ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 398
ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨੇ ਆਪਿ ਸੋਈ ਮਾਨੀਐ ॥
jis no mane aap soee maaneeai |ನೀವು ಅನುಮೋದಿಸುವವರನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖੁ ਪਰਵਾਣੁ ਸਭ ਠਾਈ ਜਾਨੀਐ ॥੩॥
pragatt purakh paravaan sabh tthaaee jaaneeai |3|ಅಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ||3||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਆਰਾਧਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਹ ਸਾਹ ॥
dinas rain aaraadh samaale saah saah |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪೂಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸಲು
ਨਾਨਕ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੬॥੧੦੮॥
naanak kee lochaa poor sache paatisaah |4|6|108|- ದಯವಿಟ್ಟು ಓ ನಿಜವಾದ ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜನೇ, ನಾನಕ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು. ||4||6||108||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥
poor rahiaa srab tthaae hamaaraa khasam soe |ಅವನು, ನನ್ನ ಪ್ರಭುವೇ, ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥
ek saahib sir chhat doojaa naeh koe |1|ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್, ನಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಛಾವಣಿ; ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||1||
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥
jiau bhaavai tiau raakh raakhanahaariaa |ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ರಕ್ಷಕನಾದ ಕರ್ತನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin avar na koe nadar nihaariaa |1| rahaau |ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥
pratipaale prabh aap ghatt ghatt saareeai |ದೇವರೇ ಪಾಲಕ; ಅವನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥
jis man vutthaa aap tis na visaareeai |2|ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವೇ ವಾಸಿಸುತ್ತೀರೋ ಆ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥
jo kichh kare su aap aapan bhaaniaa |ಅವನು ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥
bhagataa kaa sahaaee jug jug jaaniaa |3|ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ ಎಂದು ಯುಗಯುಗಗಳಿಂದಲೂ ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥
jap jap har kaa naam kade na jhooreeai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಮರ್ತ್ಯನು ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ವಿಷಾದಿಸಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥
naanak daras piaas lochaa pooreeai |4|7|109|ಓ ನಾನಕ್, ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ. ||4||7||109||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕਿਆ ਸੋਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਗਾਫਲ ਗਹਿਲਿਆ ॥
kiaa soveh naam visaar gaafal gahiliaa |ಓ ಅಸಡ್ಡೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ನೀನೇಕೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಹೆಸರನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ਕਿਤਂੀ ਇਤੁ ਦਰੀਆਇ ਵੰਞਨਿੑ ਵਹਦਿਆ ॥੧॥
kitanee it dareeae vanyani vahadiaa |1|ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿ ಈ ಜೀವನದಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||
ਬੋਹਿਥੜਾ ਹਰਿ ਚਰਣ ਮਨ ਚੜਿ ਲੰਘੀਐ ॥
bohitharraa har charan man charr langheeai |ಓ ಮರ್ತ್ಯನೇ, ಭಗವಂತನ ಕಮಲದ ಪಾದಗಳ ದೋಣಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ದಾಟು.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਾਧੂ ਸੰਗੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar gun gaae saadhoo sangeeai |1| rahaau |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭੋਗਹਿ ਭੋਗ ਅਨੇਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੁੰਞਿਆ ॥
bhogeh bhog anek vin naavai sunyiaa |ನೀವು ವಿವಿಧ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಅವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿವೆ.
ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ਮਰਿ ਮਰਿ ਰੁੰਨਿਆ ॥੨॥
har kee bhagat binaa mar mar runiaa |2|ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਕਪੜ ਭੋਗ ਸੁਗੰਧ ਤਨਿ ਮਰਦਨ ਮਾਲਣਾ ॥
kaparr bhog sugandh tan maradan maalanaa |ನೀವು ಧರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ತಿನ್ನಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ತೈಲಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಬಹುದು,
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਸਰਪਰ ਚਾਲਣਾ ॥੩॥
bin simaran tan chhaar sarapar chaalanaa |3|ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನ ಸ್ಮರಣೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಧೂಳಿನಂತಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿರ್ಗಮಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ਵਿਰਲੈ ਪੇਖਿਆ ॥
mahaa bikham sansaar viralai pekhiaa |ಈ ವಿಶ್ವಸಾಗರವು ಎಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕವಾಗಿದೆ; ಎಷ್ಟು ಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
ਛੂਟਨੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਲੇਖੁ ਨਾਨਕ ਲੇਖਿਆ ॥੪॥੮॥੧੧੦॥
chhoottan har kee saran lekh naanak lekhiaa |4|8|110|ಮೋಕ್ಷವು ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿದೆ; ಓ ನಾನಕ್, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವನಿಯೋಜಿತ ಹಣೆಬರಹ. ||4||8||110||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਸੰਗਿ ਕਾਹੇ ਗਰਬੀਐ ॥
koe na kis hee sang kaahe garabeeai |ಯಾರೂ ಯಾರ ಒಡನಾಡಿಯೂ ಅಲ್ಲ; ಇತರರ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು?
