ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 376
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਣ ਗਾਈਅਹਿ ਨੀਤ ॥
kahu naanak gun gaaeeeh neet |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಹಾಡಿರಿ.
ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਚੀਤ ॥੪॥੧੯॥
mukh aoojal hoe niramal cheet |4|19|ನಿಮ್ಮ ಮುಖವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ||4||19||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਉ ਨਿਧਿ ਤੇਰੈ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
nau nidh terai sagal nidhaan |ಒಂಬತ್ತು ನಿಧಿಗಳು ನಿಮ್ಮವು - ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿಮ್ಮದೇ.
ਇਛਾ ਪੂਰਕੁ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨ ॥੧॥
eichhaa poorak rakhai nidaan |1|ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವವನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਤੂੰ ਮੇਰੋ ਪਿਆਰੋ ਤਾ ਕੈਸੀ ਭੂਖਾ ॥
toon mero piaaro taa kaisee bhookhaa |ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಯಾವ ಹಸಿವನ್ನು ಹೊಂದಲಿ?
ਤੂੰ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਗੈ ਨ ਦੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon man vasiaa lagai na dookhaa |1| rahaau |ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದಾಗ, ನೋವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jo toon kareh soee paravaan |ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ ಅದು ನನಗೆ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ.
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥੨॥
saache saahib teraa sach furamaan |2|ಓ ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ನಿಜ ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶ. ||2||
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
jaa tudh bhaavai taa har gun gaau |ಅದು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಹಿತವಾದಾಗ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੇਰੈ ਘਰਿ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਆਉ ॥੩॥
terai ghar sadaa sadaa hai niaau |3|ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯೊಳಗೆ, ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನ್ಯಾಯವಿದೆ. ||3||
ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
saache saahib alakh abhev |ಓ ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್, ನೀವು ಅಜ್ಞಾತ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ.
ਨਾਨਕ ਲਾਇਆ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੪॥੨੦॥
naanak laaeaa laagaa sev |4|20|ನಾನಕ್ ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗೆ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||4||20||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
nikatt jeea kai sad hee sangaa |ಅವನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಆತ್ಮದ ಶಾಶ್ವತ ಒಡನಾಡಿ.
ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
kudarat varatai roop ar rangaa |1|ಅವನ ಸೃಜನಾತ್ಮಕ ಶಕ್ತಿಯು ರೂಪ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ. ||1||
ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
karhai na jhurai naa man rovanahaaraa |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅದು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ಕೂಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avinaasee avigat agochar sadaa salaamat khasam hamaaraa |1| rahaau |ನಾಶವಾಗದ, ಅಲುಗಾಡಲಾಗದ, ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನನ್ನ ಪತಿ ಪ್ರಭು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere daasare kau kis kee kaan |ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ಯಾರಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ?
ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥
jis kee meeraa raakhai aan |2|ಅವನ ರಾಜನು ಅವನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥
jo lauddaa prabh keea ajaat |ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ನಿರ್ಬಂಧಗಳಿಂದ ದೇವರು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಗುಲಾಮ
ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥
tis laudde kau kis kee taat |3|- ಈಗ ಅವನನ್ನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವರು ಯಾರು? ||3||
ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
vemuhataajaa veparavaahu |ಲಾರ್ಡ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಾಳಜಿ-ಮುಕ್ತ;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak daas kahahu gur vaahu |4|21|ಓ ಸೇವಕ ನಾನಕ್, ಆತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸಿ. ||4||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਮਾਤਾ ॥
har ras chhodd hochhai ras maataa |ಭಗವಂತನ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಮರ್ತ್ಯವು ಸುಳ್ಳು ಸಾರಗಳ ಅಮಲೇರುತ್ತದೆ.
ਘਰ ਮਹਿ ਵਸਤੁ ਬਾਹਰਿ ਉਠਿ ਜਾਤਾ ॥੧॥
ghar meh vasat baahar utth jaataa |1|ವಸ್ತುವು ಸ್ವಯಂ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಇದೆ, ಆದರೆ ಮರ್ತ್ಯನು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਸੁਨੀ ਨ ਜਾਈ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾਥਾ ॥
sunee na jaaee sach amrit kaathaa |ಅವರು ನಿಜವಾದ ಅಮೃತ ಪ್ರವಚನವನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਰਾਰਿ ਕਰਤ ਝੂਠੀ ਲਗਿ ਗਾਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raar karat jhootthee lag gaathaa |1| rahaau |ಸುಳ್ಳು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿ ವಾದದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਵਜਹੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵ ਬਿਰਾਨੀ ॥
vajahu saahib kaa sev biraanee |ಅವನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನಿಂದ ತನ್ನ ವೇತನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਐਸੇ ਗੁਨਹ ਅਛਾਦਿਓ ਪ੍ਰਾਨੀ ॥੨॥
aaise gunah achhaadio praanee |2|ಅಂತಹ ಪಾಪಗಳಿಂದ, ಮರ್ತ್ಯನು ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲੂਕ ਜੋ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੀ ॥
tis siau look jo sad hee sangee |ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರುವವನಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਮੰਗੀ ॥੩॥
kaam na aavai so fir fir mangee |3|ಅವನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅವನಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kahu naanak prabh deen deaalaa |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದೇವರು ಸೌಮ್ಯರನ್ನು ಕರುಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੪॥੨੨॥
jiau bhaavai tiau kar pratipaalaa |4|22|ಅದು ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂತೆ, ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||4||22||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
jeea praan dhan har ko naam |ನಾಮ್, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ನನ್ನ ಜೀವನ, ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತು.
ਈਹਾ ਊਹਾਂ ਉਨ ਸੰਗਿ ਕਾਮੁ ॥੧॥
eehaa aoohaan un sang kaam |1|ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂದೆ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅದು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದೆ. ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਥੋਰਾ ॥
bin har naam avar sabh thoraa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿದೆಲ್ಲವೂ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵੈ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਮਨੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tripat aghaavai har darasan man moraa |1| rahaau |ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನದಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ತೃಪ್ತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂತುಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਲ ॥
bhagat bhanddaar gurabaanee laal |ಗುರ್ಬಾನಿ ರತ್ನ, ಭಕ್ತಿಯ ನಿಧಿ.
ਗਾਵਤ ਸੁਨਤ ਕਮਾਵਤ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
gaavat sunat kamaavat nihaal |2|ಅದರ ಮೇಲೆ ಹಾಡುವುದು, ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ನಟಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬನು ಪುಳಕಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਾਨੁ ॥
charan kamal siau laago maan |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੂਠੈ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੩॥
satigur tootthai keeno daan |3|ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳು, ಅವರ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ, ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਖਿਆ ਦੀਨੑ ॥
naanak kau gur deekhiaa deena |ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ, ಗುರುಗಳು ಈ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ:
ਪ੍ਰਭ ਅਬਿਨਾਸੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨੑ ॥੪॥੨੩॥
prabh abinaasee ghatt ghatt cheena |4|23|ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾಶವಾಗದ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ. ||4||23||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਭਰੇਪੁਰਿ ਧਾਰਿਆ ॥
anad binod bharepur dhaariaa |ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅਪੁਨਾ ਕਾਰਜੁ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥੧॥
apunaa kaaraj aap savaariaa |1|ಅವನೇ ತನ್ನ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਪੂਰ ਸਮਗ੍ਰੀ ਪੂਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੀ ॥
poor samagree poore tthaakur kee |ಪರಿಪೂರ್ಣವು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಭಗವಂತನ ಸೃಷ್ಟಿಯಾಗಿದೆ.
ਭਰਿਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹੀ ਸੋਭ ਜਾ ਕੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharipur dhaar rahee sobh jaa kee |1| rahaau |ಅವರ ಭವ್ಯವಾದ ಹಿರಿಮೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ॥
naam nidhaan jaa kee niramal soe |ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಧಿ; ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ನಿರ್ಮಲವಾಗಿದೆ.
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
aape karataa avar na koe |2|ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ಬೇರೆ ಇಲ್ಲ. ||2||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
jeea jant sabh taa kai haath |ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವಿಗಳು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿವೆ.
ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥੩॥
rav rahiaa prabh sabh kai saath |3|ದೇವರು ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ. ||3||