ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |

ಓ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ರಭು, ನಿನ್ನ ಮಿತಿಗಳು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |

ನೀವು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವಿರಿ; ನೀನೇ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |

ಮನಸ್ಸು ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿದೆ, ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ತೂಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪಕವಾಗಿದೆ.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|

ನನ್ನ ಹೃದಯದೊಳಗೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಪತಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ತೂಗುತ್ತೇನೆ; ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ||2||

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |

ನೀವೇ ಸಮತೋಲನ, ತೂಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣ; ನೀವೇ ತೂಕ ಮಾಡುವವರು.

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|

ನೀವೇ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವೇ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ; ನೀವೇ ವ್ಯಾಪಾರಿ. ||3||

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |

ಕುರುಡು, ಕೆಳವರ್ಗದ ಅಲೆದಾಡುವ ಆತ್ಮ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಗಮಿಸುತ್ತದೆ.

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|

ಅದರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನಕ್ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮೂರ್ಖನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ? ||4||2||9||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 4 ghar 1 |

ರಾಗ್ ಸೂಹೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥

man raam naam aaraadhiaa gur sabad guroo gur ke |

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗುರುಗಳ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತದೆ.

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥

sabh ichhaa man tan pooreea sabh chookaa ddar jam ke |1|

ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಾಗಿದೆ; ಸಾವಿನ ಎಲ್ಲಾ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

mere man gun gaavahu raam naam har ke |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur tutthai man parabodhiaa har peea ras gattake |1| rahaau |

ಮತ್ತು ಗುರುವು ಸಂತುಷ್ಟರಾದಾಗ ಮತ್ತು ತೃಪ್ತರಾದಾಗ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ಭಗವಂತನ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಸಾರವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

satasangat aootam satigur keree gun gaavai har prabh ke |

ಸತ್ ಸಂಗತ್, ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ನಿಜವಾದ ಸಭೆ, ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ. ಅವರು ದೇವರಾದ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

har kirapaa dhaar melahu satasangat ham dhovah pag jan ke |2|

ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸತ್ ಸಂಗತ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸು; ನಾನು ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಪಾದಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

raam naam sabh hai raam naamaa ras guramat ras rasake |

ಭಗವಂತನ ಹೆಸರೇ ಸರ್ವಸ್ವ. ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಗುರುವಿನ ಉಪದೇಶದ ಸಾರ, ಅದರ ರಸ, ಮಾಧುರ್ಯ.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

har amrit har jal paaeaa sabh laathee tis tis ke |3|

ನಾನು ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು, ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ದಿವ್ಯ ಜಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ದಾಹವನ್ನು ತಣಿಸಿದೆ. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke |

ಗುರು, ನಿಜವಾದ ಗುರು, ನನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ಗೌರವ; ಗುರುಗಳಿಗೆ ತಲೆ ಮಾರಿದ್ದೇನೆ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke |4|1|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ಗುರುಗಳ ಶಿಷ್ಯರಾದ ಚೈಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಗುರುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೇವಕನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿ. ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

ಸೂಹೀ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

har har naam bhajio purakhotam sabh binase daalad dalaghaa |

ನಾನು ಭಗವಂತ ದೇವರ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪರಮಾತ್ಮ, ಹರ್, ಹರ್; ನನ್ನ ಬಡತನ ಮತ್ತು ಸಮಸ್ಯೆಗಳೆಲ್ಲವೂ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗಿದೆ.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

bhau janam maranaa mettio gurasabadee har asathir sev sukh samaghaa |1|

ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದದ ಮೂಲಕ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯವನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ; ಕದಲದ, ಬದಲಾಗದ ಭಗವಂತನ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಶಾಂತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

mere man bhaj raam naam at piraghaa |

ಓ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸೇ, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತಿಯ, ಪ್ರಿಯ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ.

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa |1| rahaau |

ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಮುಂದೆ ಅರ್ಪಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಗುರುಗಳಿಗೆ ಮಾರಿದೆ, ಬಹಳ ಬೆಲೆಗೆ. ||1||ವಿರಾಮ||

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥

narapat raaje rang ras maaneh bin naavai pakarr kharre sabh kalaghaa |

ರಾಜರು ಮತ್ತು ಜನರ ಆಡಳಿತಗಾರರು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಮರಣವು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರವಾನಿಸುತ್ತದೆ.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥

dharam raae sir ddandd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa |2|

ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ತಮ್ಮ ಕೋಲಿನಿಂದ ಅವರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳ ಫಲವು ಅವರ ಕೈಗೆ ಬಂದಾಗ ಅವರು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||2||

ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥

har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa |

ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಕರ್ತನೇ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ, ಕೇವಲ ಹುಳು. ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯದ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪ್ರೈಮಲ್ ಲಾರ್ಡ್, ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಪೋಷಕ.