ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 459
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥
charan kamal sang preet kalamal paap ttare |భగవంతుని కమల పాదాల పట్ల ప్రేమలో, అవినీతి మరియు పాపం తొలగిపోతాయి.
ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
dookh bhookh daaridr naatthe pragatt mag dikhaaeaa |నొప్పి, ఆకలి మరియు పేదరికం పారిపోతాయి మరియు మార్గం స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥
mil saadhasange naam range man lorreedaa paaeaa |పవిత్ర సంస్థ అయిన సాద్ సంగత్లో చేరడం ద్వారా, ఒకరు నామ్కు అనుగుణంగా ఉంటారు మరియు మనస్సు యొక్క కోరికలను పొందుతారు.
ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
har dekh darasan ichh punee kul sanboohaa sabh tare |భగవంతుని దర్శనం యొక్క అనుగ్రహ దర్శనం, కోరికలు నెరవేరుతాయి; ఒకరి కుటుంబం మరియు బంధువులు అందరూ రక్షించబడ్డారు.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥
dinas rain anand anadin simarant naanak har hare |4|6|9|పగలు మరియు రాత్రి, అతను ఆనందంలో ఉన్నాడు, రాత్రి మరియు పగలు, ధ్యానంలో భగవంతుడిని స్మరిస్తూ, ఓ నానక్. ||4||6||9||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥
aasaa mahalaa 5 chhant ghar 7 |ఆసా, ఐదవ మెహల్, చంట్, ఏడవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |సలోక్:
ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |స్వచ్ఛమైన సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో విశ్వ ప్రభువు గురించి మాట్లాడటం అత్యంత ఉత్కృష్టమైన ఆలోచన.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥
naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |1|ఓ నానక్, నామ్ని క్షణమైనా మర్చిపోవద్దు; నీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించు, ప్రభువా! ||1||
ਛੰਤ ॥
chhant |జపం:
ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥
bhinee rainarreeai chaamakan taare |రాత్రి మంచుతో తడిగా ఉంది, ఆకాశంలో నక్షత్రాలు మెరుస్తున్నాయి.
ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
jaageh sant janaa mere raam piaare |సెయింట్స్ మేల్కొని ఉంటారు; వారు నా ప్రభువుకు ప్రియమైనవారు.
ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥
raam piaare sadaa jaageh naam simareh anadino |భగవంతుని ప్రియులు పగలు మరియు రాత్రి భగవంతుని నామాన్ని స్మరిస్తూ నిత్యం మెలకువగా ఉంటారు.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥
charan kamal dhiaan hiradai prabh bisar naahee ik khino |వారి హృదయాలలో, వారు భగవంతుని పాద పద్మాలను ధ్యానిస్తారు; వారు ఒక్కక్షణం కూడా ఆయనను మరచిపోరు.
ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥
taj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dukh jaare |వారు తమ గర్వాన్ని, భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని మరియు మానసిక అవినీతిని త్యజిస్తారు మరియు దుష్టత్వపు బాధను కాల్చివేస్తారు.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥
binavant naanak sadaa jaageh har daas sant piaare |1|నానక్, సాధువులు, ప్రభువు యొక్క ప్రియమైన సేవకులు, ఎల్లప్పుడూ మెలకువగా ఉండాలని ప్రార్థిస్తున్నాను. ||1||
ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥
meree sejarreeai aaddanbar baniaa |నా మంచం శోభతో అలంకరించబడింది.
ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥
man anad bheaa prabh aavat suniaa |భగవంతుడు వస్తున్నాడని విన్నప్పటి నుండి నా మనసు ఆనందంతో నిండిపోయింది.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥
prabh mile suaamee sukhah gaamee chaav mangal ras bhare |భగవంతుడు, ప్రభువు మరియు గురువును కలవడం, నేను శాంతి రాజ్యంలోకి ప్రవేశించాను; నేను ఆనందం మరియు ఆనందంతో నిండి ఉన్నాను.
ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥
ang sang laage dookh bhaage praan man tan sabh hare |అతను నాతో కలిసి ఉన్నాడు, నా చాలా ఫైబర్; నా బాధలు తొలగిపోయాయి మరియు నా శరీరం, మనస్సు మరియు ఆత్మ అన్నీ పునరుద్ధరించబడ్డాయి.
ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥
man ichh paaee prabh dhiaaee sanjog saahaa subh ganiaa |భగవంతుని ధ్యానిస్తూ నా మనసులోని కోరికల ఫలాలను పొందాను; నా పెళ్లి రోజు శుభదినం.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥
binavant naanak mile sreedhar sagal aanand ras baniaa |2|నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను శ్రేష్ఠమైన ప్రభువును కలిసినప్పుడు, నేను అన్ని ఆనందాన్ని మరియు ఆనందాన్ని అనుభవించాను. ||2||
ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥
mil sakheea puchheh kahu kant neesaanee |నేను నా సహచరులను కలుసుకుని, "నా భర్త ప్రభువు యొక్క చిహ్నాన్ని నాకు చూపించు" అని చెప్పాను.
ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥
ras prem bharee kachh bol na jaanee |నేను అతని ప్రేమ యొక్క ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నిండి ఉన్నాను మరియు నేను ఎలా చెప్పాలో నాకు తెలియదు.
ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥
gun goorr gupat apaar karate nigam ant na paavahe |సృష్టికర్త యొక్క అద్భుతమైన సద్గుణాలు లోతైనవి, రహస్యమైనవి మరియు అనంతమైనవి; వేదాలు కూడా అతని పరిమితులను కనుగొనలేవు.
ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥
bhagat bhaae dhiaae suaamee sadaa har gun gaavahe |ప్రేమతో కూడిన భక్తితో, నేను ప్రభువును ధ్యానిస్తాను మరియు భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను శాశ్వతంగా పాడతాను.
ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥
sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee |అన్ని సద్గుణాలతో మరియు ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానంతో నింపబడి, నేను నా దేవునికి ప్రీతిపాత్రుడిని అయ్యాను.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥
binavant naanak rang raatee prem sahaj samaanee |3|ప్రభువు ప్రేమ యొక్క రంగుతో నిండిన నానక్ని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను అతనిలో అస్పష్టంగా లీనమై ఉన్నాను. ||3||
ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
sukh sohilarre har gaavan laage |నేను ప్రభువుకు సంతోషకరమైన పాటలు పాడటం ప్రారంభించినప్పుడు,
ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥
saajan sarasiarre dukh dusaman bhaage |నా స్నేహితులు సంతోషించారు, మరియు నా కష్టాలు మరియు శత్రువులు వెళ్ళిపోయారు.
ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥
sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareea |నా శాంతి మరియు ఆనందం పెరిగింది; నేను నామం, భగవంతుని నామంలో సంతోషించాను మరియు దేవుడు తన దయతో నన్ను ఆశీర్వదించాడు.
ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥
har charan laage sadaa jaage mile prabh banavaareea |నేను భగవంతుని పాదాలను పట్టుకున్నాను, మరియు ఎప్పుడూ మెలకువగా ఉండి, సృష్టికర్త అయిన భగవంతుడిని కలుసుకున్నాను.
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਸਹਜਿ ਪਾਏ ਸਗਲ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਗੇ ॥
subh divas aae sahaj paae sagal nidh prabh paage |నిర్ణీత రోజు వచ్చింది, మరియు నేను శాంతి మరియు శాంతిని పొందాను; అన్ని సంపదలు దేవుని పాదాలలో ఉన్నాయి.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਨ ਤਾਗੇ ॥੪॥੧॥੧੦॥
binavant naanak saran suaamee sadaa har jan taage |4|1|10|ప్రభువు యొక్క వినయపూర్వకమైన సేవకులు నానక్ను ప్రార్థిస్తారు, ఎల్లప్పుడూ ప్రభువు మరియు యజమాని యొక్క అభయారణ్యం కోసం కోరుకుంటారు. ||4||1||10||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਉਠਿ ਵੰਞੁ ਵਟਾਊੜਿਆ ਤੈ ਕਿਆ ਚਿਰੁ ਲਾਇਆ ॥
autth vany vattaaoorriaa tai kiaa chir laaeaa |ఓ ప్రయాణీకుడా, లేచి బయలుదేరు; మీరు ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తారు?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੜੀਆ ਕਿਤੁ ਕੂੜਿ ਲੋਭਾਇਆ ॥
muhalat punarreea kit koorr lobhaaeaa |మీకు కేటాయించిన సమయం ఇప్పుడు పూర్తయింది - మీరు అసత్యంలో ఎందుకు మునిగిపోయారు?
ਕੂੜੇ ਲੁਭਾਇਆ ਧੋਹੁ ਮਾਇਆ ਕਰਹਿ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ ॥
koorre lubhaaeaa dhohu maaeaa kareh paap amitiaa |మీరు అసత్యమైన దానిని కోరుకుంటారు; మాయచే మోసపోయిన నీవు అసంఖ్యాకమైన పాపాలు చేస్తున్నావు.
ਤਨੁ ਭਸਮ ਢੇਰੀ ਜਮਹਿ ਹੇਰੀ ਕਾਲਿ ਬਪੁੜੈ ਜਿਤਿਆ ॥
tan bhasam dteree jameh heree kaal bapurrai jitiaa |మీ శరీరం దుమ్ము కుప్ప అవుతుంది; మరణ దూత నిన్ను గుర్తించాడు మరియు నిన్ను జయిస్తాడు.