ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 521
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਿਮੀ ਵਸੰਦੀ ਪਾਣੀਐ ਈਧਣੁ ਰਖੈ ਭਾਹਿ ॥
jimee vasandee paaneeai eedhan rakhai bhaeh |ಭೂಮಿಯು ನೀರಿನಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯು ಮರದಲ್ಲಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਹੁ ਆਹਿ ਜਾ ਕੈ ਆਢਲਿ ਹਭੁ ਕੋ ॥੨॥
naanak so sahu aaeh jaa kai aadtal habh ko |2|ಓ ನಾನಕ್, ಎಲ್ಲರ ಆಸರೆಯಾಗಿರುವ ಆ ಭಗವಂತನಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯಿರಿ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮ ਤੁਧੈ ਹੀ ਗੋਚਰੇ ॥
tere keete kam tudhai hee gochare |ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜਗਿ ਜਿ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਧੁਰੇ ॥
soee varatai jag ji keea tudh dhure |ಓ ಯಜಮಾನನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅದು ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ਬਿਸਮੁ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦ ਦੇਖਿ ਕੁਦਰਤਿ ਤੇਰੀਆ ॥
bisam bhe bisamaad dekh kudarat tereea |ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿಯ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ಕಂಡು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਤੇਰੀ ਦਾਸ ਕਰਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ਮੇਰੀਆ ॥
saran pare teree daas kar gat hoe mereea |ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮ; ಅದು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ.
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਨਿਧਾਨੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਹਿ ॥
terai hath nidhaan bhaavai tis dehi |ನಿಧಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ; ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੇਇ ਲੇਹਿ ॥
jis no hoe deaal har naam see lehi |ಒಬ್ಬನು, ಯಾರ ಮೇಲೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಅವನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar beant ant na paaeeai |ನೀವು ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದವರು, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ; ನಿಮ್ಮ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਹਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੧॥
jis no hohi kripaal su naam dhiaaeeai |11|ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುತ್ತೀರೋ, ಒಬ್ಬನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕੜਛੀਆ ਫਿਰੰਨਿੑ ਸੁਆਉ ਨ ਜਾਣਨਿੑ ਸੁਞੀਆ ॥
karrachheea firani suaau na jaanani suyeea |ಕುಂಜಗಳು ಆಹಾರದ ಮೂಲಕ ವಿಹಾರ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ಅದರ ರುಚಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਸੇਈ ਮੁਖ ਦਿਸੰਨਿੑ ਨਾਨਕ ਰਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਿ ॥੧॥
seee mukh disani naanak rate prem ras |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಅವರ ಮುಖಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਖੋਜੀ ਲਧਮੁ ਖੋਜੁ ਛਡੀਆ ਉਜਾੜਿ ॥
khojee ladham khoj chhaddeea ujaarr |ಟ್ರ್ಯಾಕರ್ ಮೂಲಕ, ನನ್ನ ಬೆಳೆಗಳನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡಿದವರ ಜಾಡುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤੀ ਵਾੜਿ ਨਾਨਕ ਖੇਤੁ ਨ ਛਿਜਈ ॥੨॥
tai seh ditee vaarr naanak khet na chhijee |2|ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಬೇಲಿ ಹಾಕಿದ್ದೀ; ಓ ನಾನಕ್, ನನ್ನ ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತೆ ಲೂಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਰਾਧਿਹੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸੁ ਪਾਸਿ ॥
aaraadhihu sachaa soe sabh kichh jis paas |ಆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಪೂಜಿಸು; ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಶಕ್ತಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ.
ਦੁਹਾ ਸਿਰਿਆ ਖਸਮੁ ਆਪਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
duhaa siriaa khasam aap khin meh kare raas |ಅವನೇ ಎರಡೂ ತುದಿಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਆਗਹੁ ਸਗਲ ਉਪਾਵ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ਗਹੁ ॥
tiaagahu sagal upaav tis kee ott gahu |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಆತನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਸੁਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖ ਲਹੁ ॥
pau saranaaee bhaj sukhee hoon sukh lahu |ಅವನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಓಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸೌಕರ್ಯಗಳ ಸೌಕರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਹੋਇ ॥
karam dharam tat giaan santaa sang hoe |ಸತ್ಕರ್ಮಗಳ ಕರ್ಮ, ಧರ್ಮದ ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಸಾರವನ್ನು ಸಂತರ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਗੈ ਕੋਇ ॥
japeeai amrit naam bighan na lagai koe |ನಾಮದ ಅಮೃತ ಮಕರಂದವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಗಳು ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਿਆ ॥
jis no aap deaal tis man vutthiaa |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ದಯೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾನೆ.
