ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1158
ਰਾਮੁ ਰਾਜਾ ਨਉ ਨਿਧਿ ਮੇਰੈ ॥
raam raajaa nau nidh merai |ಸಾರ್ವಭೌಮನು ನನಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಸಂಪತ್ತು.
ਸੰਪੈ ਹੇਤੁ ਕਲਤੁ ਧਨੁ ਤੇਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sanpai het kalat dhan terai |1| rahaau |ಮರ್ತ್ಯನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ಆಸ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಗಾತಿಯು ನಿನ್ನ ಸಂಪತ್ತು, ಓ ಕರ್ತನೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਆਵਤ ਸੰਗ ਨ ਜਾਤ ਸੰਗਾਤੀ ॥
aavat sang na jaat sangaatee |ಅವರು ಮರ್ತ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ॥੨॥
kahaa bheio dar baandhe haathee |2|ಅವನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಆನೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದರೆ ಅವನಿಗೆ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ||2||
ਲੰਕਾ ਗਢੁ ਸੋਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ॥
lankaa gadt sone kaa bheaa |ಶ್ರೀಲಂಕಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಮಾಡಲಾಗಿತ್ತು.
ਮੂਰਖੁ ਰਾਵਨੁ ਕਿਆ ਲੇ ਗਇਆ ॥੩॥
moorakh raavan kiaa le geaa |3|ಆದರೆ ಮೂರ್ಖ ರಾವಣನು ಹೊರಟುಹೋದಾಗ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬಹುದು? ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਕਿਛੁ ਗੁਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
keh kabeer kichh gun beechaar |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೆಲವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಯೋಚಿಸಿ.
ਚਲੇ ਜੁਆਰੀ ਦੁਇ ਹਥ ਝਾਰਿ ॥੪॥੨॥
chale juaaree due hath jhaar |4|2|ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಜೂಜುಕೋರನು ಬರಿಗೈಯಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ. ||4||2||
ਮੈਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੈਲਾ ਇੰਦੁ ॥
mailaa brahamaa mailaa ind |ಬ್ರಹ್ಮ ಕಲುಷಿತ, ಇಂದ್ರ ಕಲುಷಿತ.
ਰਵਿ ਮੈਲਾ ਮੈਲਾ ਹੈ ਚੰਦੁ ॥੧॥
rav mailaa mailaa hai chand |1|ಸೂರ್ಯ ಕಲುಷಿತ, ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ ಕಲುಷಿತ. ||1||
ਮੈਲਾ ਮਲਤਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
mailaa malataa ihu sansaar |ಈ ಜಗತ್ತು ಮಾಲಿನ್ಯದಿಂದ ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ.
ਇਕੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲੁ ਜਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eik har niramal jaa kaa ant na paar |1| rahaau |ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಮಲ; ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯ ಅಥವಾ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੈਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਇਕੈ ਈਸ ॥
maile brahamanddaa ikai ees |ರಾಜ್ಯಗಳ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಕಲುಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮੈਲੇ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਦਿਨ ਤੀਸ ॥੨॥
maile nis baasur din tees |2|ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳು ಮತ್ತು ತಿಂಗಳ ದಿನಗಳು ಕಲುಷಿತವಾಗಿವೆ. ||2||
ਮੈਲਾ ਮੋਤੀ ਮੈਲਾ ਹੀਰੁ ॥
mailaa motee mailaa heer |ಮುತ್ತು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ, ವಜ್ರವು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ.
ਮੈਲਾ ਪਉਨੁ ਪਾਵਕੁ ਅਰੁ ਨੀਰੁ ॥੩॥
mailaa paun paavak ar neer |3|ಗಾಳಿ, ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರು ಕಲುಷಿತಗೊಂಡಿದೆ. ||3||
ਮੈਲੇ ਸਿਵ ਸੰਕਰਾ ਮਹੇਸ ॥
maile siv sankaraa mahes |ಶಿವ, ಶಂಕರ ಮತ್ತು ಮಹೈಷರು ಕಲುಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮੈਲੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਰੁ ਭੇਖ ॥੪॥
maile sidh saadhik ar bhekh |4|ಸಿದ್ಧರು, ಸಾಧಕರು ಮತ್ತು ಹೋರಾಟಗಾರರು ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವವರು ಕಲುಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ||4||
ਮੈਲੇ ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਜਟਾ ਸਹੇਤਿ ॥
maile jogee jangam jattaa sahet |ಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಜಡೆ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುವ ವಿರಕ್ತರು ಕಲುಷಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ਮੈਲੀ ਕਾਇਆ ਹੰਸ ਸਮੇਤਿ ॥੫॥
mailee kaaeaa hans samet |5|ಹಂಸ-ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ದೇಹವು ಕಲುಷಿತವಾಗಿದೆ. ||5||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨ ॥
keh kabeer te jan paravaan |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಗಳು ಅನುಮೋದಿತರು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧರು,
ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਜੋ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨ ॥੬॥੩॥
niramal te jo raameh jaan |6|3|ಭಗವಂತನನ್ನು ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ||6||3||
ਮਨੁ ਕਰਿ ਮਕਾ ਕਿਬਲਾ ਕਰਿ ਦੇਹੀ ॥
man kar makaa kibalaa kar dehee |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮೆಕ್ಕಾವಾಗಿರಲಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವು ಆರಾಧನೆಯ ದೇವಾಲಯವಾಗಲಿ.
ਬੋਲਨਹਾਰੁ ਪਰਮ ਗੁਰੁ ਏਹੀ ॥੧॥
bolanahaar param gur ehee |1|ಪರಮ ಗುರುಗಳೇ ಮಾತನಾಡಲಿ. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਮੁਲਾਂ ਬਾਂਗ ਨਿਵਾਜ ॥
kahu re mulaan baang nivaaj |ಓ ಮುಲ್ಲಾ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಕರೆಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸು.
ਏਕ ਮਸੀਤਿ ਦਸੈ ਦਰਵਾਜ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek maseet dasai daravaaj |1| rahaau |ಒಂದು ಮಸೀದಿಗೆ ಹತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳಿವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਮਿਸਿਮਿਲਿ ਤਾਮਸੁ ਭਰਮੁ ਕਦੂਰੀ ॥
misimil taamas bharam kadooree |ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ದುಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವ, ಅನುಮಾನ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ವಧೆ ಮಾಡಿ;
ਭਾਖਿ ਲੇ ਪੰਚੈ ਹੋਇ ਸਬੂਰੀ ॥੨॥
bhaakh le panchai hoe sabooree |2|ಪಂಚಭೂತಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಮತ್ತು ನೀವು ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀರಿ. ||2||
ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕ ॥
hindoo turak kaa saahib ek |ಹಿಂದೂಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸ್ಲಿಮರು ಒಂದೇ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ਕਹ ਕਰੈ ਮੁਲਾਂ ਕਹ ਕਰੈ ਸੇਖ ॥੩॥
kah karai mulaan kah karai sekh |3|ಮುಲ್ಲಾ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಶೇಖ್ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ॥
keh kabeer hau bheaa divaanaa |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਮੁਸਿ ਮੁਸਿ ਮਨੂਆ ਸਹਜਿ ਸਮਾਨਾ ॥੪॥੪॥
mus mus manooaa sahaj samaanaa |4|4|ವಧೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ, ನಾನು ಆಕಾಶ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||4||4||
ਗੰਗਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਲਿਤਾ ਬਿਗਰੀ ॥
gangaa kai sang salitaa bigaree |ಹೊಳೆ ಗಂಗಾನದಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವಾಗ,
ਸੋ ਸਲਿਤਾ ਗੰਗਾ ਹੋਇ ਨਿਬਰੀ ॥੧॥
so salitaa gangaa hoe nibaree |1|ಆಗ ಅದು ಗಂಗೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਬਿਗਰਿਓ ਕਬੀਰਾ ਰਾਮ ਦੁਹਾਈ ॥
bigario kabeeraa raam duhaaee |ಹಾಗೇ ಕಬೀರ್ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਸਾਚੁ ਭਇਓ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach bheio an kateh na jaaee |1| rahaau |ಅವರು ಸತ್ಯದ ಸಾಕಾರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬೇರೆಲ್ಲಿಯೂ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਚੰਦਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰਵਰੁ ਬਿਗਰਿਓ ॥