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਬੀਐ ॥੧॥
ek naam aadhaar bhaujal tarabeeai |1|ಒಂದು ಹೆಸರಿನ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಈ ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ. ||1||
ਮੈ ਗਰੀਬ ਸਚੁ ਟੇਕ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
mai gareeb sach ttek toon mere satigur poore |ನೀವು ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಬೆಂಬಲ, ಬಡ ಮನುಷ್ಯ, ಓ ನನ್ನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರು.
ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰਾ ਦਰਸਨੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekh tumaaraa darasano meraa man dheere |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಉತ್ತೇಜಿತವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੰਜਾਲੁ ਕਾਜਿ ਨ ਕਿਤੈ ਗਨੁੋ ॥
raaj maal janjaal kaaj na kitai ganuo |ರಾಜ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਆਧਾਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਏਹੁ ਧਨੁੋ ॥੨॥
har keeratan aadhaar nihachal ehu dhanuo |2|ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆ ನನ್ನ ಬೆಂಬಲ; ಈ ಸಂಪತ್ತು ಶಾಶ್ವತ. ||2||
ਜੇਤੇ ਮਾਇਆ ਰੰਗ ਤੇਤ ਪਛਾਵਿਆ ॥
jete maaeaa rang tet pachhaaviaa |ಮಾಯೆಯ ಭೋಗಗಳಷ್ಟೆ, ಅವು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವ ನೆರಳುಗಳೂ ಹಲವು.
ਸੁਖ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਿਆ ॥੩॥
sukh kaa naam nidhaan guramukh gaaviaa |3|ಗುರುಮುಖರು ಶಾಂತಿಯ ನಿಧಿಯಾದ ನಾಮ್ ಅನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਚਾ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
sachaa gunee nidhaan toon prabh gahir ganbheere |ನೀನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿಧಿ; ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ.
ਆਸ ਭਰੋਸਾ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਕੇ ਜੀਅਰੇ ॥੪॥੯॥੧੧੧॥
aas bharosaa khasam kaa naanak ke jeeare |4|9|111|ಲಾರ್ಡ್ ಮಾಸ್ಟರ್ ನಾನಕ್ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ. ||4||9||111||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥
jis simarat dukh jaae sahaj sukh paaeeai |ಆತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾತನೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ, ಆಕಾಶ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
rain dinas kar jorr har har dhiaaeeai |1|ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಹರ್, ಹರ್. ||1||
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ਜਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
naanak kaa prabh soe jis kaa sabh koe |ಅವನೊಬ್ಬನೇ ನಾನಕನ ದೇವರು, ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಸೇರಿರುತ್ತವೆ.
ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ਸਚਾ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab rahiaa bharapoor sachaa sach soe |1| rahaau |ಅವನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ, ಸತ್ಯದ ಸತ್ಯ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਗਿਆਨ ਜੋਗੁ ॥
antar baahar sang sahaaee giaan jog |ಆಂತರಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ, ಅವನು ನನ್ನ ಜೊತೆಗಾರ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ; ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದವನು ಅವನೇ.
ਤਿਸਹਿ ਅਰਾਧਿ ਮਨਾ ਬਿਨਾਸੈ ਸਗਲ ਰੋਗੁ ॥੨॥
tiseh araadh manaa binaasai sagal rog |2|ಆತನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಗುಣಮುಖವಾಗಿದೆ. ||2||
ਰਾਖਨਹਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਰਾਖੈ ਅਗਨਿ ਮਾਹਿ ॥
raakhanahaar apaar raakhai agan maeh |ರಕ್ಷಕನಾದ ಭಗವಂತ ಅನಂತ; ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಗರ್ಭದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.