੇਕ ਟਿਕੀ ਘਰਿ ਜਾਉ ॥੨॥
mai andhule naam na veesarai ttek ttikee ghar jaau |2|ನಾನು ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದೇನೆ - ನಾಮ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬಾರದು! ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಮನೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਗੁਰੂ ਜਿਨਾ ਕਾ ਅੰਧੁਲਾ ਚੇਲੇ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
guroo jinaa kaa andhulaa chele naahee tthaau |ಆ ಚಾಯ್ಲಾಗಳು, ಆ ಭಕ್ತರು, ಅವರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳು ಕುರುಡರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕਿਆ ਸੁਆਉ ॥
bin satigur naau na paaeeai bin naavai kiaa suaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಹೆಸರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ਆਇ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਣਾ ਜਿਉ ਸੁੰਞੈ ਘਰਿ ਕਾਉ ॥੩॥
aae geaa pachhutaavanaa jiau sunyai ghar kaau |3|ಜನರು ನಿರ್ಜನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಗಳಂತೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦੇਹੁਰੀ ਜਿਉ ਕਲਰ ਕੀ ਭੀਤਿ ॥
bin naavai dukh dehuree jiau kalar kee bheet |ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ದೇಹವು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತದೆ; ಅದು ಮರಳಿನ ಗೋಡೆಯಂತೆ ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ.
ਤਬ ਲਗੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਜਬ ਲਗੁ ਸਾਚੁ ਨ ਚੀਤਿ ॥
tab lag mahal na paaeeai jab lag saach na cheet |ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸತ್ಯವು ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಭಗವಂತನ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯ ಮಹಲು ಕಂಡುಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਬਦਿ ਰਪੈ ਘਰੁ ਪਾਈਐ ਨਿਰਬਾਣੀ ਪਦੁ ਨੀਤਿ ॥੪॥
sabad rapai ghar paaeeai nirabaanee pad neet |4|ಶಾಬಾದ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಂತೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದ ನಿರ್ವಾಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ||4||
ਹਉ ਗੁਰ ਪੂਛਉ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਪੁਛਿ ਕਾਰ ਕਮਾਉ ॥
hau gur poochhau aapane gur puchh kaar kamaau |ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುಗಳ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಗುರುಗಳ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਉ ॥
sabad salaahee man vasai haumai dukh jal jaau |ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡರೆ, ಅಹಂಕಾರದ ನೋವು ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਉ ॥੫॥
sahaje hoe milaavarraa saache saach milaau |5|ನಾವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಒಂದಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಜವಾದ ಸತ್ಯವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. ||5||
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਤਜਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sabad rate se niramale taj kaam krodh ahankaar |ಶಾಬಾದ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡವರು ನಿರ್ಮಲರು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧರು; ಅವರು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ, ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਰਾਖਹਿ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
naam salaahan sad sadaa har raakheh ur dhaar |ಅವರು ನಾಮ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਭ ਜੀਆ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੬॥
so kiau manahu visaareeai sabh jeea kaa aadhaar |6|ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆಯಬಹುದು? ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||6||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋ ਮਰਿ ਰਹੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
sabad marai so mar rahai fir marai na doojee vaar |ಶಾಬಾದ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವನು ಸಾವನ್ನು ಮೀರಿದವನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಎಂದಿಗೂ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਸਬਦੈ ਹੀ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
sabadai hee te paaeeai har naame lagai piaar |ಶಾಬಾದ್ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇವೆ.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਮਰਿ ਜਨਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੭॥
bin sabadai jag bhoolaa firai mar janamai vaaro vaar |7|ಶಬ್ದವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರಪಂಚವು ಮೋಸಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಅದು ಸಾಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ||7||
ਸਭ ਸਾਲਾਹੈ ਆਪ ਕਉ ਵਡਹੁ ਵਡੇਰੀ ਹੋਇ ॥
sabh saalaahai aap kau vaddahu vadderee hoe |ಎಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಎಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਨ ਚੀਨੀਐ ਕਹੇ ਸੁਣੇ ਕਿਆ ਹੋਇ ॥
gur bin aap na cheeneeai kahe sune kiaa hoe |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಒಬ್ಬನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಏನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀਐ ਹਉਮੈ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥੮॥੮॥
naanak sabad pachhaaneeai haumai karai na koe |8|8|ಓ ನಾನಕ್, ಶಬ್ದವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವವನು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||8||8||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਧਨ ਸੀਗਾਰੀਐ ਜੋਬਨੁ ਬਾਦਿ ਖੁਆਰੁ ॥
bin pir dhan seegaareeai joban baad khuaar |ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಆತ್ಮ-ವಧುವಿನ ಯೌವನ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ ಮತ್ತು ದರಿದ್ರ.
