ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 463
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਜੇ ਸਉ ਚੰਦਾ ਉਗਵਹਿ ਸੂਰਜ ਚੜਹਿ ਹਜਾਰ ॥
je sau chandaa ugaveh sooraj charreh hajaar |ನೂರು ಚಂದ್ರರು ಉದಯಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಸೂರ್ಯರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರೆ,
ਏਤੇ ਚਾਨਣ ਹੋਦਿਆਂ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
ete chaanan hodiaan gur bin ghor andhaar |2|ಅಂತಹ ಬೆಳಕಿನಿದ್ದರೂ, ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಕತ್ತಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਨ ਚੇਤਨੀ ਮਨਿ ਆਪਣੈ ਸੁਚੇਤ ॥
naanak guroo na chetanee man aapanai suchet |ಓ ನಾನಕ್, ಯಾರು ಗುರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೋ ಮತ್ತು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಬುದ್ಧಿವಂತರೆಂದು ಭಾವಿಸುವವರು,
ਛੁਟੇ ਤਿਲ ਬੂਆੜ ਜਿਉ ਸੁੰਞੇ ਅੰਦਰਿ ਖੇਤ ॥
chhutte til booaarr jiau sunye andar khet |ಚದುರಿದ ಎಳ್ಳಿನಂತೆ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬೇಕು.
ਖੇਤੈ ਅੰਦਰਿ ਛੁਟਿਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਉ ਨਾਹ ॥
khetai andar chhuttiaa kahu naanak sau naah |ಅವರನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೈಬಿಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ನೂರು ಯಜಮಾನರಿದ್ದಾರೆ.
ਫਲੀਅਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਬਪੁੜੇ ਭੀ ਤਨ ਵਿਚਿ ਸੁਆਹ ॥੩॥
faleeeh fuleeeh bapurre bhee tan vich suaah |3|ದರಿದ್ರರು ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ದೇಹದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೂದಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪੀਨੑੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਓ ਆਪੀਨੑੈ ਰਚਿਓ ਨਾਉ ॥
aapeenaai aap saajio aapeenaai rachio naau |ಅವನೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಂಡ; ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಾನೇ ವಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ਦੁਯੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਐ ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥
duyee kudarat saajeeai kar aasan ddittho chaau |ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಅವನು ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿದನು; ಸೃಷ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತು, ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਦਾਤਾ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਤੂੰ ਤੁਸਿ ਦੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਪਸਾਉ ॥
daataa karataa aap toon tus deveh kareh pasaau |ನೀವೇ ಕೊಡುವವರು ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು; ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಿ.
ਤੂੰ ਜਾਣੋਈ ਸਭਸੈ ਦੇ ਲੈਸਹਿ ਜਿੰਦੁ ਕਵਾਉ ॥
toon jaanoee sabhasai de laiseh jind kavaau |ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು; ನೀವು ಜೀವವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂದು ಪದದಿಂದ ತೆಗೆಯಿರಿ.
ਕਰਿ ਆਸਣੁ ਡਿਠੋ ਚਾਉ ॥੧॥
kar aasan ddittho chaau |1|ಸೃಷ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಕುಳಿತಿರುವ ನೀವು ಅದನ್ನು ಆನಂದದಿಂದ ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਖੰਡ ਸਚੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
sache tere khandd sache brahamandd |ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚಗಳು ನಿಜ, ನಿಮ್ಮ ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು ನಿಜ.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਲੋਅ ਸਚੇ ਆਕਾਰ ॥
sache tere loa sache aakaar |ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ನಿಜ, ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿ ನಿಜ.
ਸਚੇ ਤੇਰੇ ਕਰਣੇ ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ॥
sache tere karane sarab beechaar |ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚೆಗಳು ನಿಜ.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਅਮਰੁ ਸਚਾ ਦੀਬਾਣੁ ॥
sachaa teraa amar sachaa deebaan |ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆ ನಿಜ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಲಯವೂ ನಿಜ.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਸਚਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
sachaa teraa hukam sachaa furamaan |ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆ ನಿಜ, ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶ ನಿಜ.
ਸਚਾ ਤੇਰਾ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥
sachaa teraa karam sachaa neesaan |ನಿಜ ನಿಮ್ಮ ಕರುಣೆ, ನಿಜ ನಿಮ್ಮ ಚಿಹ್ನೆ.
ਸਚੇ ਤੁਧੁ ਆਖਹਿ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥
sache tudh aakheh lakh karorr |ನೂರಾರು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಜ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ਸਚੈ ਸਭਿ ਤਾਣਿ ਸਚੈ ਸਭਿ ਜੋਰਿ ॥
sachai sabh taan sachai sabh jor |ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ, ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫਤਿ ਸਚੀ ਸਾਲਾਹ ॥
sachee teree sifat sachee saalaah |ನಿಜ ನಿನ್ನ ಹೊಗಳಿಕೆ, ನಿಜ ನಿನ್ನ ಆರಾಧನೆ.
ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
sachee teree kudarat sache paatisaah |ನಿಜ ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಜನಶೀಲ ಶಕ್ತಿ, ನಿಜವಾದ ರಾಜ.
ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਧਿਆਇਨਿ ਸਚੁ ॥
naanak sach dhiaaein sach |ಓ ನಾನಕ್, ಸತ್ಯವಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವವರು ನಿಜ.
ਜੋ ਮਰਿ ਜੰਮੇ ਸੁ ਕਚੁ ਨਿਕਚੁ ॥੧॥
jo mar jame su kach nikach |1|ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಮರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಳ್ಳು. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa vaddaa naau |ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ದೊಡ್ಡದು, ಅವರ ಹೆಸರಿನಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡದು.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa sach niaau |ಅವನ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು, ನಿಜ ಅವನ ನ್ಯಾಯ.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaa nihachal thaau |ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನದಂತೆಯೇ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ದೊಡ್ಡದು.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee jaanai aalaau |ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ ಅವರ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee bujhai sabh bhaau |ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ ಅವರ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa puchh na daat |ಕೇಳದೆಯೇ ಕೊಡುವ ಅವರ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee jaa aape aap |ಅವನೇ ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಂತೆ ಅವನ ಹಿರಿಮೆ ದೊಡ್ಡದು.
ਨਾਨਕ ਕਾਰ ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak kaar na kathanee jaae |ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa sarab rajaae |2|ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಅಥವಾ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ. ||2||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
mahalaa 2 |ಎರಡನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਇਹੁ ਜਗੁ ਸਚੈ ਕੀ ਹੈ ਕੋਠੜੀ ਸਚੇ ਕਾ ਵਿਚਿ ਵਾਸੁ ॥
eihu jag sachai kee hai kottharree sache kaa vich vaas |ಈ ಜಗತ್ತು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ಕೋಣೆ; ಅದರೊಳಗೆ ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನ ನಿವಾಸವಿದೆ.
ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਇ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਹੁਕਮੇ ਕਰੇ ਵਿਣਾਸੁ ॥
eikanaa hukam samaae le ikanaa hukame kare vinaas |ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಕೆಲವು ಅವನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
ਇਕਨੑਾ ਭਾਣੈ ਕਢਿ ਲਏ ਇਕਨੑਾ ਮਾਇਆ ਵਿਚਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
eikanaa bhaanai kadt le ikanaa maaeaa vich nivaas |ಕೆಲವು, ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಇತರರು ಅದರೊಳಗೆ ವಾಸಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਏਵ ਭਿ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪਈ ਜਿ ਕਿਸੈ ਆਣੇ ਰਾਸਿ ॥
ev bhi aakh na jaapee ji kisai aane raas |ಯಾರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਕਉ ਆਪਿ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੩॥
naanak guramukh jaaneeai jaa kau aap kare paragaas |3|ಓ ನಾನಕ್, ಆತನನ್ನು ಗುರುಮುಖ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾರಿಗೆ ಭಗವಂತ ತನ್ನನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਨਾਨਕ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥
naanak jeea upaae kai likh naavai dharam bahaaliaa |ಓ ನಾನಕ್, ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವರ ಖಾತೆಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಭಗವಂತ ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.
ਓਥੈ ਸਚੇ ਹੀ ਸਚਿ ਨਿਬੜੈ ਚੁਣਿ ਵਖਿ ਕਢੇ ਜਜਮਾਲਿਆ ॥
othai sache hee sach nibarrai chun vakh kadte jajamaaliaa |ಅಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸತ್ಯವೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ; ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਥਾਉ ਨ ਪਾਇਨਿ ਕੂੜਿਆਰ ਮੁਹ ਕਾਲੑੈ ਦੋਜਕਿ ਚਾਲਿਆ ॥
thaau na paaein koorriaar muh kaalaai dojak chaaliaa |ಸುಳ್ಳಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಖಗಳನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿ ನರಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਤੇਰੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਸੇ ਜਿਣਿ ਗਏ ਹਾਰਿ ਗਏ ਸਿ ਠਗਣ ਵਾਲਿਆ ॥
terai naae rate se jin ge haar ge si tthagan vaaliaa |ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಿರುವವರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಮೋಸಗಾರರು ಸೋಲುತ್ತಾರೆ.
ਲਿਖਿ ਨਾਵੈ ਧਰਮੁ ਬਹਾਲਿਆ ॥੨॥
likh naavai dharam bahaaliaa |2|ಲೆಕ್ಕಗಳನ್ನು ಓದಲು ಮತ್ತು ದಾಖಲಿಸಲು ಭಗವಂತನು ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು. ||2||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |ಸಲೋಕ್, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್:
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਦ ਵਿਸਮਾਦੁ ਵੇਦ ॥
visamaad naad visamaad ved |ನಾಡಿನ ಧ್ವನಿಪ್ರವಾಹ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ವೇದಗಳ ಜ್ಞಾನ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਜੀਅ ਵਿਸਮਾਦੁ ਭੇਦ ॥
visamaad jeea visamaad bhed |ಜೀವಿಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ, ಜಾತಿಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੂਪ ਵਿਸਮਾਦੁ ਰੰਗ ॥
visamaad roop visamaad rang |ರೂಪಗಳು ಅದ್ಭುತ, ಬಣ್ಣಗಳು ಅದ್ಭುತ.
ਵਿਸਮਾਦੁ ਨਾਗੇ ਫਿਰਹਿ ਜੰਤ ॥
visamaad naage fireh jant |ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಸುತ್ತಾಡುವ ಜೀವಿಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ.