ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 591

ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ ਤਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥

jinaa gurasikhaa kau har santusatt hai tinee satigur kee gal manee |

ಭಗವಂತನು ಮೆಚ್ಚಿದ ಗುರುಸಿಖ್‌ಗಳು ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੀ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥

jo guramukh naam dhiaaeide tinee charree chavagan vanee |12|

ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಆ ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನ ಪ್ರೀತಿಯ ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ. ||12||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਇਰੁ ਕਰੂਪੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਕੁ ਨਾਹਿ ॥

manamukh kaaeir karoop hai bin naavai nak naeh |

ಸ್ವಯಂ-ಇಚ್ಛೆಯ ಮನ್ಮುಖ ಹೇಡಿ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು; ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಅವಮಾನದಿಂದ ಅವನ ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧੈ ਵਿਆਪਿਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥

anadin dhandhai viaapiaa supanai bhee sukh naeh |

ಹಗಲಿರುಳು ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥੧॥

naanak guramukh hoveh taa ubareh naeh ta badhe dukh sahaeh |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಗುರುಮುಖನಾದರೆ, ಅವನು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋವಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥

guramukh sadaa dar sohane gur kaa sabad kamaeh |

ಗುರುಮುಖರು ಯಾವಾಗಲೂ ಭಗವಂತನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਹਿ ॥

antar saant sadaa sukh dar sachai sobhaa paeh |

ಅವರೊಳಗೆ ಆಳವಾದ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವಿದೆ; ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥

naanak guramukh har naam paaeaa sahaje sach samaeh |2|

ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖರು ಭಗವಂತನ ನಾಮದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

ಪೂರಿ:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

guramukh prahilaad jap har gat paaee |

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಪ್ರಹ್ಲಾದನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

guramukh janak har naam liv laaee |

ಗುರುಮುಖನಾಗಿ, ಜನಕ್ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದನು.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥

guramukh basisatt har upades sunaaee |

ಗುರುಮುಖರಾಗಿ, ವಶಿಷ್ಠರು ಭಗವಂತನ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದರು.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

bin gur har naam na kinai paaeaa mere bhaaee |

ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾರೂ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯದ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥

guramukh har bhagat har aap lahaaee |13|

ಭಗವಂತ ಗುರುಮುಖನನ್ನು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||13||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

ಸಲೋಕ್, ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥

satigur kee parateet na aaeea sabad na laago bhaau |

ನಿಜವಾದ ಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವನು ಮತ್ತು ಶಬ್ದದ ಮಾತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವನು,

ਓਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਨ ਉਪਜੈ ਭਾਵੈ ਸਉ ਗੇੜਾ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥

os no sukh na upajai bhaavai sau gerraa aavau jaau |

ಅವನು ನೂರಾರು ಬಾರಿ ಬಂದು ಹೋದರೂ ಶಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥

naanak guramukh sahaj milai sache siau liv laau |1|

ಓ ನಾನಕ್, ಗುರುಮುಖನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

ಮೂರನೇ ಮೆಹ್ಲ್:

ਏ ਮਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

e man aaisaa satigur khoj lahu jit seviaai janam maran dukh jaae |

ಓ ಮನಸ್ಸೇ, ಅಂತಹ ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಹುಡುಕಿ, ಯಾರಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.

ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥

sahasaa mool na hovee haumai sabad jalaae |

ಸಂದೇಹವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಹಂ ಅನ್ನು ಶಾಬಾದ್ ಪದದ ಮೂಲಕ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ.

ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

koorrai kee paal vichahu nikalai sach vasai man aae |

ನಿಮ್ಮೊಳಗಿನಿಂದ ಸುಳ್ಳಿನ ಮುಸುಕು ಹರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.

ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

antar saant man sukh hoe sach sanjam kaar kamaae |

ನೀವು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತಿನ ಪ್ರಕಾರ ವರ್ತಿಸಿದರೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.

ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥

naanak poorai karam satigur milai har jeeo kirapaa kare rajaae |2|

ಓ ನಾನಕ್, ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮದಿಂದ, ನೀವು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತ, ಅವರ ಸಿಹಿ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಅವರ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||