ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 367
ਵਡਾ ਵਡਾ ਹਰਿ ਭਾਗ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
vaddaa vaddaa har bhaag kar paaeaa |ಮಹಾನ್ ಭಗವಂತನನ್ನು ಉತ್ತಮ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਦਿਵਾਇਆ ॥੪॥੪॥੫੬॥
naanak guramukh naam divaaeaa |4|4|56|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ||4||4||56||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਬਾਣੀ ॥
gun gaavaa gun bolee baanee |ನಾನು ಅವರ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಬಾನಿಯ ಪದಗಳ ಮೂಲಕ ನಾನು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥
guramukh har gun aakh vakhaanee |1|ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ॥
jap jap naam man bheaa anandaa |ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਰਸਿ ਗਾਏ ਗੁਣ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sat sat satigur naam dirraaeaa ras gaae gun paramaanandaa |1| rahaau |ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನನ್ನೊಳಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ಅವರ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪರಮೋಚ್ಚ ಭಾವಪರವಶತೆಯನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਲੋਗਾ ॥
har gun gaavai har jan logaa |ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਨਿਰਜੋਗਾ ॥੨॥
vaddai bhaag paae har nirajogaa |2|ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಲಿಪ್ತ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತ ಸಿಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਗੁਣ ਵਿਹੂਣ ਮਾਇਆ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ॥
gun vihoon maaeaa mal dhaaree |ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲದವರು ಮಾಯೆಯ ಕಲ್ಮಶದಿಂದ ಮಸುಕಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਵਿਣੁ ਗੁਣ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
vin gun janam mue ahankaaree |3|ಸದ್ಗುಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಅಹಂಕಾರಿಗಳು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪುನರ್ಜನ್ಮವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਰੀਰਿ ਸਰੋਵਰਿ ਗੁਣ ਪਰਗਟਿ ਕੀਏ ॥
sareer sarovar gun paragatt kee |ದೇಹದ ಸಾಗರವು ಪುಣ್ಯದ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੀਏ ॥੪॥੫॥੫੭॥
naanak guramukh math tat kadtee |4|5|57|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ಈ ಸಾಗರವನ್ನು ಮಂಥನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಈ ಸಾರವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||5||57||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਨਾਮੋ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
naam sunee naamo man bhaavai |ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ; ನಾಮ್ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿದೆ.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਵੈ ॥੧॥
vaddai bhaag guramukh har paavai |1|ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ಗುರುಮುಖನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਾਸਾ ॥
naam japahu guramukh paragaasaa |ಗುರುಮುಖ ಎಂದು ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಉನ್ನತಿ.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਧਰ ਨਹੀ ਕਾਈ ਨਾਮੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai dhar nahee kaaee naam raviaa sabh saas giraasaa |1| rahaau |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ನನಗೆ ಬೇರೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ; ನಾಮ್ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನೇಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
naamai surat sunee man bhaaee |ನಾಮ್ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತದೆ; ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ਜੋ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਸੋ ਮੇਰਾ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ॥੨॥
jo naam sunaavai so meraa meet sakhaaee |2|ನಾಮ್ ಮಾತನಾಡುವವನು - ಅವನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿ. ||2||
ਨਾਮਹੀਣ ਗਏ ਮੂੜ ਨੰਗਾ ॥
naamaheen ge moorr nangaa |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಮೂರ್ಖರು ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ.
ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਦੇਖਿ ਪਤੰਗਾ ॥੩॥
pach pach mue bikh dekh patangaa |3|ಪತಂಗವು ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಅಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಮಾಯೆಯ ವಿಷವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
aape thaape thaap uthaape |ಅವನು ಸ್ವತಃ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ನಂತರ, ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ॥੪॥੬॥੫੮॥
naanak naam devai har aape |4|6|58|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನೇ ನಾಮವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||6||58||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਵੇਲਿ ਵਧਾਈ ॥
guramukh har har vel vadhaaee |ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಬಳ್ಳಿಯು ಗುರುಮುಖದಲ್ಲಿ ಬೇರು ಬಿಟ್ಟಿದೆ.
ਫਲ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਰਸਕ ਰਸਾਈ ॥੧॥
fal laage har rasak rasaaee |1|ಅದು ಭಗವಂತನ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ; ಅದರ ರುಚಿ ತುಂಬಾ ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ! ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅਨਤ ਤਰੰਗਾ ॥
har har naam jap anat tarangaa |ಆನಂದದ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਲਾਹੀ ਮਾਰਿਆ ਕਾਲੁ ਜਮਕੰਕਰ ਭੁਇਅੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap jap naam guramat saalaahee maariaa kaal jamakankar bhueiangaa |1| rahaau |ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸಿ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನ ಭಯಾನಕ ಸರ್ಪವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਹਿ ਭਗਤਿ ਰਖਾਈ ॥
har har gur meh bhagat rakhaaee |ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਸਿਖ ਦੇਵੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥
gur tutthaa sikh devai mere bhaaee |2|ಗುರುವು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಸಿಖ್ಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಡೆಸ್ಟಿನಿ. ||2||
ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਿਛੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ॥
haumai karam kichh bidh nahee jaanai |ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ਜਿਉ ਕੁੰਚਰੁ ਨਾਇ ਖਾਕੁ ਸਿਰਿ ਛਾਣੈ ॥੩॥
jiau kunchar naae khaak sir chhaanai |3|ಅವನು ಆನೆಯಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧೂಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜੇ ਵਡ ਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡ ਊਚੇ ॥
je vadd bhaag hoveh vadd aooche |ಒಬ್ಬನ ಹಣೆಬರಹವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾಗಿದ್ದರೆ,
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਸਚਿ ਸੂਚੇ ॥੪॥੭॥੫੯॥
naanak naam japeh sach sooche |4|7|59|ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನು ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿರ್ಮಲ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು. ||4||7||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ಆಸಾ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਭੂਖ ਲਗਾਈ ॥
har har naam kee man bhookh lagaaee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಹಸಿವು, ಹರ್, ಹರ್.
ਨਾਮਿ ਸੁਨਿਐ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੧॥
naam suniaai man tripatai mere bhaaee |1|ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಯಿತು, ಓ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದ ಭಾಗ್ಯ. ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤਾ ॥
naam japahu mere gurasikh meetaa |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ಓ ಗುರುಸಿಖ್ಖರೇ, ನಾಮ್ ಪಠಿಸಿ.
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਮਨਿ ਚੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japahu naame sukh paavahu naam rakhahu guramat man cheetaa |1| rahaau |ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಾಮ್ ಮೂಲಕ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ; ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਸਰਸਾ ॥
naamo naam sunee man sarasaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದಮಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਗੁਰਮਤਿ ਬਿਗਸਾ ॥੨॥
naam laahaa lai guramat bigasaa |2|ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಮೂಲಕ ನಾಮದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಅರಳಿದೆ. ||2||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੁਸਟੀ ਮੋਹ ਅੰਧਾ ॥
naam binaa kusattee moh andhaa |ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಮರ್ತ್ಯನು ಕುಷ್ಠರೋಗಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದ ಕುರುಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸਭ ਨਿਹਫਲ ਕਰਮ ਕੀਏ ਦੁਖੁ ਧੰਧਾ ॥੩॥
sabh nihafal karam kee dukh dhandhaa |3|ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಫಲವಾಗಿವೆ; ಅವು ನೋವಿನ ತೊಡಕುಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥
har har har jas japai vaddabhaagee |ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಹರ್, ಹರ್, ಹರ್ ಎಂಬ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੮॥੬੦॥
naanak guramat naam liv laagee |4|8|60|ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಗಳ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ ಒಬ್ಬರು ನಾಮದ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ||4||8||60||