ਨਾ ਮਾਣੇ ਸੁਖਿ ਸੇਜੜੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਬਾਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
naa maane sukh sejarree bin pir baad seegaar |ಅವಳು ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವಳ ಪತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಅವಳ ಆಭರಣಗಳು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਦੋਹਾਗਣੀ ਨਾ ਘਰਿ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
dookh ghano dohaaganee naa ghar sej bhataar |1|ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ವಧು ಭಯಾನಕ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳ ಗಂಡ ಅವಳ ಮನೆಯ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re raam japahu sukh hoe |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur prem na paaeeai sabad milai rang hoe |1| rahaau |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರೀತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಬಾದ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್, ಸಂತೋಷವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
gur sevaa sukh paaeeai har var sahaj seegaar |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವಳು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಪತಿ ಭಗವಂತ ಅವಳನ್ನು ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਚਿ ਮਾਣੇ ਪਿਰ ਸੇਜੜੀ ਗੂੜਾ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੁ ॥
sach maane pir sejarree goorraa het piaar |ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಅವಳು ತನ್ನ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವಾತ್ಸಲ್ಯದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಗಂಡನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣਿ ਸਿਞਾਣੀਐ ਗੁਰਿ ਮੇਲੀ ਗੁਣ ਚਾਰੁ ॥੨॥
guramukh jaan siyaaneeai gur melee gun chaar |2|ಗುರುಮುಖಿಯಾಗಿ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವಳು ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾಳೆ. ||2||
ਸਚਿ ਮਿਲਹੁ ਵਰ ਕਾਮਣੀ ਪਿਰਿ ਮੋਹੀ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
sach milahu var kaamanee pir mohee rang laae |ಸತ್ಯದ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ, ಓ ಆತ್ಮ-ವಧು. ನಿಮ್ಮ ಪತಿಯಿಂದ ಮೋಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਾਚਿ ਵਿਗਸਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
man tan saach vigasiaa keemat kahan na jaae |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ. ಇದರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੩॥
har var ghar sohaaganee niramal saachai naae |3|ಆತ್ಮ-ವಧು ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪರಿಶುದ್ಧಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਜੇ ਮਰੈ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੈ ਨਾਰਿ ॥
man meh manooaa je marai taa pir raavai naar |ಮನಸ್ಸಿನೊಳಗಿನ ಮನಸ್ಸು ಸತ್ತರೆ, ಪತಿ ತನ್ನ ವಧುವನ್ನು ಮೋಹಿಸಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਇਕਤੁ ਤਾਗੈ ਰਲਿ ਮਿਲੈ ਗਲਿ ਮੋਤੀਅਨ ਕਾ ਹਾਰੁ ॥
eikat taagai ral milai gal moteean kaa haar |ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹಾರದ ಮೇಲೆ ಮುತ್ತುಗಳಂತೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ನೇಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਸਭਾ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ॥੪॥
sant sabhaa sukh aoopajai guramukh naam adhaar |4|ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ; ಗುರುಮುಖರು ನಾಮ್ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||4||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਉਪਜੈ ਖਿਨਿ ਖਪੈ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਖਿਨੁ ਜਾਇ ॥
khin meh upajai khin khapai khin aavai khin jaae |ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਇ ॥
sabad pachhaanai rav rahai naa tis kaal santaae |ಶಬ್ದವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವವನು ಅದರಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿನಿಂದ ಬಳಲುವುದಿಲ್ಲ.