chandan kai sang taravar bigario |ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರದೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸ, ಹತ್ತಿರದ ಮರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ;
ਸੋ ਤਰਵਰੁ ਚੰਦਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੨॥
so taravar chandan hoe nibario |2|ಆ ಮರವು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರದಂತೆಯೇ ವಾಸನೆ ಬೀರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਾਰਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਾਂਬਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
paaras kai sang taanbaa bigario |ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಲ್ಲಿನ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದು, ತಾಮ್ರ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ਸੋ ਤਾਂਬਾ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੩॥
so taanbaa kanchan hoe nibario |3|ತಾಮ್ರವು ಚಿನ್ನವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂದು. ||3||
ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਕਬੀਰਾ ਬਿਗਰਿਓ ॥
santan sang kabeeraa bigario |ಸೊಸೈಟಿ ಆಫ್ ದಿ ಸೇಂಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ, ಕಬೀರ್ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ;
ਸੋ ਕਬੀਰੁ ਰਾਮੈ ਹੋਇ ਨਿਬਰਿਓ ॥੪॥੫॥
so kabeer raamai hoe nibario |4|5|ಕಬೀರನು ಭಗವಂತನಾಗಿ ಪರಿವರ್ತನೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ||4||5||
ਮਾਥੇ ਤਿਲਕੁ ਹਥਿ ਮਾਲਾ ਬਾਨਾਂ ॥
maathe tilak hath maalaa baanaan |ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಹಣೆಗೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ನಿಲುವಂಗಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਲੋਗਨ ਰਾਮੁ ਖਿਲਉਨਾ ਜਾਨਾਂ ॥੧॥
logan raam khilaunaa jaanaan |1|ಕೆಲವರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಆಟದ ವಸ್ತು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਜਉ ਹਉ ਬਉਰਾ ਤਉ ਰਾਮ ਤੋਰਾ ॥
jau hau bauraa tau raam toraa |ನಾನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನವನು, ಓ ಕರ್ತನೇ.
ਲੋਗੁ ਮਰਮੁ ਕਹ ਜਾਨੈ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
log maram kah jaanai moraa |1| rahaau |ನನ್ನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಜನರು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಹುದು? ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੋਰਉ ਨ ਪਾਤੀ ਪੂਜਉ ਨ ਦੇਵਾ ॥
torau na paatee poojau na devaa |ನಾನು ನೈವೇದ್ಯವಾಗಿ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਬਿਨੁ ਨਿਹਫਲ ਸੇਵਾ ॥੨॥
raam bhagat bin nihafal sevaa |2|ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಭಗವಂತನ ಆರಾಧನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಸೇವೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਜਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਮਨਾਵਉ ॥
satigur poojau sadaa sadaa manaavau |ನಾನು ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ.
ਐਸੀ ਸੇਵ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
aaisee sev daragah sukh paavau |3|ಅಂತಹ ಸೇವೆಯಿಂದ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||3||
ਲੋਗੁ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
log kahai kabeer bauraanaa |ಕಬೀರನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಜನ.
ਕਬੀਰ ਕਾ ਮਰਮੁ ਰਾਮ ਪਹਿਚਾਨਾਂ ॥੪॥੬॥
kabeer kaa maram raam pahichaanaan |4|6|ಕಬೀರನ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಭಗವಂತ ಮಾತ್ರ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||4||6||
ਉਲਟਿ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਦੋਊ ਬਿਸਾਰੀ ॥
aulatt jaat kul doaoo bisaaree |ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದ ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಮನೆತನ ಎರಡನ್ನೂ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
ਸੁੰਨ ਸਹਜ ਮਹਿ ਬੁਨਤ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥
sun sahaj meh bunat hamaaree |1|ನನ್ನ ನೇಯ್ಗೆ ಈಗ ಅತ್ಯಂತ ಆಳವಾದ ಆಕಾಶ ನಿಶ್ಚಲತೆಯಲ್ಲಿದೆ. ||1||
ਹਮਰਾ ਝਗਰਾ ਰਹਾ ਨ ਕੋਊ ॥
hamaraa jhagaraa rahaa na koaoo |ನನಗೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಜಗಳವಿಲ್ಲ.