శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

mere laal jeeo teraa ant na jaanaa |

ఓ నా ప్రియమైన ప్రభువా, నీ పరిమితులు తెలియవు.

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

toon jal thal maheeal bharipur leenaa toon aape sarab samaanaa |1| rahaau |

మీరు నీరు, భూమి మరియు ఆకాశంలో వ్యాపించి ఉన్నారు; నీవే సర్వవ్యాపి. ||1||పాజ్||

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

man taaraajee chit tulaa teree sev saraaf kamaavaa |

మనస్సు కొలువు, స్పృహ బరువులు మరియు మీ సేవ యొక్క పనితీరు మదింపుదారు.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

ghatt hee bheetar so sahu tolee in bidh chit rahaavaa |2|

నా హృదయంలో లోతుగా, నేను నా భర్త ప్రభువును తూచుచున్నాను; ఈ విధంగా నేను నా స్పృహను కేంద్రీకరిస్తాను. ||2||

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

aape kanddaa tol taraajee aape tolanahaaraa |

మీరే బ్యాలెన్స్, బరువులు మరియు స్కేల్; నువ్వే తూకం వేసేవాడివి.

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

aape dekhai aape boojhai aape hai vanajaaraa |3|

మీరే చూడండి, మరియు మీరే అర్థం చేసుకుంటారు; మీరే వ్యాపారి. ||3||

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

andhulaa neech jaat paradesee khin aavai til jaavai |

గ్రుడ్డి, తక్కువ తరగతి తిరుగుతున్న ఆత్మ, ఒక క్షణం వచ్చి, తక్షణం వెళ్లిపోతుంది.

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

taa kee sangat naanak rahadaa kiau kar moorraa paavai |4|2|9|

దాని సంస్థలో, నానక్ నివసిస్తున్నాడు; మూర్ఖుడు భగవంతుని ఎలా పొందగలడు? ||4||2||9||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raag soohee mahalaa 4 ghar 1 |

రాగ్ సూహీ, నాల్గవ మెహల్, మొదటి ఇల్లు:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥

man raam naam aaraadhiaa gur sabad guroo gur ke |

నా మనస్సు గురువు ద్వారా మరియు గురు శబ్దం ద్వారా భగవంతుని నామాన్ని ఆరాధిస్తుంది మరియు ఆరాధిస్తుంది.

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥

sabh ichhaa man tan pooreea sabh chookaa ddar jam ke |1|

నా మనస్సు మరియు శరీరం యొక్క అన్ని కోరికలు నెరవేరాయి; మరణ భయం అంతా తొలగిపోయింది. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

mere man gun gaavahu raam naam har ke |

ఓ నా మనసు, భగవంతుని నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur tutthai man parabodhiaa har peea ras gattake |1| rahaau |

మరియు గురువు సంతోషించినప్పుడు మరియు సంతృప్తి చెందినప్పుడు, మనస్సు ఉపదేశించబడుతుంది; అది భగవంతుని సూక్ష్మ సారాన్ని ఆనందంగా త్రాగుతుంది. ||1||పాజ్||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

satasangat aootam satigur keree gun gaavai har prabh ke |

సత్ సంగత్, నిజమైన గురువు యొక్క నిజమైన సమాజం, ఉత్కృష్టమైనది మరియు ఉన్నతమైనది. వారు ప్రభువైన దేవుని మహిమ స్తుతులు పాడతారు.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

har kirapaa dhaar melahu satasangat ham dhovah pag jan ke |2|

ప్రభూ, నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి మరియు సత్ సంగత్‌తో నన్ను ఏకం చేయండి; నీ వినయ సేవకుల పాదాలను నేను కడుగుతాను. ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

raam naam sabh hai raam naamaa ras guramat ras rasake |

భగవంతుని నామమే సర్వస్వం. భగవంతుని నామమే గురు బోధనల సారాంశం, రసం, మాధుర్యం.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

har amrit har jal paaeaa sabh laathee tis tis ke |3|

నేను అమృత అమృతాన్ని, భగవంతుని నామం యొక్క దివ్య జలాన్ని కనుగొన్నాను మరియు దాని కోసం నా దాహమంతా తీర్చబడింది. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

hamaree jaat paat gur satigur ham vechio sir gur ke |

గురువు, నిజమైన గురువు, నా సామాజిక హోదా మరియు గౌరవం; గురువుగారికి తలను అమ్ముకున్నాను.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

jan naanak naam pario gur chelaa gur raakhahu laaj jan ke |4|1|

సేవకుడు నానక్‌ను గురువు శిష్యుడు చైలా అని పిలుస్తారు; ఓ గురువా, నీ సేవకుని గౌరవాన్ని కాపాడు. ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

సూహీ, నాల్గవ మెహల్:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

har har naam bhajio purakhotam sabh binase daalad dalaghaa |

నేను భగవంతుడు, పరమాత్మ, హర్, హర్ నామాన్ని జపిస్తాను మరియు కంపిస్తాను; నా పేదరికం మరియు సమస్యలు అన్నీ నిర్మూలించబడ్డాయి.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

bhau janam maranaa mettio gurasabadee har asathir sev sukh samaghaa |1|

గురు శబ్దం ద్వారా జనన మరణ భయం తొలగిపోయింది; కదలని, మార్పులేని ప్రభువును సేవిస్తూ, నేను శాంతిలో మునిగిపోయాను. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

mere man bhaj raam naam at piraghaa |

ఓ నా మనస్సు, అత్యంత ప్రియమైన, డార్లింగ్ లార్డ్ యొక్క పేరును కంపింపజేయండి.

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai man tan arap dhario gur aagai sir vech leeo mul mahaghaa |1| rahaau |

నేను నా మనస్సు మరియు శరీరాన్ని అంకితం చేసాను మరియు వాటిని గురువు ముందు నైవేద్యంగా ఉంచాను; నేను నా తలను గురువుకు అమ్మేశాను. ||1||పాజ్||

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥

narapat raaje rang ras maaneh bin naavai pakarr kharre sabh kalaghaa |

రాజులు మరియు మనుష్యుల పాలకులు ఆనందాలను మరియు ఆనందాలను అనుభవిస్తారు, కానీ భగవంతుని పేరు లేకుండా, మరణం వారందరినీ స్వాధీనం చేసుకుని పంపుతుంది.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥

dharam raae sir ddandd lagaanaa fir pachhutaane hath falaghaa |2|

ధర్మం యొక్క నీతిమంతుడైన న్యాయాధిపతి తన సిబ్బందితో వారి తలలపై కొట్టాడు మరియు వారి చర్యల ఫలాలు వారి చేతుల్లోకి వచ్చినప్పుడు, వారు పశ్చాత్తాపపడతారు మరియు పశ్చాత్తాపపడతారు. ||2||

ਹਰਿ ਰਾਖੁ ਰਾਖੁ ਜਨ ਕਿਰਮ ਤੁਮਾਰੇ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਤਿਪਲਘਾ ॥

har raakh raakh jan kiram tumaare saranaagat purakh pratipalaghaa |

నన్ను రక్షించు, నన్ను రక్షించు, ప్రభువా; నేను నీ వినయ సేవకుడను, కేవలం పురుగును. నేను మీ అభయారణ్యం యొక్క రక్షణను కోరుతున్నాను, ఓ ప్రధాన ప్రభువా, రక్షకుడు మరియు పోషణకర్త.