ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1150
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥
sarab manorath pooran karane |ನನ್ನ ಮನಸಿನ ಆಸೆಗಳೆಲ್ಲ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಈಡೇರಿವೆ.
ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥
aatth pahar gaavat bhagavant |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಾನು ದೇವರಾದ ದೇವರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥
satigur deeno pooraa mant |1|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ಈ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
so vaddabhaagee jis naam piaar |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು.
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang tarai sansaar |1| rahaau |ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಡಿ, ನಾವು ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತೇವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥
soee giaanee ji simarai ek |ಅವರು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಕರು, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥
so dhanavantaa jis budh bibek |ತಾರತಮ್ಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರು ಶ್ರೀಮಂತರು.
ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥
so kulavantaa ji simarai suaamee |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠರು.
ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥
so pativantaa ji aap pachhaanee |2|ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತರು. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥
guraparasaad param pad paaeaa |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ਗੁਣ ਗੁੋਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥
gun guopaal din rain dhiaaeaa |ಹಗಲಿರುಳು ನಾನು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
tootte bandhan pooran aasaa |ನನ್ನ ಬಂಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥
har ke charan rid maeh nivaasaa |3|ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳು ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥
kahu naanak jaa ke pooran karamaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಕರ್ಮ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ
ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥
so jan aaeaa prabh kee saranaa |ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯು ದೇವರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥
aap pavit paavan sabh keene |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥
raam rasaaein rasanaa cheenae |4|35|48|ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯು ಮಕರಂದದ ಮೂಲವಾದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತದೆ. ||4||35||48||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥
naam lait kichh bighan na laagai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುವುದು, ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥
naam sunat jam doorahu bhaagai |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ, ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ದೂರ ಓಡುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥
naam lait sabh dookhah naas |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ, ಎಲ್ಲಾ ನೋವುಗಳು ಮಾಯವಾಗುತ್ತವೆ.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naam japat har charan nivaas |1|ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳು ಒಳಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ||1||
ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
nirabighan bhagat bhaj har har naau |ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದು, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕಂಪಿಸುವುದು, ಹರ್, ಹರ್, ಅಡೆತಡೆಯಿಲ್ಲದ ಭಕ್ತಿ ಪೂಜೆ.
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasak rasak har ke gun gaau |1| rahaau |ಪ್ರೀತಿಯ ವಾತ್ಸಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥
har simarat kichh chaakh na johai |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಸಾವಿನ ಕಣ್ಣು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲಾರದು.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥
har simarat dait deo na pohai |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ಭೂತ, ಪ್ರೇತಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥
har simarat mohu maan na badhai |ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣಾರ್ಥ ಧ್ಯಾನ, ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥
har simarat garabh jon na rudhai |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪುನರ್ಜನ್ಮದ ಗರ್ಭಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥
har simaran kee sagalee belaa |ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಸಮಯವು ಉತ್ತಮ ಸಮಯ.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥
har simaran bahu maeh ikelaa |ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
jaat ajaat japai jan koe |ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ, ಯಾರಾದರೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬಹುದು.
ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥
jo jaapai tis kee gat hoe |3|ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥
har kaa naam japeeai saadhasang |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥
har ke naam kaa pooran rang |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
naanak kau prabh kirapaa dhaar |ಓ ದೇವರೇ, ನಾನಕ್ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ,
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥
saas saas har dehu chitaar |4|36|49|ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ||4||36||49||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥
aape saasat aape bed |ಅವನೇ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಅವನೇ ವೇದಗಳು.
ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥
aape ghatt ghatt jaanai bhed |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥
jot saroop jaa kee sabh vath |ಅವರು ಬೆಳಕಿನ ಸಾಕಾರ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ.
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥
karan kaaran pooran samarath |1|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಭಗವಂತ. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
prabh kee ott gahahu man mere |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ದೇವರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal guramukh aaraadhahu dusaman dookh na aavai nere |1| rahaau |ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಅವನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಿ; ಶತ್ರುಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥
aape van trin tribhavan saar |ಅವನೇ ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಾರ.
ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
jaa kai soot paroeaa sansaar |ಅವನ ದಾರದ ಮೇಲೆ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥
aape siv sakatee sanjogee |ಅವನು ಶಿವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯ ಘಟಕ - ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಸ್ತು.
ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥
aap nirabaanee aape bhogee |2|ಅವನೇ ನಿರ್ವಾಣದ ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಆನಂದಿಸುವವನು. ||2||
ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥
jat kat pekhau tat tat soe |ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಅವನು ಇದ್ದಾನೆ.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa naahee koe |ಅವನಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
saagar tareeai naam kai rang |ನಾಮ್ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥
gun gaavai naanak saadhasang |3|ನಾನಕ್ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಹೋಲಿ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
mukat bhugat jugat vas jaa kai |ವಿಮೋಚನೆ, ಆನಂದದ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳು ಮತ್ತು ಒಕ್ಕೂಟವು ಅವನ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದೆ.
ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥
aoonaa naahee kichh jan taa kai |ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನಿಗೆ ಏನೂ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥
kar kirapaa jis hoe suprasan |ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥
naanak daas seee jan dhan |4|37|50|- ಓ ಗುಲಾಮ ನಾನಕ್, ಆ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನು ಧನ್ಯನು. ||4||37||50||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |ಭೈರಾವ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhagataa man aanand gobind |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥
asathit bhe binasee sabh chind |ಅವರು ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆತಂಕಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ.