ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 483
ਤਾਗਾ ਤੰਤੁ ਸਾਜੁ ਸਭੁ ਥਾਕਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਸਿ ਹੋਈ ॥੧॥
taagaa tant saaj sabh thaakaa raam naam bas hoee |1|ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯದ ತಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ತಂತಿಗಳು ಸವೆದುಹೋಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਅਬ ਮੋਹਿ ਨਾਚਨੋ ਨ ਆਵੈ ॥
ab mohi naachano na aavai |ಈಗ, ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರಾಗಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਮੰਦਰੀਆ ਨ ਬਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa man mandareea na bajaavai |1| rahaau |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇನ್ನು ಡೋಲು ಬಾರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਾਇਆ ਲੈ ਜਾਰੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗਾਗਰਿ ਫੂਟੀ ॥
kaam krodh maaeaa lai jaaree trisanaa gaagar foottee |ನಾನು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಮಾಯೆಯ ಮೇಲಿನ ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಸೆಗಳ ಪಿಚ್ಚರ್ ಒಡೆದಿದೆ.
ਕਾਮ ਚੋਲਨਾ ਭਇਆ ਹੈ ਪੁਰਾਨਾ ਗਇਆ ਭਰਮੁ ਸਭੁ ਛੂਟੀ ॥੨॥
kaam cholanaa bheaa hai puraanaa geaa bharam sabh chhoottee |2|ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳ ಗೌನು ಹಳಸಿದೆ, ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾಯಿತು. ||2||
ਸਰਬ ਭੂਤ ਏਕੈ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ਚੂਕੇ ਬਾਦ ਬਿਬਾਦਾ ॥
sarab bhoot ekai kar jaaniaa chooke baad bibaadaa |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಂಘರ್ಷ ಮತ್ತು ಕಲಹಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਮੈ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਭਏ ਰਾਮ ਪਰਸਾਦਾ ॥੩॥੬॥੨੮॥
keh kabeer mai pooraa paaeaa bhe raam parasaadaa |3|6|28|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕೃಪೆ ತೋರಿದಾಗ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪರಿಪೂರ್ಣನನ್ನಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ. ||3||6||28||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥
rojaa dharai manaavai alahu suaadat jeea sanghaarai |ನೀವು ಇತರ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನಿಮ್ಮ ಉಪವಾಸಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥
aapaa dekh avar nahee dekhai kaahe kau jhakh maarai |1|ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇತರರ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡಬೇಡಿ. ನಿನ್ನ ಮಾತು ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||1||
ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥
kaajee saahib ek tohee meh teraa soch bichaar na dekhai |ಓ ಖಾಜಿ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನು ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಆಲೋಚನೆ ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
khabar na kareh deen ke baure taa te janam alekhai |1| rahaau |ನೀವು ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತಾಂಧರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಯಾವುದೇ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
saach kateb bakhaanai alahu naar purakh nahee koee |ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥಗಳು ಅಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವೆಂದು ಹೇಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಗಂಡು ಅಥವಾ ಹೆಣ್ಣು ಅಲ್ಲ.
ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥
padte gune naahee kachh baure jau dil meh khabar na hoee |2|ಆದರೆ ಓದು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ನೀವು ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ಹುಚ್ಚ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ. ||2||
ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥
alahu gaib sagal ghatt bheetar hiradai lehu bichaaree |ಅಲ್ಲಾಹನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಡಗಿದ್ದಾನೆ; ಇದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ.
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥
hindoo turak duhoon meh ekai kahai kabeer pukaaree |3|7|29|ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತ ಹಿಂದೂ ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಂ ಇಬ್ಬರೊಳಗೂ ಇದ್ದಾನೆ; ಕಬೀರ್ ಇದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||7||29||
ਆਸਾ ॥ ਤਿਪਦਾ ॥ ਇਕਤੁਕਾ ॥
aasaa | tipadaa | ikatukaa |ಆಸಾ, ತಿ-ಪದ, ಇಕ್-ತುಕಾ:
ਕੀਓ ਸਿੰਗਾਰੁ ਮਿਲਨ ਕੇ ਤਾਈ ॥
keeo singaar milan ke taaee |ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਹਰਿ ਨ ਮਿਲੇ ਜਗਜੀਵਨ ਗੁਸਾਈ ॥੧॥
har na mile jagajeevan gusaaee |1|ಆದರೆ ಭಗವಂತ, ಪದಗಳ ಜೀವನ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪೋಷಕ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿಲ್ಲ. ||1||
ਹਰਿ ਮੇਰੋ ਪਿਰੁ ਹਉ ਹਰਿ ਕੀ ਬਹੁਰੀਆ ॥
har mero pir hau har kee bahureea |ಕರ್ತನು ನನ್ನ ಪತಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ಭಗವಂತನ ವಧು.
ਰਾਮ ਬਡੇ ਮੈ ਤਨਕ ਲਹੁਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam badde mai tanak lahureea |1| rahaau |ಭಗವಂತ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವನು, ಮತ್ತು ನಾನು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿ ಚಿಕ್ಕವನು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧਨ ਪਿਰ ਏਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇਰਾ ॥
dhan pir ekai sang baseraa |ವಧು ಮತ್ತು ವರ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਸੇਜ ਏਕ ਪੈ ਮਿਲਨੁ ਦੁਹੇਰਾ ॥੨॥
sej ek pai milan duheraa |2|ಅವರು ಒಂದೇ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ||2||
ਧੰਨਿ ਸੁਹਾਗਨਿ ਜੋ ਪੀਅ ਭਾਵੈ ॥
dhan suhaagan jo peea bhaavai |ತನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ಆತ್ಮ-ವಧು ಧನ್ಯಳು.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥੮॥੩੦॥
keh kabeer fir janam na aavai |3|8|30|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||3||8||30||
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa sree kabeer jeeo ke dupade |ಆಸಾ ಆಫ್ ಕಬೀರ್ ಜೀ, ಧೋ-ಪದಯ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿ ਪਵਨ ਮਨੁ ਸਹਜੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
heerai heeraa bedh pavan man sahaje rahiaa samaaee |ಭಗವಂತನ ವಜ್ರವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ವಜ್ರವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದಾಗ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ ಚಂಚಲ ಮನಸ್ಸು ಅವನಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਗਲ ਜੋਤਿ ਇਨਿ ਹੀਰੈ ਬੇਧੀ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮੈ ਪਾਈ ॥੧॥
sagal jot in heerai bedhee satigur bachanee mai paaee |1|ಈ ವಜ್ರವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ದೈವಿಕ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತದೆ; ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕਥਾ ਅਨਾਹਦ ਬਾਨੀ ॥
har kee kathaa anaahad baanee |ಭಗವಂತನ ಉಪದೇಶವು ಹೊಡೆಯಲಾಗದ, ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಹಾಡು.
ਹੰਸੁ ਹੁਇ ਹੀਰਾ ਲੇਇ ਪਛਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hans hue heeraa lee pachhaanee |1| rahaau |ಹಂಸವಾಗುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ವಜ್ರವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹੀਰਾ ਅਸ ਦੇਖਿਓ ਜਗ ਮਹ ਰਹਾ ਸਮਾਈ ॥
keh kabeer heeraa as dekhio jag mah rahaa samaaee |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಾನು ಅಂತಹ ವಜ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ, ಜಗತ್ತನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ.
ਗੁਪਤਾ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਓ ਜਬ ਗੁਰ ਗਮ ਦੀਆ ਦਿਖਾਈ ॥੨॥੧॥੩੧॥
gupataa heeraa pragatt bheio jab gur gam deea dikhaaee |2|1|31|ಗುರುಗಳು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದಾಗ ಗುಪ್ತ ವಜ್ರವು ಗೋಚರಿಸಿತು. ||2||1||31||
ਆਸਾ ॥
aasaa |ಆಸಾ:
ਪਹਿਲੀ ਕਰੂਪਿ ਕੁਜਾਤਿ ਕੁਲਖਨੀ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਬੁਰੀ ॥
pahilee karoop kujaat kulakhanee saahurai peeeai buree |ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿ, ಅಜ್ಞಾನ, ಕೊಳಕು, ಕಡಿಮೆ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ವಭಾವ; ಅವಳು ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆತ್ತವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟವಳು.
ਅਬ ਕੀ ਸਰੂਪਿ ਸੁਜਾਨਿ ਸੁਲਖਨੀ ਸਹਜੇ ਉਦਰਿ ਧਰੀ ॥੧॥
ab kee saroop sujaan sulakhanee sahaje udar dharee |1|ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ವಧು, ದೈವಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆ, ಸುಂದರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಡತೆ; ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ||1||
ਭਲੀ ਸਰੀ ਮੁਈ ਮੇਰੀ ਪਹਿਲੀ ਬਰੀ ॥
bhalee saree muee meree pahilee baree |ಇದು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ, ನನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಂಡತಿ ತೀರಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਅਬ ਕੀ ਧਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jug jug jeevau meree ab kee dharee |1| rahaau |ನಾನು ಈಗ ಮದುವೆಯಾಗಿರುವ ಅವಳು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕಲಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜਬ ਲਹੁਰੀ ਆਈ ਬਡੀ ਕਾ ਸੁਹਾਗੁ ਟਰਿਓ ॥
kahu kabeer jab lahuree aaee baddee kaa suhaag ttario |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕಿರಿಯ ವಧು ಬಂದಾಗ, ಹಿರಿಯಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಳು.
ਉਨ ਕੀ ਗੈਲਿ ਤੋਹਿ ਜਿਨਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥
aun kee gail tohi jin laagai |1|ಅವಳ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ||1||