ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 125
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
guramukh jeevai marai paravaan |గురుముఖ్లు జీవితం మరియు మరణంలో జరుపుకుంటారు.
ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥
aarajaa na chheejai sabad pachhaan |వారి జీవితాలు వ్యర్థం కాదు; వారు షాబాద్ వాక్యాన్ని గ్రహించారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
guramukh marai na kaal na khaae guramukh sach samaavaniaa |2|గురుముఖులు చనిపోరు; వారు మరణం ద్వారా సేవించబడరు. గురుముఖులు నిజమైన భగవంతునిలో లీనమై ఉన్నారు. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥
guramukh har dar sobhaa paae |గురుముఖులు ప్రభువు ఆస్థానంలో గౌరవించబడ్డారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh vichahu aap gavaae |గురుముఖులు స్వార్థాన్ని మరియు అహంకారాన్ని లోపల నుండి నిర్మూలిస్తారు.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥
aap tarai kul sagale taare guramukh janam savaaraniaa |3|వారు తమను తాము రక్షించుకుంటారు మరియు వారి కుటుంబాలు మరియు పూర్వీకులందరినీ కూడా రక్షించుకుంటారు. గురుముఖులు తమ జీవితాలను విమోచించారు. ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥
guramukh dukh kade na lagai sareer |గురుముఖ్లు ఎప్పుడూ శారీరక నొప్పిని అనుభవించరు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥
guramukh haumai chookai peer |గురుముఖ్లకు అహంభావం యొక్క బాధ తొలగిపోయింది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥
guramukh man niramal fir mail na laagai guramukh sahaj samaavaniaa |4|గురుముఖుల మనస్సులు నిర్మలమైనవి మరియు స్వచ్ఛమైనవి; ఏ కల్మషం మళ్లీ వాటికి అంటుకోదు. గురుముఖ్లు ఖగోళ శాంతిలో కలిసిపోతారు. ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naam milai vaddiaaee |గురుముఖులు నామ్ యొక్క గొప్పతనాన్ని పొందుతారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
guramukh gun gaavai sobhaa paaee |గురుముఖులు భగవంతుని గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతారు మరియు గౌరవం పొందుతారు.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥
sadaa anand rahai din raatee guramukh sabad karaavaniaa |5|వారు పగలు మరియు రాత్రి ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు. గురుముఖులు షాబాద్ పదాన్ని పాటిస్తారు. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥
guramukh anadin sabade raataa |గురుముఖ్లు షాబాద్కు రాత్రి మరియు పగలు అనువుగా ఉంటారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥
guramukh jug chaare hai jaataa |గురుముఖులు నాలుగు యుగాలలో ప్రసిద్ధి చెందారు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥
guramukh gun gaavai sadaa niramal sabade bhagat karaavaniaa |6|గురుముఖులు ఎల్లప్పుడూ నిర్మల ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడతారు. షాబాద్ ద్వారా, వారు భక్తి ఆరాధనను పాటిస్తారు. ||6||
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥
baajh guroo hai andh andhaaraa |గురువు లేకుంటే నల్లటి చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.
ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥
jamakaal garatthe kareh pukaaraa |డెత్ మెసెంజర్ చేత పట్టుకున్న ప్రజలు కేకలు వేస్తారు మరియు అరుస్తారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
anadin rogee bisattaa ke keerre bisattaa meh dukh paavaniaa |7|రాత్రనక, పగలు రోగగ్రస్తులై, పేడలోని పురుగుల వలె, పేడలో వేదనను భరిస్తున్నారు. ||7||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
guramukh aape kare karaae |భగవంతుడు మాత్రమే పని చేస్తాడని మరియు ఇతరులను పని చేసేలా చేస్తాడని గురుముఖులకు తెలుసు.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥
guramukh hiradai vutthaa aap aae |గురుముఖుల హృదయాలలో భగవంతుడే నివాసం ఉంటాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥
naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|25|26|ఓ నానక్, నామ్ ద్వారా గొప్పతనం లభిస్తుంది. ఇది పరిపూర్ణ గురువు నుండి స్వీకరించబడింది. ||8||25||26||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |మాజ్, మూడవ మెహల్:
ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥
ekaa jot jot hai sareeraa |ఒకే కాంతి అన్ని శరీరాల కాంతి.
ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
sabad dikhaae satigur pooraa |పరిపూర్ణమైన నిజమైన గురువు దానిని షాబాద్ వాక్యం ద్వారా వెల్లడిస్తాడు.
ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥
aape farak keeton ghatt antar aape banat banaavaniaa |1|అతనే మన హృదయాలలో వేర్పాటు భావాన్ని కలుగజేస్తాడు; అతడే సృష్టిని సృష్టించాడు. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree har sache ke gun gaavaniaa |నిజమైన ప్రభువు యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడేవారికి నేను ఒక త్యాగం, నా ఆత్మ ఒక త్యాగం.
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
baajh guroo ko sahaj na paae guramukh sahaj samaavaniaa |1| rahaau |గురువు లేకుండా, ఎవరూ సహజమైన జ్ఞానాన్ని పొందలేరు; గురుముఖ్ సహజమైన శాంతిలో మునిగిపోతాడు. ||1||పాజ్||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥
toon aape soheh aape jag moheh |మీరే అందంగా ఉన్నారు మరియు మీరే ప్రపంచాన్ని ప్రలోభపెట్టారు.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥
toon aape nadaree jagat paroveh |మీరే, మీ దయతో, ప్రపంచం యొక్క దారాన్ని నేయండి.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥
toon aape dukh sukh deveh karate guramukh har dekhaavaniaa |2|ఓ సృష్టికర్త, నీవే బాధను మరియు ఆనందాన్ని ప్రసాదించు. భగవంతుడు తనను తాను గురుముఖ్కు వెల్లడించాడు. ||2||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥
aape karataa kare karaae |సృష్టికర్త స్వయంగా పనిచేస్తాడు మరియు ఇతరులను చర్య తీసుకునేలా చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
aape sabad gur man vasaae |అతని ద్వారా, గురువు యొక్క పదం మనస్సులో ప్రతిష్టించబడుతుంది.
ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥
sabade upajai amrit baanee guramukh aakh sunaavaniaa |3|గురువు యొక్క బాణి యొక్క అమృత పదం షాబాద్ పదం నుండి ఉద్భవించింది. గురుముఖ్ అది మాట్లాడతాడు మరియు వింటాడు. ||3||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥
aape karataa aape bhugataa |అతడే సృష్టికర్త, మరియు అతడే ఆనందించేవాడు.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥
bandhan torre sadaa hai mukataa |బానిసత్వం నుండి బయటపడినవాడు శాశ్వతంగా విముక్తి పొందుతాడు.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥
sadaa mukat aape hai sachaa aape alakh lakhaavaniaa |4|నిజమైన ప్రభువు శాశ్వతంగా విముక్తి పొందాడు. కనిపించని భగవంతుడు తనను తాను చూసుకునేలా చేస్తాడు. ||4||
ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥
aape maaeaa aape chhaaeaa |అతడే మాయ, అతడే భ్రాంతి.
ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥
aape mohu sabh jagat upaaeaa |అతడే మొత్తం విశ్వం అంతటా భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని సృష్టించాడు.
ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
aape gunadaataa gun gaavai aape aakh sunaavaniaa |5|అతడే పుణ్యం ఇచ్చేవాడు; అతడే భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను గానం చేస్తాడు. వాటిని జపించి వినిపించేలా చేస్తాడు. ||5||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਆਪੇ ॥
aape kare karaae aape |అతనే పనిచేస్తాడు, ఇతరులను నటించేలా చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਆਪੇ ॥
aape thaap uthaape aape |అతడే స్థాపన చేస్తాడు మరియు విడదీస్తాడు.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
tujh te baahar kachhoo na hovai toon aape kaarai laavaniaa |6|మీరు లేకుండా, ఏమీ చేయలేము. మీరే వారి పనుల్లో నిమగ్నమై ఉన్నారు. ||6||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਜੀਵਾਏ ॥
aape maare aap jeevaae |అతనే చంపుతాడు, మరియు అతనే బ్రతికిస్తాడు.
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |అతడే మనలను ఏకం చేస్తాడు మరియు తనతో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਸੇਵਾ ਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੭॥
sevaa te sadaa sukh paaeaa guramukh sahaj samaavaniaa |7|నిస్వార్థ సేవ ద్వారా శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది. గురుముఖ్ సహజమైన శాంతిలో మునిగిపోతాడు. ||7||