ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 796
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥
aaisaa naam niranjan deo |ಅಂತಹ ನಿರ್ಮಲ, ದೈವಿಕ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು.
ਹਉ ਜਾਚਿਕੁ ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau jaachik too alakh abheo |1| rahaau |ನಾನು ಕೇವಲ ಭಿಕ್ಷುಕ; ನೀವು ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਧਰਕਟੀ ਨਾਰਿ ॥
maaeaa mohu dharakattee naar |ಮಾಯೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಮಹಿಳೆಯಂತೆ,
ਭੂੰਡੀ ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਣਿਆਰਿ ॥
bhoonddee kaaman kaamaniaar |ಕೊಳಕು, ಕೊಳಕು ಮತ್ತು ಅಶ್ಲೀಲ.
ਰਾਜੁ ਰੂਪੁ ਝੂਠਾ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
raaj roop jhootthaa din chaar |ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವು ಸುಳ್ಳು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਚਾਨਣੁ ਅੰਧਿਆਰਿ ॥੨॥
naam milai chaanan andhiaar |2|ಆದರೆ ಒಬ್ಬನು ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದಾಗ, ಒಳಗಿನ ಕತ್ತಲೆಯು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਚਖਿ ਛੋਡੀ ਸਹਸਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
chakh chhoddee sahasaa nahee koe |ನಾನು ಮಾಯೆಯ ರುಚಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
ਬਾਪੁ ਦਿਸੈ ਵੇਜਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baap disai vejaat na hoe |ತಂದೆ ತಿಳಿದಿರುವವನು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲ.
ਏਕੇ ਕਉ ਨਾਹੀ ਭਉ ਕੋਇ ॥
eke kau naahee bhau koe |ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸೇರಿದವನಿಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ.
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
karataa kare karaavai soe |3|ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਸਬਦਿ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਨ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ॥
sabad mue man man te maariaa |ಶಬ್ದದ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
ਠਾਕਿ ਰਹੇ ਮਨੁ ਸਾਚੈ ਧਾਰਿਆ ॥
tthaak rahe man saachai dhaariaa |ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಯಮದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਝੈ ਗੁਰ ਕਉ ਵਾਰਿਆ ॥
avar na soojhai gur kau vaariaa |ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ತ್ಯಾಗ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੪॥੩॥
naanak naam rate nisataariaa |4|3|ಓ ನಾನಕ್, ನಾಮ್ಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||4||3||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 1 |ಬಿಲಾವಲ್, ಮೊದಲ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਮਨੁ ਸਹਜ ਧਿਆਨੇ ॥
gur bachanee man sahaj dhiaane |ಗುರುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಮನಸ್ಸು ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਮਾਨੇ ॥
har kai rang rataa man maane |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਬਉਰਾਨੇ ॥
manamukh bharam bhule bauraane |ಹುಚ್ಚು, ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ಸಂದೇಹದಿಂದ ಭ್ರಮೆಗೊಂಡು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਨੇ ॥੧॥
har bin kiau raheeai gur sabad pachhaane |1|ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಬದುಕಬಲ್ಲರು? ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕੈਸੇ ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
bin darasan kaise jeevau meree maaee |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವಿಲ್ಲದೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಲಿ ನನ್ನ ತಾಯಿ?
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੀਅਰਾ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਖਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin jeearaa reh na sakai khin satigur boojh bujhaaee |1| rahaau |ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಬದುಕಲಾರದು; ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಜವಾದ ಗುರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰੈ ਹਉ ਮਰਉ ਦੁਖਾਲੀ ॥
meraa prabh bisarai hau mrau dukhaalee |ನನ್ನ ದೇವರನ್ನು ಮರೆತು ನೋವಿನಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਜਪਉ ਅਪੁਨੇ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥
saas giraas jpau apune har bhaalee |ಪ್ರತಿ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ಆಹಾರದ ತುಣುಕಿನ ಜೊತೆಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
ਸਦ ਬੈਰਾਗਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਹਾਲੀ ॥
sad bairaagan har naam nihaalee |ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಪುಳಕಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਅਬ ਜਾਨੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥੨॥
ab jaane guramukh har naalee |2|ಈಗ, ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ||2||
ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਹੀਐ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥
akath kathaa kaheeai gur bhaae |ಅಘೋಷಿತ ಮಾತು ಗುರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
prabh agam agochar dee dikhaae |ದೇವರು ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಎಂದು ಅವನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਕਿਆ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
bin gur karanee kiaa kaar kamaae |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ನಾವು ಯಾವ ಜೀವನಶೈಲಿಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು?
ਹਉਮੈ ਮੇਟਿ ਚਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
haumai mett chalai gur sabad samaae |3|ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ, ಗುರುವಿನ ಸಂಕಲ್ಪದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಶಬ್ದದ ಪದದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||
ਮਨਮੁਖੁ ਵਿਛੁੜੈ ਖੋਟੀ ਰਾਸਿ ॥
manamukh vichhurrai khottee raas |ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ಭಗವಂತನಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಸುಳ್ಳು ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
guramukh naam milai saabaas |ಗುರುಮುಖರನ್ನು ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ॥
har kirapaa dhaaree daasan daas |ಭಗವಂತನು ತನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಗುಲಾಮರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੪॥
jan naanak har naam dhan raas |4|4|ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಸೇವಕ ನಾನಕನ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಬಂಡವಾಳವಾಗಿದೆ. ||4||4||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
bilaaval mahalaa 3 ghar 1 |ಬಿಲಾವಲ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੋਇਆ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਾਪੜੁ ਅੰਗਿ ਚੜਾਇਆ ॥
dhrig dhrig khaaeaa dhrig dhrig soeaa dhrig dhrig kaaparr ang charraaeaa |ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಆಹಾರ; ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ನಿದ್ದೆ; ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು, ಶಾಪಗ್ರಸ್ತರು ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿರುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਸਰੀਰੁ ਕੁਟੰਬ ਸਹਿਤ ਸਿਉ ਜਿਤੁ ਹੁਣਿ ਖਸਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
dhrig sareer kuttanb sahit siau jit hun khasam na paaeaa |ಈ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಕಾಣದಿದ್ದಾಗ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಜೊತೆಗೆ ದೇಹವು ಶಾಪಗ್ರಸ್ತವಾಗಿದೆ.
ਪਉੜੀ ਛੁੜਕੀ ਫਿਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਅਹਿਲਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥
paurree chhurrakee fir haath na aavai ahilaa janam gavaaeaa |1|ಅವನು ಏಣಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಈ ಅವಕಾಶವು ಅವನ ಕೈಗೆ ಮತ್ತೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಜೀವನ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ, ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||1||
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਦੇਈ ਲਿਵ ਲਾਗਣਿ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਵਿਸਾਰੇ ॥
doojaa bhaau na deee liv laagan jin har ke charan visaare |ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਗਜੀਵਨ ਦਾਤਾ ਜਨ ਸੇਵਕ ਤੇਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਤੈ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jagajeevan daataa jan sevak tere tin ke tai dookh nivaare |1| rahaau |ಓ ಲೋಕದ ಜೀವವೇ, ಮಹಾ ದಾತನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ॥
too deaal deaapat daataa kiaa ehi jant vichaare |ನೀವು ಕರುಣಾಮಯಿ, ಓ ಮಹಾನ್ ಕರುಣೆ ನೀಡುವವ; ಈ ಬಡ ಜೀವಿಗಳು ಯಾವುವು?
ਮੁਕਤ ਬੰਧ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੋਏ ਐਸਾ ਆਖਿ ਵਖਾਣੇ ॥
mukat bandh sabh tujh te hoe aaisaa aakh vakhaane |ಎಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಇದೆಲ್ಲವೂ ಒಬ್ಬರು ಹೇಳಬಹುದು.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਮੁਕਤੁ ਕਹੀਐ ਮਨਮੁਖ ਬੰਧ ਵਿਚਾਰੇ ॥੨॥
guramukh hovai so mukat kaheeai manamukh bandh vichaare |2|ಗುರುಮುಖನಾಗುವವನು ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬಡ ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਸੋ ਜਨੁ ਮੁਕਤੁ ਜਿਸੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦਾ ਰਹੈ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
so jan mukat jis ek liv laagee sadaa rahai har naale |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ, ಯಾವಾಗಲೂ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਤਿਨ ਕੀ ਗਹਣ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥
tin kee gahan gat kahee na jaaee sachai aap savaare |ಅವನ ಆಳ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನೇ ಅವನನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.