ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 99
ਜੀਇ ਸਮਾਲੀ ਤਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥
jee samaalee taa sabh dukh lathaa |ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਚਿੰਤਾ ਰੋਗੁ ਗਈ ਹਉ ਪੀੜਾ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
chintaa rog gee hau peerraa aap kare pratipaalaa jeeo |2|ಆತಂಕದ ಕಾಯಿಲೆ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದ ರೋಗವನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನೇ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਬਾਰਿਕ ਵਾਂਗੀ ਹਉ ਸਭ ਕਿਛੁ ਮੰਗਾ ॥
baarik vaangee hau sabh kichh mangaa |ಮಗುವಿನಂತೆ, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੰਗਾ ॥
dede tott naahee prabh rangaa |ದೇವರು ಬೌಂಟಿಫುಲ್ ಮತ್ತು ಸುಂದರ; ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಖಾಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਈ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
pairee pai pai bahut manaaee deen deaal gopaalaa jeeo |3|ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕ. ||3||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
hau balihaaree satigur poore |ನಾನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ತ್ಯಾಗ,
ਜਿਨਿ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਗਲੇ ਮੇਰੇ ॥
jin bandhan kaatte sagale mere |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿದವನು.
ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੇ ਨਿਰਮਲ ਕੀਏ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਸਾਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੮॥੧੫॥
hiradai naam de niramal kee naanak rang rasaalaa jeeo |4|8|15|ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ನನಗೆ ಅಮೃತವನ್ನು ತುಂಬಿದೆ. ||4||8||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਲਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ਰੰਗੀਲੇ ॥
laal gopaal deaal rangeele |ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ, ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕ, ಕರುಣಾಮಯಿ, ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು,
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬੇਅੰਤ ਗੋਵਿੰਦੇ ॥
gahir ganbheer beant govinde |ಆಳವಾದ ಆಳವಾದ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಅನಂತ ಭಗವಂತ,
ਊਚ ਅਥਾਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੧॥
aooch athaah beant suaamee simar simar hau jeevaan jeeo |1|ಅತ್ಯುನ್ನತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅನಂತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರು: ಆಳವಾದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਨਿਧਾਨ ਅਮੋਲੇ ॥
dukh bhanjan nidhaan amole |ಓ ನೋವು ನಾಶಕ, ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದ ನಿಧಿ,
ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰ ਅਥਾਹ ਅਤੋਲੇ ॥
nirbhau niravair athaah atole |ನಿರ್ಭೀತ, ದ್ವೇಷ ಮುಕ್ತ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅಳೆಯಲಾಗದ,
ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੰਭੌ ਮਨ ਸਿਮਰਤ ਠੰਢਾ ਥੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੨॥
akaal moorat ajoonee sanbhau man simarat tthandtaa theevaan jeeo |2|ಅಳಿಯದ ರೂಪ, ಜನ್ಮವಿಲ್ಲದ, ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಾಶಿತ: ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||2||
ਸਦਾ ਸੰਗੀ ਹਰਿ ਰੰਗ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sadaa sangee har rang gopaalaa |ಜಗದ ಪೋಷಕನಾದ ಆನಂದದಾಯಕ ಭಗವಂತ ನನ್ನ ನಿರಂತರ ಸಂಗಾತಿ.
ਊਚ ਨੀਚ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
aooch neech kare pratipaalaa |ಅವನು ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೀಳುಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਣੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੩॥
naam rasaaein man tripataaein guramukh amrit peevaan jeeo |3|ಹೆಸರಿನ ಅಮೃತವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ನಾನು ಅಮೃತ ಅಮೃತದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਪਿਆਰੇ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
dukh sukh piaare tudh dhiaaee |ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಂತ್ವನದಲ್ಲಿ, ಓ ಪ್ರಿಯರೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਏਹ ਸੁਮਤਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਈ ॥
eh sumat guroo te paaee |ಗುರುವಿನಿಂದ ಈ ಭವ್ಯವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਧਰ ਤੂੰਹੈ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਪਾਰਿ ਪਰੀਵਾਂ ਜੀਉ ॥੪॥੯॥੧੬॥
naanak kee dhar toonhai tthaakur har rang paar pareevaan jeeo |4|9|16|ನೀನು ನಾನಕ್ನ ಬೆಂಬಲ, ಓ ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು; ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಗೆ ಈಜುತ್ತೇನೆ. ||4||9||16||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ॥
dhan su velaa jit mai satigur miliaa |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದ ಸಮಯವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਨੇਤ੍ਰ ਪੇਖਤ ਤਰਿਆ ॥
safal darasan netr pekhat tariaa |ಅವರ ದರ್ಶನದ ಫಲಪ್ರದ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ನಾನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ਧੰਨੁ ਮੂਰਤ ਚਸੇ ਪਲ ਘੜੀਆ ਧੰਨਿ ਸੁ ਓਇ ਸੰਜੋਗਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dhan moorat chase pal gharreea dhan su oe sanjogaa jeeo |1|ಗಂಟೆಗಳು, ನಿಮಿಷಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ - ಅವನೊಂದಿಗಿನ ಒಕ್ಕೂಟವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ||1||
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ॥
audam karat man niramal hoaa |ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಯಿತು.
ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਖੋਇਆ ॥
har maarag chalat bhram sagalaa khoeaa |ಭಗವಂತನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದರೆ ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾಯಿತು.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੁਣਾਇਆ ਮਿਟਿ ਗਏ ਸਗਲੇ ਰੋਗਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan satiguroo sunaaeaa mitt ge sagale rogaa jeeo |2|ನಿಜವಾದ ಗುರುವು ನಾಮದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅನಾರೋಗ್ಯವು ದೂರವಾಯಿತು. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀ ॥
antar baahar teree baanee |ನಿಮ್ಮ ಬಾನಿಯ ಮಾತು ಒಳಗೂ ಹೊರಗೂ ಇದೆ.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਕਥੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥
tudh aap kathee tai aap vakhaanee |ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಜಪಿಸು, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಅದನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕੋ ਏਕੋ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਇਗਾ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kahiaa sabh eko eko avar na koee hoeigaa jeeo |3|ಗುರುಗಳು ಒಬ್ಬನೇ-ಎಲ್ಲರೂ ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಬೇರೆ ಎಂದಿಗೂ ಇರಬಾರದು. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪੀਆ ॥
amrit ras har gur te peea |ನಾನು ಗುರುವಿನಿಂದ ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ;
ਹਰਿ ਪੈਨਣੁ ਨਾਮੁ ਭੋਜਨੁ ਥੀਆ ॥
har painan naam bhojan theea |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಆಹಾರವಾಯಿತು.
ਨਾਮਿ ਰੰਗ ਨਾਮਿ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਨਾਉ ਨਾਨਕ ਕੀਨੇ ਭੋਗਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੦॥੧੭॥
naam rang naam choj tamaase naau naanak keene bhogaa jeeo |4|10|17|ಹೆಸರೇ ನನ್ನ ಆನಂದ, ಹೆಸರೇ ನನ್ನ ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆ. ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಆನಂದವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||10||17||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |ಮಾಜ್, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਸਗਲ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਵਸਤੁ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ॥
sagal santan peh vasat ik maangau |ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ: ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸರಕುಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
ਕਰਉ ਬਿਨੰਤੀ ਮਾਨੁ ਤਿਆਗਉ ॥
krau binantee maan tiaagau |ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ.
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਲਖ ਵਰੀਆ ਦੇਹੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਧੂਰਾ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee lakh vareea dehu santan kee dhooraa jeeo |1|ನಾನು ತ್ಯಾಗ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಬಾರಿ ತ್ಯಾಗ, ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ: ದಯವಿಟ್ಟು, ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು. ||1||
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
tum daate tum purakh bidhaate |ನೀನೇ ಕೊಡುವವನು, ನೀನೇ ವಿಧಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥
tum samarath sadaa sukhadaate |ನೀವು ಸರ್ವಶಕ್ತರು, ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ਸਭ ਕੋ ਤੁਮ ਹੀ ਤੇ ਵਰਸਾਵੈ ਅਉਸਰੁ ਕਰਹੁ ਹਮਾਰਾ ਪੂਰਾ ਜੀਉ ॥੨॥
sabh ko tum hee te varasaavai aausar karahu hamaaraa pooraa jeeo |2|ನೀವು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತೀರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾರ್ಥಕಗೊಳಿಸು. ||2||
ਦਰਸਨਿ ਤੇਰੈ ਭਵਨ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan terai bhavan puneetaa |ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ದೇಹ-ದೇವಾಲಯವು ಪವಿತ್ರವಾಗಿದೆ,
ਆਤਮ ਗੜੁ ਬਿਖਮੁ ਤਿਨਾ ਹੀ ਜੀਤਾ ॥
aatam garr bikham tinaa hee jeetaa |ಹೀಗಾಗಿ, ಆತ್ಮದ ಅಜೇಯ ಕೋಟೆಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਤੁਮ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਸੂਰਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tum daate tum purakh bidhaate tudh jevadd avar na sooraa jeeo |3|ನೀನೇ ಕೊಡುವವನು, ನೀನೇ ವಿಧಿಯ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪಿ. ನಿನ್ನಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧ ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಲ್ಲ. ||3||