ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 51
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥੨੩॥੯੩॥
naanak dhan sohaaganee jin sah naal piaar |4|23|93|ಓ ನಾನಕ್, ತಮ್ಮ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮ-ವಧುಗಳು ಧನ್ಯರು. ||4||23||93||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 6 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಆರನೇ ಮನೆ:
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਏਕੁ ਓਹੀ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਆਕਾਰੁ ॥
karan kaaran ek ohee jin keea aakaar |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನು ಮಾಡುವವನು, ಕಾರಣಗಳ ಕಾರಣ, ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು.
ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥
tiseh dhiaavahu man mere sarab ko aadhaar |1|ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಸರೆಯಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ. ||1||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਇ ॥
gur ke charan man meh dhiaae |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd sagal siaanapaa saach sabad liv laae |1| rahaau |ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಾನಸಿಕ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ ಮತ್ತು ಶಾಬಾದ್ನ ನಿಜವಾದ ಪದಕ್ಕೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਦੁਖੁ ਕਲੇਸੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਹਿਰਦੈ ਹੋਇ ॥
dukh kales na bhau biaapai gur mantru hiradai hoe |ಯಾರ ಹೃದಯವು ಗುರುಮಂತ್ರದಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರಿಗೆ ದುಃಖ, ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಭಯವು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਕੋਟਿ ਜਤਨਾ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
kott jatanaa kar rahe gur bin tario na koe |2|ಲಕ್ಷಾಂತರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಜನರು ದಣಿದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ||2||
ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਮਨੁ ਸਾਧਾਰੈ ਪਾਪ ਸਗਲੇ ਜਾਹਿ ॥
dekh darasan man saadhaarai paap sagale jaeh |ಗುರುವಿನ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳೆಲ್ಲವೂ ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿ ਗੁਰ ਕੀ ਪੈਰੀ ਪਾਹਿ ॥੩॥
hau tin kai balihaaranai ji gur kee pairee paeh |3|ಗುರುಗಳ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬೀಳುವವರಿಗೆ ನಾನು ತ್ಯಾಗ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਚੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saadhasangat man vasai saach har kaa naau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಭಗವಂತನ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਇਹੁ ਭਾਉ ॥੪॥੨੪॥੯੪॥
se vaddabhaagee naanakaa jinaa man ihu bhaau |4|24|94|ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರ ಮನಸ್ಸು ಈ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆಯೋ ಅವರು ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು. ||4||24||94||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੰਚਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪੂਜਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰ ॥
sanch har dhan pooj satigur chhodd sagal vikaar |ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಭ್ರಷ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ.
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿਆ ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੧॥
jin toon saaj savaariaa har simar hoe udhaar |1|ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮೋಕ್ಷ ಹೊಂದುವಿರಿ. ||1||
ਜਪਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਏਕੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jap man naam ek apaar |ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಅನನ್ಯ ಮತ್ತು ಅನಂತ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸು.
ਪ੍ਰਾਨ ਮਨੁ ਤਨੁ ਜਿਨਹਿ ਦੀਆ ਰਿਦੇ ਕਾ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan man tan jineh deea ride kaa aadhaar |1| rahaau |ಅವರು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಾಣ, ಜೀವನದ ಉಸಿರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಅವನು ಹೃದಯದ ಆಸರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤੇ ਵਿਆਪਿਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥
kaam krodh ahankaar maate viaapiaa sansaar |ಜಗತ್ತು ಕುಡಿದಿದೆ, ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਪਉ ਸੰਤ ਸਰਣੀ ਲਾਗੁ ਚਰਣੀ ਮਿਟੈ ਦੂਖੁ ਅੰਧਾਰੁ ॥੨॥
pau sant saranee laag charanee mittai dookh andhaar |2|ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುವುದು; ನಿಮ್ಮ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਕਮਾਵੈ ਏਹ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥
sat santokh deaa kamaavai eh karanee saar |ಸತ್ಯ, ತೃಪ್ತಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿ; ಇದು ಜೀವನದ ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਸਭ ਹੋਇ ਰੇਣਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥੩॥
aap chhodd sabh hoe renaa jis dee prabh nirankaar |3|ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ ದೇವರಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಧೂಳಿನಂತಾಗುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸਗਲ ਤੂੰਹੈ ਪਸਰਿਆ ਪਾਸਾਰੁ ॥
jo deesai so sagal toonhai pasariaa paasaar |ಕಾಣುವುದೆಲ್ಲವೂ ನೀನೇ, ವಿಸ್ತಾರದ ವಿಸ್ತರಣೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਕਾਟਿਆ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥੨੫॥੯੫॥
kahu naanak gur bharam kaattiaa sagal braham beechaar |4|25|95|ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಗುರುಗಳು ನನ್ನ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ||4||25||95||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਦੁਕ੍ਰਿਤ ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਮੰਧੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਗਲਾਣਾ ॥
dukrit sukrit mandhe sansaar sagalaanaa |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਦੁਹਹੂੰ ਤੇ ਰਹਤ ਭਗਤੁ ਹੈ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣਾ ॥੧॥
duhahoon te rahat bhagat hai koee viralaa jaanaa |1|ಈಶ್ವರ ಭಕ್ತ ಎರಡರ ಮೇಲಾದರೂ ಇದನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರು ಬಹಳ ವಿರಳ. ||1||
ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬੇ ਸਮਾਣਾ ॥
tthaakur sarabe samaanaa |ನಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਕਿਆ ਕਹਉ ਸੁਣਉ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa khau sunau suaamee toon vadd purakh sujaanaa |1| rahaau |ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾನು ಏನು ಕೇಳಬೇಕು? ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಗುರುವೇ, ನೀನು ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಸರ್ವಜ್ಞ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਾਨ ਅਭਿਮਾਨ ਮੰਧੇ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਨਾਹੀ ॥
maan abhimaan mandhe so sevak naahee |ಹೊಗಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದೂಷಣೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತನಾದವನು ದೇವರ ಸೇವಕನಲ್ಲ.
ਤਤ ਸਮਦਰਸੀ ਸੰਤਹੁ ਕੋਈ ਕੋਟਿ ਮੰਧਾਹੀ ॥੨॥
tat samadarasee santahu koee kott mandhaahee |2|ಓ ಸಂತರೇ, ವಾಸ್ತವದ ಸಾರವನ್ನು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವವರು ಬಹಳ ಅಪರೂಪ - ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ||2||
ਕਹਨ ਕਹਾਵਨ ਇਹੁ ਕੀਰਤਿ ਕਰਲਾ ॥
kahan kahaavan ihu keerat karalaa |ಜನರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಇದನ್ನು ದೇವರ ಸ್ತುತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਕਥਨ ਕਹਨ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ॥੩॥
kathan kahan te mukataa guramukh koee viralaa |3|ಆದರೆ ಈ ಮಾತಿನ ಮೇಲಿರುವ ಗುರುಮುಖ ಅಪರೂಪ. ||3||
ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਕਛੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਇਆ ॥
gat avigat kachh nadar na aaeaa |ಅವನು ವಿಮೋಚನೆ ಅಥವಾ ಬಂಧನದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਨਾਨਕ ਦਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨੬॥੯੬॥
santan kee ren naanak daan paaeaa |4|26|96|ನಾನಕ್ ಸಂತರ ಪಾದದ ಧೂಳಿನ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ. ||4||26||96||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੭ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 7 |ಸಿರೀ ರಾಗ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಏಳನೇ ಮನೆ:
ਤੇਰੈ ਭਰੋਸੈ ਪਿਆਰੇ ਮੈ ਲਾਡ ਲਡਾਇਆ ॥
terai bharosai piaare mai laadd laddaaeaa |ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ, ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਭੂਲਹਿ ਚੂਕਹਿ ਬਾਰਿਕ ਤੂੰ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bhooleh chookeh baarik toon har pitaa maaeaa |1|ಮೂರ್ಖ ಮಗುವಿನಂತೆ, ನಾನು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ. ||1||
ਸੁਹੇਲਾ ਕਹਨੁ ਕਹਾਵਨੁ ॥
suhelaa kahan kahaavan |ಮಾತನಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವುದು ಸುಲಭ,
ਤੇਰਾ ਬਿਖਮੁ ਭਾਵਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa bikham bhaavan |1| rahaau |ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਉ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਕਰਉ ਤੇਰਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਆਪਾ ॥
hau maan taan krau teraa hau jaanau aapaa |ನಾನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ. ನೀನು ನನ್ನವನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ਸਭ ਹੀ ਮਧਿ ਸਭਹਿ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਬੇਮੁਹਤਾਜ ਬਾਪਾ ॥੨॥
sabh hee madh sabheh te baahar bemuhataaj baapaa |2|ಎಲ್ಲರ ಒಳಗೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರ ಹೊರಗೆ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಾವಲಂಬಿ ತಂದೆ. ||2||
ਪਿਤਾ ਹਉ ਜਾਨਉ ਨਾਹੀ ਤੇਰੀ ਕਵਨ ਜੁਗਤਾ ॥
pitaa hau jaanau naahee teree kavan jugataa |ಓ ತಂದೆಯೇ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ - ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲೆ?