ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 291
ਆਪਨ ਖੇਲੁ ਆਪਿ ਵਰਤੀਜਾ ॥
aapan khel aap varateejaa |ಅವರೇ ತಮ್ಮ ನಾಟಕವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ್ದಾರೆ;
ਨਾਨਕ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak karanaihaar na doojaa |1|ಓ ನಾನಕ್, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಇಲ್ಲ. ||1||
ਜਬ ਹੋਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇਵਲ ਧਨੀ ॥
jab hovat prabh keval dhanee |ಯಜಮಾನನಾದ ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਹੁ ਕਿਸ ਕਉ ਗਨੀ ॥
tab bandh mukat kahu kis kau ganee |ನಂತರ ಯಾರನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?
ਜਬ ਏਕਹਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥
jab ekeh har agam apaar |ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਕਉਨ ਅਉਤਾਰ ॥
tab narak surag kahu kaun aautaar |ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ನರಕವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು?
ਜਬ ਨਿਰਗੁਨ ਪ੍ਰਭ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ॥
jab niragun prabh sahaj subhaae |ದೇವರು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਕਹਹੁ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
tab siv sakat kahahu kit tthaae |ಆಗ ಮನಸ್ಸು ಎಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ವಸ್ತು ಎಲ್ಲಿತ್ತು - ಶಿವ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?
ਜਬ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਅਪਨੀ ਜੋਤਿ ਧਰੈ ॥
jab aapeh aap apanee jot dharai |ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ,
ਤਬ ਕਵਨ ਨਿਡਰੁ ਕਵਨ ਕਤ ਡਰੈ ॥
tab kavan niddar kavan kat ddarai |ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ನಿರ್ಭೀತರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು?
ਆਪਨ ਚਲਿਤ ਆਪਿ ਕਰਨੈਹਾਰ ॥
aapan chalit aap karanaihaar |ಅವನೇ ತನ್ನ ನಾಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಕ;
ਨਾਨਕ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੨॥
naanak tthaakur agam apaar |2|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಗುರುಗಳು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ. ||2||
ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖ ਆਪਨ ਆਸਨ ॥
abinaasee sukh aapan aasan |ಅಮರ ಭಗವಂತ ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಗ,
ਤਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਹੁ ਕਹਾ ਬਿਨਾਸਨ ॥
tah janam maran kahu kahaa binaasan |ಹಾಗಾದರೆ ಹುಟ್ಟು, ಸಾವು ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಜನೆ ಎಲ್ಲಿತ್ತು?
ਜਬ ਪੂਰਨ ਕਰਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
jab pooran karataa prabh soe |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਕਹਹੁ ਕਿਸੁ ਹੋਇ ॥
tab jam kee traas kahahu kis hoe |ಹಾಗಾದರೆ ಸಾವಿಗೆ ಯಾರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು?
ਜਬ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਪ੍ਰਭ ਏਕਾ ॥
jab abigat agochar prabh ekaa |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಇದ್ದಾಗ, ಅವ್ಯಕ್ತ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದ,
ਤਬ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਕਿਸੁ ਪੂਛਤ ਲੇਖਾ ॥
tab chitr gupat kis poochhat lekhaa |ನಂತರ ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಧ್ವನಿಮುದ್ರಣ ಲೇಖಕರು ಯಾರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಕರೆದರು?
ਜਬ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਅਗੋਚਰ ਅਗਾਧੇ ॥
jab naath niranjan agochar agaadhe |ನಿರ್ಮಲ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಮಾಸ್ಟರ್ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,
ਤਬ ਕਉਨ ਛੁਟੇ ਕਉਨ ਬੰਧਨ ਬਾਧੇ ॥
tab kaun chhutte kaun bandhan baadhe |ನಂತರ ಯಾರು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಯಿತು?
ਆਪਨ ਆਪ ਆਪ ਹੀ ਅਚਰਜਾ ॥
aapan aap aap hee acharajaa |ಅವನೇ, ಮತ್ತು ಅವನಲ್ಲೇ, ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਨਾਨਕ ਆਪਨ ਰੂਪ ਆਪ ਹੀ ਉਪਰਜਾ ॥੩॥
naanak aapan roop aap hee uparajaa |3|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನೇ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ. ||3||
ਜਹ ਨਿਰਮਲ ਪੁਰਖੁ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਹੋਤਾ ॥
jah niramal purakh purakh pat hotaa |ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ ನಿರ್ಮಲ ಜೀವಿ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,
ਤਹ ਬਿਨੁ ਮੈਲੁ ਕਹਹੁ ਕਿਆ ਧੋਤਾ ॥
tah bin mail kahahu kiaa dhotaa |ಯಾವುದೇ ಕೊಳಕು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಏನು ಇತ್ತು?
ਜਹ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਿਰਬਾਨ ॥
jah niranjan nirankaar nirabaan |ನಿರ್ವಾಣದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ, ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,
ਤਹ ਕਉਨ ਕਉ ਮਾਨ ਕਉਨ ਅਭਿਮਾਨ ॥
tah kaun kau maan kaun abhimaan |ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಲಾಯಿತು?
ਜਹ ਸਰੂਪ ਕੇਵਲ ਜਗਦੀਸ ॥
jah saroop keval jagadees |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ರೂಪ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದಾಗ,
ਤਹ ਛਲ ਛਿਦ੍ਰ ਲਗਤ ਕਹੁ ਕੀਸ ॥
tah chhal chhidr lagat kahu kees |ಹಾಗಾದರೆ ಮೋಸ ಮತ್ತು ಪಾಪದಿಂದ ಯಾರು ಕಳಂಕಿತರಾದರು?
ਜਹ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਜੋਤਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥
jah jot saroopee jot sang samaavai |ಬೆಳಕಿನ ಸಾಕಾರವು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಾಗ,
ਤਹ ਕਿਸਹਿ ਭੂਖ ਕਵਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
tah kiseh bhookh kavan tripataavai |ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಹಸಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಾರು ತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದರು?
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਕਰਨੈਹਾਰੁ ॥
karan karaavan karanaihaar |ಅವನು ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಕಾರಣ, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ.
ਨਾਨਕ ਕਰਤੇ ਕਾ ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰੁ ॥੪॥
naanak karate kaa naeh sumaar |4|ಓ ನಾನಕ್, ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಮೀರಿದವನು. ||4||
ਜਬ ਅਪਨੀ ਸੋਭਾ ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਬਨਾਈ ॥
jab apanee sobhaa aapan sang banaaee |ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅಡಕವಾಗಿರುವಾಗ,
ਤਬ ਕਵਨ ਮਾਇ ਬਾਪ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥
tab kavan maae baap mitr sut bhaaee |ಹಾಗಾದರೆ ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಮಗು ಅಥವಾ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಯಾರು?
ਜਹ ਸਰਬ ਕਲਾ ਆਪਹਿ ਪਰਬੀਨ ॥
jah sarab kalaa aapeh parabeen |ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯು ಅವನೊಳಗೆ ಸುಪ್ತವಾಗಿದ್ದಾಗ,
ਤਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਹਾ ਕੋਊ ਚੀਨ ॥
tah bed kateb kahaa koaoo cheen |ಹಾಗಾದರೆ ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಗ್ರಂಥಗಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಓದಲು ಯಾರಿದ್ದರು?
ਜਬ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਉਰਿ ਧਾਰੈ ॥
jab aapan aap aap ur dhaarai |ಆತನು ತನ್ನನ್ನು, ಸರ್ವದಲ್ಲಿ-ತನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಾಗ,
ਤਉ ਸਗਨ ਅਪਸਗਨ ਕਹਾ ਬੀਚਾਰੈ ॥
tau sagan apasagan kahaa beechaarai |ಹಾಗಾದರೆ ಶಕುನವನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯದೋ ಕೆಟ್ಟದ್ದೋ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದವರು ಯಾರು?
