ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
jhootthaa parapanch jor chalaaeaa |2|ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನೀವು ಈ ತಪ್ಪು ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
kinahoo laakh paanch kee joree |ಕೆಲವರು ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಡಾಲರ್ಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
ant kee baar gagareea foree |3|ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ದೇಹದ ಪಿಚರ್ ಸಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
keh kabeer ik neev usaaree |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನೀವು ಹಾಕಿದ ಒಂದೇ ಅಡಿಪಾಯ
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
khin meh binas jaae ahankaaree |4|1|9|60|ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ - ನೀವು ತುಂಬಾ ಅಹಂಕಾರಿ. ||4||1||9||60||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ಗೌರಿ:
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
raam jpau jeea aaise aaise |ಧ್ರೂ ಮತ್ತು ಪ್ರಹ್ಲಾದರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರಂತೆ.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
dhraoo prahilaad japio har jaise |1|ಆದುದರಿಂದ ನೀನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಬೇಕು, ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ. ||1||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
deen deaal bharose tere |ಓ ಕರ್ತನೇ, ಸೌಮ್ಯರಿಗೆ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿದ್ದೇನೆ;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh paravaar charraaeaa berre |1| rahaau |ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದೋಣಿಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
jaa tis bhaavai taa hukam manaavai |ಅದು ಅವನಿಗೆ ಹಿತವಾದಾಗ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಯ ಹುಕಮ್ ಅನ್ನು ಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
eis berre kau paar laghaavai |2|ಅವನು ಈ ದೋಣಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
guraparasaad aaisee budh samaanee |ಗುರುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅಂತಹ ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ನನ್ನೊಳಗೆ ತುಂಬಿದೆ;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
chook gee fir aavan jaanee |3|ಪುನರ್ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಬರುವಿಕೆಗಳು ಕೊನೆಗೊಂಡಿವೆ. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |ಭೂಮಿಯ ಪೋಷಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಕಂಪಿಸಿ ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
auravaar paar sabh eko daanee |4|2|10|61|ಈ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ಆಚೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ, ಅವನೊಬ್ಬನೇ ಕೊಡುವವನು. ||4||2||10||61||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
gaurree 9 |ಗೌರಿ 9:
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
jon chhaadd jau jag meh aaeio |ಅವನು ಗರ್ಭವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
laagat pavan khasam bisaraaeio |1|ಗಾಳಿಯು ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅವನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ||1||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeearaa har ke gunaa gaau |1| rahaau |ಓ ನನ್ನ ಆತ್ಮ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
garabh jon meh uradh tap karataa |ನೀವು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಿರಿ; ನೀವು 'ತಪಸ್'ನ ತೀವ್ರವಾದ ಧ್ಯಾನದ ಶಾಖವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೀರಿ.
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
tau jatthar agan meh rahataa |2|ನಂತರ, ನೀವು ಹೊಟ್ಟೆಯ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಪಾರಾಗಿದ್ದೀರಿ. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
lakh chauraaseeh jon bhram aaeio |8.4 ಮಿಲಿಯನ್ ಅವತಾರಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
ab ke chhuttake tthaur na tthaaeio |3|ನೀವು ಈಗ ಎಡವಿ ಬಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಮನೆ ಅಥವಾ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
kahu kabeer bhaj saarigapaanee |ಭೂಮಿಯ ಪೋಷಕನಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಕಂಪಿಸಿ ಎಂದು ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
aavat deesai jaat na jaanee |4|1|11|62|ಅವನು ಬರುವುದು ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದು ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು. ||4||1||11||62||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
gaurree poorabee |ಗೌರೀ ಪೂರ್ಬೀ:
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
surag baas na baachheeai ddareeai na narak nivaas |ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮನೆಯನ್ನು ಬಯಸಬೇಡಿ ಮತ್ತು ನರಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಹೆದರಬೇಡಿ.
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
honaa hai so hoee hai maneh na keejai aas |1|ಏನೇ ಆಗಲಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮೂಡಿಸಬೇಡಿ. ||1||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
rameea gun gaaeeai |ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ,
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te paaeeai param nidhaan |1| rahaau |ಇವರಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
kiaa jap kiaa tap sanjamo kiaa barat kiaa isanaan |ಮಂತ್ರಪಠಣ, ತಪಸ್ಸು ಅಥವಾ ಆತ್ಮರತಿಯಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಉಪವಾಸ ಅಥವಾ ಸ್ನಾನವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ಏನು ಒಳ್ಳೆಯದು,
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
jab lag jugat na jaaneeai bhaau bhagat bhagavaan |2|ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿಯದಿದ್ದರೆ? ||2||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
sanpai dekh na harakheeai bipat dekh na roe |ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡು ಆನಂದಪಡಬೇಡಿ ಮತ್ತು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಅಳಬೇಡಿ.
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
jiau sanpai tiau bipat hai bidh ne rachiaa so hoe |3|ಸಂಪತ್ತು ಹೇಗಿದೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಕೂಲವೂ ಇದೆ; ಭಗವಂತ ಏನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸುತ್ತಾನೋ ಅದು ನೆರವೇರುತ್ತದೆ. ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
keh kabeer ab jaaniaa santan ridai majhaar |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಸಂತರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಈಗ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
sevak so sevaa bhale jih ghatt basai muraar |4|1|12|63|ಆ ಸೇವಕನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಅವರ ಹೃದಯವು ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ||4||1||12||63||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |ಗೌರಿ:
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
re man tero koe nahee khinch lee jin bhaar |ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ನೀನು ಯಾರ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡರೂ ಅವರು ನಿನಗೆ ಸೇರಿದವರಲ್ಲ.
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
birakh basero pankh ko taiso ihu sansaar |1|ಈ ಜಗತ್ತು ಮರದ ಮೇಲಿನ ಹಕ್ಕಿಯಂತಿದೆ. ||1||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
raam ras peea re |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jih ras bisar ge ras aaur |1| rahaau |ಈ ಸಾರದ ರುಚಿಯೊಂದಿಗೆ, ನಾನು ಇತರ ಎಲ್ಲ ರುಚಿಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
aaur mue kiaa roeeai jau aapaa thir na rahaae |ನಾವೇ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಇತರರ ಸಾವಿಗೆ ನಾವೇಕೆ ಅಳಬೇಕು?
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
jo upajai so binas hai dukh kar rovai balaae |2|ಹುಟ್ಟಿದವನು ತೀರಿಹೋಗುವನು; ನಾವು ದುಃಖದಿಂದ ಏಕೆ ಅಳಬೇಕು? ||2||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
jah kee upajee tah rachee peevat maradan laag |ನಾವು ಯಾರಿಂದ ಬಂದೆವೋ ಅವರಲ್ಲಿ ನಾವು ಮರು-ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ; ಭಗವಂತನ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಲಗತ್ತಿಸಿರಿ.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
keh kabeer chit chetiaa raam simar bairaag |3|2|13|64|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಭಗವಂತನ ಸ್ಮರಣೆಯ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||3||2||13||64||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
raag gaurree |ರಾಗ್ ಗೌರಿ:
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
panth nihaarai kaamanee lochan bharee le usaasaa |ವಧು ದಾರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ.