ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 386
ਸੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਜੋ ਜਨੁ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so naam japai jo jan tudh bhaavai |1| rahaau |ಆತನು ಮಾತ್ರ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವ ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
tan man seetal jap naam teraa |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ದೇಹ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸು ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਢਹੈ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ॥੨॥
har har japat dtahai dukh dderaa |2|ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಹರ್, ಹರ್, ನೋವಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಕೆಡವಲಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਸੋਈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
hukam boojhai soee paravaan |ಭಗವಂತನ ಇಚ್ಛೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು ಮಾತ್ರ ಅನುಮೋದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਚੁ ਸਬਦੁ ਜਾ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੩॥
saach sabad jaa kaa neesaan |3|ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ನಿಜವಾದ ಶಬ್ದವು ಅವನ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಛನವಾಗಿದೆ. ||3||
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur poorai har naam drirraaeaa |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುಗಳು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನೊಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੮॥੫੯॥
bhanat naanak merai man sukh paaeaa |4|8|59|ನಾನಕ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ. ||4||8||59||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਹਾ ਪਠਾਵਹੁ ਤਹ ਤਹ ਜਾੲਂੀ ॥
jahaa patthaavahu tah tah jaaenee |ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ਜੋ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾੲਂੀ ॥੧॥
jo tum dehu soee sukh paaenee |1|ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ ಅದು ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ||1||
ਸਦਾ ਚੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਸਾਈ ॥
sadaa chere govind gosaaee |ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಚಾಯ್ಲಾ, ವಿನಮ್ರ ಶಿಷ್ಯ, ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ, ವಿಶ್ವ ಪೋಷಕ.
ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾੲਂੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree kripaa te tripat aghaaenee |1| rahaau |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನಾನು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੁਮਰਾ ਦੀਆ ਪੈਨੑਉ ਖਾੲਂੀ ॥
tumaraa deea painau khaaenee |ನೀನು ನನಗೆ ಏನು ಕೊಟ್ಟರೂ ನಾನು ಉಟ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ.
ਤਉ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖੀ ਵਲਾੲਂੀ ॥੨॥
tau prasaad prabh sukhee valaaenee |2|ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಜೀವನವು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਤੁਝੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
man tan antar tujhai dhiaaenee |ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದೊಳಗೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਤੁਮੑਰੈ ਲਵੈ ਨ ਕੋਊ ਲਾੲਂੀ ॥੩॥
tumarai lavai na koaoo laaenee |3|ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ನಿನಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਤ ਇਵੈ ਧਿਆੲਂੀ ॥
kahu naanak nit ivai dhiaaenee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನನ್ನ ನಿರಂತರ ಧ್ಯಾನ:
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਸੰਤਹ ਲਗਿ ਪਾੲਂੀ ॥੪॥੯॥੬੦॥
gat hovai santah lag paaenee |4|9|60|ಸಂತರ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡು ನಾನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತೇನೆ. ||4||9||60||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਧਿਆਈਐ ॥
aootthat baitthat sovat dhiaaeeai |ಎದ್ದು ಕುಳಿತಾಗ ಮತ್ತು ಮಲಗಿರುವಾಗಲೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗਾਈਐ ॥੧॥
maarag chalat hare har gaaeeai |1|ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ. ||1||
ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ॥
sravan suneejai amrit kathaa |ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳಿಂದ, ಅಮೃತ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ਜਾਸੁ ਸੁਨੀ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦਾ ਦੂਖ ਰੋਗ ਮਨ ਸਗਲੇ ਲਥਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas sunee man hoe anandaa dookh rog man sagale lathaa |1| rahaau |ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದರಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ರೋಗಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਕਾਰਜਿ ਕਾਮਿ ਬਾਟ ਘਾਟ ਜਪੀਜੈ ॥
kaaraj kaam baatt ghaatt japeejai |ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ, ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿ, ಧ್ಯಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಜಪ ಮಾಡಿ.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
guraprasaad har amrit peejai |2|ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಭಗವಂತನ ಅಮೃತ ಸಾರವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ||2||
ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
dinas rain har keeratan gaaeeai |ಹಗಲಿರುಳು ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಯ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಹಾಡುವ ವಿನಯವಂತ.
ਸੋ ਜਨੁ ਜਮ ਕੀ ਵਾਟ ਨ ਪਾਈਐ ॥੩॥
so jan jam kee vaatt na paaeeai |3|ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਸੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
aatth pahar jis visareh naahee |ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮರೆಯದವನು ಮುಕ್ತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ;
ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਪਾਈ ॥੪॥੧੦॥੬੧॥
gat hovai naanak tis lag paaee |4|10|61|ಓ ನಾನಕ್, ನಾನು ಅವರ ಕಾಲಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತೇನೆ. ||4||10||61||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਸੂਖ ਨਿਵਾਸੁ ॥
jaa kai simaran sookh nivaas |ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ, ಒಬ್ಬನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಇರುತ್ತಾನೆ;
ਭਈ ਕਲਿਆਣ ਦੁਖ ਹੋਵਤ ਨਾਸੁ ॥੧॥
bhee kaliaan dukh hovat naas |1|ಒಬ್ಬನು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||1||
ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ॥
anad karahu prabh ke gun gaavahu |ಆಚರಿಸಿ, ಆನಂದಿಸಿ ಮತ್ತು ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಿ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਸਦ ਸਦਾ ਮਨਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur apanaa sad sadaa manaavahu |1| rahaau |ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿಗೆ ಶರಣು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
satigur kaa sach sabad kamaavahu |ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಸತ್ಯವಾದ ಶಬ್ದವಾದ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ.
ਥਿਰੁ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਪਾਵਹੁ ॥੨॥
thir ghar baitthe prabh apanaa paavahu |2|ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ. ||2||
ਪਰ ਕਾ ਬੁਰਾ ਨ ਰਾਖਹੁ ਚੀਤ ॥
par kaa buraa na raakhahu cheet |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇತರರ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಟ್ಟ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಇರಿಸಬೇಡಿ,
ਤੁਮ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੩॥
tum kau dukh nahee bhaaee meet |3|ಮತ್ತು ನೀವು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗಬಾರದು, ಡೆಸ್ಟಿನಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੰਤੁ ਮੰਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੑਾ ॥
har har tant mant gur deenaa |ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಹರ್, ಹರ್, ತಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮತ್ತು ಗುರು ನೀಡಿದ ಮಂತ್ರ.
ਇਹੁ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦਿਨੁ ਚੀਨੑਾ ॥੪॥੧੧॥੬੨॥
eihu sukh naanak anadin cheenaa |4|11|62|ನಾನಕ್ ಈ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ||4||11||62||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਜਿਸੁ ਨੀਚ ਕਉ ਕੋਈ ਨ ਜਾਨੈ ॥
jis neech kau koee na jaanai |ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿಯದ ಆ ದರಿದ್ರ ಜೀವಿ
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਹੁ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਮਾਨੈ ॥੧॥
naam japat uhu chahu kuntt maanai |1|ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುವುದರಿಂದ, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਦਰਸਨੁ ਮਾਗਉ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥
darasan maagau dehi piaare |ನಿನ್ನ ದರ್ಶನದ ಧನ್ಯ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ದಯವಿಟ್ಟು, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ!
ਤੁਮਰੀ ਸੇਵਾ ਕਉਨ ਕਉਨ ਨ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tumaree sevaa kaun kaun na taare |1| rahaau |ನೀವು ಸೇವೆ, ಯಾರು, ಯಾರು ಉಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਕੋਈ ॥
jaa kai nikatt na aavai koee |ಯಾರೂ ಹತ್ತಿರ ಇರಲು ಬಯಸದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਆ ਕੇ ਚਰਨ ਮਲਿ ਧੋਈ ॥੨॥
sagal srisatt uaa ke charan mal dhoee |2|- ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಅವನ ಪಾದಗಳ ಮಣ್ಣನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಬರುತ್ತದೆ. ||2||
ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਕਾਹੂ ਨ ਆਵਤ ਕਾਮ ॥
jo praanee kaahoo na aavat kaam |ಯಾರಿಗೂ ಉಪಯೋಗವಿಲ್ಲದ ಆ ಮರ್ತ್ಯ
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਾ ਕੋ ਜਪੀਐ ਨਾਮ ॥੩॥
sant prasaad taa ko japeeai naam |3|- ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವರು ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਨ ਸੋਵਤ ਜਾਗੇ ॥
saadhasang man sovat jaage |ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಮಲಗುವ ಮನಸ್ಸು ಜಾಗೃತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਮੀਠੇ ਲਾਗੇ ॥੪॥੧੨॥੬੩॥
tab prabh naanak meetthe laage |4|12|63|ಆಗ, ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಸಿಹಿಯಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ. ||4||12||63||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ಆಸಾ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਏਕੋ ਏਕੀ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਉ ॥
eko ekee nain nihaarau |ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಾನು ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਉ ॥੧॥
sadaa sadaa har naam samaarau |1|ಎಂದೆಂದಿಗೂ, ನಾನು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ. ||1||