ਪਾਈਅਨਿੑ ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਸਾਹਿਬਿ ਤੁਠਿਆ ॥੧੨॥
paaeeani sabh nidhaan saahib tutthiaa |12|ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਲਧਮੁ ਲਭਣਹਾਰੁ ਕਰਮੁ ਕਰੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥
ladham labhanahaar karam karando maa piree |ನನ್ನ ಹುಡುಕಾಟದ ವಸ್ತುವನ್ನು ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ - ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದನು.
ਇਕੋ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ਨਾਨਕ ਬਿਆ ਨ ਪਸੀਐ ॥੧॥
eiko sirajanahaar naanak biaa na paseeai |1|ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಇದ್ದಾನೆ; ಓ ನಾನಕ್, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਪਾਪੜਿਆ ਪਛਾੜਿ ਬਾਣੁ ਸਚਾਵਾ ਸੰਨਿੑ ਕੈ ॥
paaparriaa pachhaarr baan sachaavaa sani kai |ಸತ್ಯದ ಬಾಣದಿಂದ ಗುರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿ.
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੜਾ ਚਿਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਨ ਥੀਵਈ ॥੨॥
gur mantrarraa chitaar naanak dukh na theevee |2|ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರದ ಪದಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸು, ಓ ನಾನಕ್, ಮತ್ತು ನೀವು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲಬಾರದು. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪਾਈਅਨੁ ਠਾਢਿ ਆਪਿ ॥
vaahu vaahu sirajanahaar paaeean tthaadt aap |ವಾಹೋ! ವಾಹೋ! ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ತಾನೇ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ਤਿਸ ਨੋ ਸਦਾ ਜਾਪਿ ॥
jeea jant miharavaan tis no sadaa jaap |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ದಯೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ; ಆತನನ್ನು ಸದಾ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਸਮਰਥਿ ਚੁਕੇ ਬਿਲ ਬਿਲਾਪ ॥
deaa dhaaree samarath chuke bil bilaap |ಸರ್ವಶಕ್ತನಾದ ಭಗವಂತ ಕರುಣೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ದುಃಖದ ಕೂಗು ಕೊನೆಗೊಂಡಿದೆ.
ਨਠੇ ਤਾਪ ਦੁਖ ਰੋਗ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ॥
natthe taap dukh rog poore gur prataap |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಜ್ವರಗಳು, ನೋವುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಯಿಲೆಗಳು ದೂರವಾಗಿವೆ.
ਕੀਤੀਅਨੁ ਆਪਣੀ ਰਖ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਥਾਪਿ ॥
keeteean aapanee rakh gareeb nivaaj thaap |ಕರ್ತನು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಆತ ಬಡವರ ಪಾಲಿನ ಪಾಲಕ.
ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਛਡਾਇ ਬੰਧਨ ਸਗਲ ਕਾਪਿ ॥
aape leian chhaddaae bandhan sagal kaap |ಅವನೇ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ਤਿਸਨ ਬੁਝੀ ਆਸ ਪੁੰਨੀ ਮਨ ਸੰਤੋਖਿ ਧ੍ਰਾਪਿ ॥
tisan bujhee aas punee man santokh dhraap |ನನ್ನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ನೀಗಿದೆ, ನನ್ನ ಭರವಸೆಗಳು ಈಡೇರಿವೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಿದೆ.
ਵਡੀ ਹੂੰ ਵਡਾ ਅਪਾਰ ਖਸਮੁ ਜਿਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਪੁੰਨਿ ਪਾਪਿ ॥੧੩॥
vaddee hoon vaddaa apaar khasam jis lep na pun paap |13|ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು - ಅವರು ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ದುರ್ಗುಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||13||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਈ ਜਪਾਤ ॥
jaa kau bhe kripaal prabh har har seee japaat |ಅವರು ಮಾತ್ರ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಭಗವಂತನು ಕರುಣಾಮಯಿ.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਭੇਟਤ ਸਾਧ ਸੰਗਾਤ ॥੧॥
naanak preet lagee tin raam siau bhettat saadh sangaat |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅವರು ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਬਡਭਾਗੀਹੋ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥
raam ramahu baddabhaageeho jal thal maheeal soe |ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೇ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸು; ಅವನು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਅਰਾਧਿਐ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam araadhiaai bighan na laagai koe |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ, ಮರ್ತ್ಯನು ಯಾವುದೇ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਭਗਤਾ ਕਾ ਬੋਲਿਆ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਦਰਗਹ ਪਵੈ ਥਾਇ ॥
bhagataa kaa boliaa paravaan hai daragah pavai thaae |ಭಕ್ತರ ಮಾತನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಅಂಗೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ਭਗਤਾ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਰਤੇ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥
bhagataa teree ttek rate sach naae |ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರು ನಿಮ್ಮ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੂਖੁ ਜਾਇ ॥
jis no hoe kripaal tis kaa dookh jaae |ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೋ, ಅವನ ಕಷ್ಟಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.