ਜਹ ਆਪਨ ਊਚ ਆਪਨ ਆਪਿ ਨੇਰਾ ॥
jah aapan aooch aapan aap neraa |ಅವನೇ ಉತ್ಕೃಷ್ಟನಾಗಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ਤਹ ਕਉਨ ਠਾਕੁਰੁ ਕਉਨੁ ਕਹੀਐ ਚੇਰਾ ॥
tah kaun tthaakur kaun kaheeai cheraa |ಹಾಗಾದರೆ ಗುರು ಎಂದು ಯಾರನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಾರನ್ನು ಶಿಷ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು?
ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦ ॥
bisaman bisam rahe bisamaad |ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಅದ್ಭುತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ਨਾਨਕ ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਿ ॥੫॥
naanak apanee gat jaanahu aap |5|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಾಜ್ಯ ತಿಳಿದಿದೆ. ||5||
ਜਹ ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਸਮਾਇਆ ॥
jah achhal achhed abhed samaaeaa |ಮೋಸ ಮಾಡಲಾಗದ, ತೂರಲಾಗದ, ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸ್ವಯಂ-ಹೀರಿಕೊಂಡಾಗ,
ਊਹਾ ਕਿਸਹਿ ਬਿਆਪਤ ਮਾਇਆ ॥
aoohaa kiseh biaapat maaeaa |ಹಾಗಾದರೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡವರು ಯಾರು?
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਆਦੇਸੁ ॥
aapas kau aapeh aades |ಆತನು ತನಗೆ ನಮನ ಸಲ್ಲಿಸಿದಾಗ,
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਕਾ ਨਾਹੀ ਪਰਵੇਸੁ ॥
tihu gun kaa naahee paraves |ಆಗ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ਜਹ ਏਕਹਿ ਏਕ ਏਕ ਭਗਵੰਤਾ ॥
jah ekeh ek ek bhagavantaa |ಒಬ್ಬನೇ, ಒಬ್ಬನೇ ಮತ್ತು ಏಕೈಕ ಭಗವಂತ ದೇವರು ಇದ್ದಾಗ,
ਤਹ ਕਉਨੁ ਅਚਿੰਤੁ ਕਿਸੁ ਲਾਗੈ ਚਿੰਤਾ ॥
tah kaun achint kis laagai chintaa |ಹಾಗಾದರೆ ಯಾರು ಆತಂಕಪಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರು ಆತಂಕವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು?
ਜਹ ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪਿ ਪਤੀਆਰਾ ॥
jah aapan aap aap pateeaaraa |ಆತನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದಾಗ,
ਤਹ ਕਉਨੁ ਕਥੈ ਕਉਨੁ ਸੁਨਨੈਹਾਰਾ ॥
tah kaun kathai kaun sunanaihaaraa |ನಂತರ ಯಾರು ಮಾತನಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಯಾರು ಕೇಳಿದರು?
ਬਹੁ ਬੇਅੰਤ ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
bahu beant aooch te aoochaa |ಅವನು ಅಗಾಧ ಮತ್ತು ಅನಂತ, ಎತ್ತರದ ಅತ್ಯುನ್ನತ.
ਨਾਨਕ ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਹਿ ਪਹੂਚਾ ॥੬॥
naanak aapas kau aapeh pahoochaa |6|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಮಾತ್ರ ತನ್ನನ್ನು ತಲುಪಬಹುದು. ||6||
ਜਹ ਆਪਿ ਰਚਿਓ ਪਰਪੰਚੁ ਅਕਾਰੁ ॥
jah aap rachio parapanch akaar |ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಗೋಚರ ಜಗತ್ತನ್ನು ರೂಪಿಸಿದಾಗ,
ਤਿਹੁ ਗੁਣ ਮਹਿ ਕੀਨੋ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
tihu gun meh keeno bisathaar |ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಮೂರು ಸ್ವಭಾವಗಳಿಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು.
ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਤਹ ਭਈ ਕਹਾਵਤ ॥
paap pun tah bhee kahaavat |ಪಾಪ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ನಂತರ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.