ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 865
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥
raam raam sang kar biauhaar |ಭಗವಂತ, ರಾಮ, ರಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವ್ಯವಹರಿಸಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿ.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
raam raam raam praan adhaar |ಭಗವಂತ, ರಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ, ಜೀವನದ ಉಸಿರಿಗೆ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥
raam raam raam keeratan gaae |ರಾಮ್, ರಾಮ್, ರಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥
ramat raam sabh rahio samaae |1|ಭಗವಂತ ಸದಾ ಇರುವನು, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥
sant janaa mil bolahu raam |ವಿನಮ್ರ ಸಂತರನ್ನು ಸೇರಿ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪಠಿಸಿ.
ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh te niramal pooran kaam |1| rahaau |ಇದು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಉದ್ಯೋಗವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥
raam raam dhan sanch bhanddaar |ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತು, ರಾಮ, ರಾಮ, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥
raam raam raam kar aahaar |ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಣೆಯು ಭಗವಂತ, ರಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ ಎಂದು ಇರಲಿ.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
raam raam veesar nahee jaae |ಭಗವಂತ, ರಾಮ, ರಾಮನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಬೇಡ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥
kar kirapaa gur deea bataae |2|ಅವರ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರುಗಳು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ. ||2||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
raam raam raam sadaa sahaae |ಭಗವಂತ, ರಾಮ್, ರಾಮ್, ರಾಮ್, ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
raam raam raam liv laae |ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ, ರಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥
raam raam jap niramal bhe |ಭಗವಂತನ ಮೂಲಕ, ರಾಮ, ರಾಮ, ರಾಮ, ನಾನು ನಿರ್ಮಲನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥
janam janam ke kilabikh ge |3|ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ||3||
ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
ramat raam janam maran nivaarai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುವುದರಿಂದ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥
aucharat raam bhai paar utaarai |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವ-ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾನೆ.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
sabh te aooch raam paragaas |ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಭಗವಂತ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉನ್ನತ.
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥
nis baasur jap naanak daas |4|8|10|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು, ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಅವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||8||10||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥
aun kau khasam keenee tthaakahaare |ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಪಂಚಭೂತಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥
daas sang te maar bidaare |ಅವನು ಅವರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಗುಲಾಮರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದನು.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
gobind bhagat kaa mahal na paaeaa |ಅವರಿಗೆ ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನ ಮಹಲು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥
raam janaa mil mangal gaaeaa |1|ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥
sagal srisatt ke panch sikadaar |ಪಂಚಭೂತಗಳು ಇಡೀ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಅಧಿಪತಿಗಳು,
ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam bhagat ke paaneehaar |1| rahaau |ಆದರೆ ಅವು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತನಿಗೆ ಕೇವಲ ನೀರು-ವಾಹಕಗಳು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥
jagat paas te lete daan |ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ತೆರಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥
gobind bhagat kau kareh salaam |ಆದರೆ ಅವರು ದೇವರ ಭಕ್ತರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥
loott lehi saakat pat khoveh |ಅವರು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕರನ್ನು ಲೂಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥
saadh janaa pag mal mal dhoveh |2|ಆದರೆ ಅವರು ಪವಿತ್ರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮಸಾಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥
panch poot jane ik maae |ಒಬ್ಬ ತಾಯಿಯು ಐದು ಗಂಡು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದಳು,
ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥
autabhuj khel kar jagat viaae |ಮತ್ತು ರಚಿಸಿದ ಪ್ರಪಂಚದ ಆಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥
teen gunaa kai sang rach rase |ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ, ಅವರು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥
ein kau chhodd aoopar jan base |3|ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರು ಅವರಿಗಿಂತ ಮೇಲೇರುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥
kar kirapaa jan lee chhaddaae |ಅವನ ಕರುಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥
jis ke se tin rakhe hattaae |ಅವರು ಆತನಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಐವರನ್ನು ಓಡಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak bhagat prabh saar |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರ ಮೇಲಿನ ಭಕ್ತಿ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದದ್ದು.
ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥
bin bhagatee sabh hoe khuaar |4|9|11|ಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ||4||9||11||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟੇ ਹਰਿ ਨਾਇ ॥
kal kales mitte har naae |ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ದುಃಖ ಮತ್ತು ತೊಂದರೆಗಳು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತವೆ.
ਦੁਖ ਬਿਨਸੇ ਸੁਖ ਕੀਨੋ ਠਾਉ ॥
dukh binase sukh keeno tthaau |ನೋವು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯು ಅದರ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਘਾਏ ॥
jap jap amrit naam aghaae |ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಅಮೃತ ನಾಮ, ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಜಪ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನನಗೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਗਲ ਫਲ ਪਾਏ ॥੧॥
sant prasaad sagal fal paae |1|ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಫಲಪ್ರದ ಪ್ರತಿಫಲಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਰਾਮ ਜਪਤ ਜਨ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
raam japat jan paar pare |ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನನ್ನು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਪਾਪ ਹਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam janam ke paap hare |1| rahaau |ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಅವತಾರಗಳ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan ridai ur dhaare |ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುಗಳ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥
agan saagar te utare paare |ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿದೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਸਭ ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ॥
janam maran sabh mittee upaadh |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಎಲ್ಲಾ ನೋವಿನ ರೋಗಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗಿದೆ.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ॥੨॥
prabh siau laagee sahaj samaadh |2|ನಾನು ಆಕಾಶ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ದೇವರಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||2||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਏਕੋ ਸੁਆਮੀ ॥
thaan thanantar eko suaamee |ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತರಾಳಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನೇ, ನಮ್ಮ ಕರ್ತನು ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ಒಳಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa kaa antarajaamee |ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹೃದಯಗಳ ಒಳ-ಜ್ಞಾನಿ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਤਿ ਦੇਇ ॥
kar kirapaa jaa kau mat dee |ಭಗವಂತನು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವವನು,
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ਲੇਇ ॥੩॥
aatth pahar prabh kaa naau lee |3|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ದೇವರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ॥
jaa kai antar vasai prabh aap |ಆಳವಾಗಿ, ದೇವರೇ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ;
ਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
taa kai hiradai hoe pragaas |ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ, ದೈವಿಕ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਕਰੀਐ ॥
bhagat bhaae har keeratan kareeai |ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਜਪਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਾਨਕ ਨਿਸਤਰੀਐ ॥੪॥੧੦॥੧੨॥
jap paarabraham naanak nisatareeai |4|10|12|ಓ ನಾನಕ್, ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||4||10||12||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್: