ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1022
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥
gangaa jamunaa kel kedaaraa |గంగానది, కృష్ణుడు ఆడిన జమున, కైదర్ నాత్,
ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥
kaasee kaantee puree duaaraa |బెనారస్, కాంచీవరం, పూరి, ద్వారకా,
ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
gangaa saagar benee sangam atthasatth ank samaaee he |9|గంగా సాగరంలో గంగా సాగర్, మూడు నదులు కలిసే త్రివాయినీ, అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలు భగవంతుడిలో కలిసిపోయాయి. ||9||
ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aape sidh saadhik veechaaree |అతడే సిద్ధుడు, సాధకుడు, ధ్యాన చింతనలో.
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥
aape raajan panchaa kaaree |అతనే రాజు మరియు కౌన్సిల్.
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
takhat bahai adalee prabh aape bharam bhed bhau jaaee he |10|దేవుడే, తెలివైన న్యాయమూర్తి, సింహాసనంపై కూర్చున్నాడు; అతను సందేహం, ద్వంద్వత్వం మరియు భయాన్ని తొలగిస్తాడు. ||10||
ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥
aape kaajee aape mulaa |అతనే ఖాజీ; అతనే ముల్లా.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥
aap abhul na kabahoo bhulaa |అతనే దోషరహితుడు; అతను ఎప్పుడూ తప్పులు చేయడు.
ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
aape mihar deaapat daataa naa kisai ko bairaaee he |11|అతనే దయ, కరుణ మరియు గౌరవాన్ని ఇచ్చేవాడు; అతను ఎవరికీ శత్రువు కాదు. ||11||
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis de vaddiaaee |ఆయన ఎవరిని క్షమించినా, ఆయన మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు.
ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥
sabhasai daataa til na tamaaee |ఆయన సర్వ దాత; అతనికి అత్యాశ కూడా లేదు.
ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bharapur dhaar rahiaa nihakeval gupat pragatt sabh tthaaee he |12|నిష్కళంకుడైన భగవంతుడు అంతటా వ్యాపించి ఉన్నాడు, ప్రతిచోటా వ్యాపించి ఉన్నాడు, దాగి మరియు స్పష్టంగా ఉన్నాడు. ||12||
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥
kiaa saalaahee agam apaarai |అగమ్య, అనంతమైన భగవంతుడిని నేను ఎలా స్తుతించగలను?
ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥
saache sirajanahaar muraarai |నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభువు అహంకారానికి శత్రువు.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
jis no nadar kare tis mele mel milai melaaee he |13|అతను తన దయతో ఆశీర్వదించిన వారిని ఏకం చేస్తాడు; అతని యూనియన్లో వారిని ఏకం చేయడం, వారు ఐక్యంగా ఉన్నారు. ||13||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥
brahamaa bisan mahes duaarai |బ్రహ్మ, విష్ణు మరియు శివుడు అతని తలుపు వద్ద నిలబడి ఉన్నారు;
ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
aoobhe seveh alakh apaarai |వారు కనిపించని, అనంతమైన భగవంతుని సేవిస్తారు.
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hor ketee dar deesai bilalaadee mai ganat na aavai kaaee he |14|లక్షలాది మంది ఇతరులు అతని తలుపు వద్ద ఏడుస్తున్నట్లు చూడవచ్చు; నేను వారి సంఖ్యను కూడా అంచనా వేయలేను. ||14||
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachee keerat saachee baanee |ఆయన స్తుతి కీర్తన నిజమే, ఆయన బాణీ మాట నిజమే.
ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥
hor na deesai bed puraanee |వేదాలలో మరియు పురాణాలలో నాకు మరొకటి కనిపించదు.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
poonjee saach sache gun gaavaa mai dhar hor na kaaee he |15|సత్యమే నా రాజధాని; నేను నిజమైన ప్రభువు యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను. నాకు వేరే మద్దతు లేదు. ||15||
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
jug jug saachaa hai bhee hosee |ప్రతి యుగంలో, నిజమైన ప్రభువు ఉన్నాడు మరియు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాడు.
ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥
kaun na mooaa kaun na marasee |ఎవరు చనిపోలేదు? ఎవరు చనిపోరు?
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak neech kahai benantee dar dekhahu liv laaee he |16|2|నానక్ ది అల్లు ఈ ప్రార్థనను అందజేస్తాడు; అతనిని మీ స్వంత స్వభావములో చూడుము మరియు ప్రేమతో ప్రభువుపై దృష్టి పెట్టండి. ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |మారూ, మొదటి మెహల్:
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥
doojee duramat anee bolee |ద్వంద్వత్వం మరియు చెడు-మనస్సులో, ఆత్మ-వధువు గుడ్డి మరియు చెవుడు.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥
kaam krodh kee kachee cholee |ఆమె లైంగిక కోరిక మరియు కోపం యొక్క దుస్తులను ధరిస్తుంది.
ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
ghar var sahaj na jaanai chhohar bin pir need na paaee he |1|ఆమె భర్త ప్రభువు తన స్వంత హృదయంలో ఉన్నాడు, కానీ ఆమె అతనికి తెలియదు; తన భర్త ప్రభువు లేకుండా, ఆమె నిద్రపోదు. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥
antar agan jalai bharrakaare |ఆమెలో కోరిక అనే మహా అగ్ని ప్రజ్వలిస్తుంది.
ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥
manamukh take kunddaa chaare |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖుడు నాలుగు దిక్కుల చుట్టూ చూస్తాడు.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
bin satigur seve kiau sukh paaeeai saache haath vaddaaee he |2|నిజమైన గురువును సేవించకుండా, ఆమె శాంతిని ఎలా పొందగలదు? అద్భుతమైన గొప్పతనం నిజమైన ప్రభువు చేతిలో ఉంది. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh ahankaar nivaare |లైంగిక కోరిక, కోపం మరియు అహంభావాన్ని నిర్మూలించడం,
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |ఆమె షాబాద్ పదం ద్వారా ఐదుగురు దొంగలను నాశనం చేస్తుంది.
ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
giaan kharrag lai man siau loojhai manasaa maneh samaaee he |3|ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క ఖడ్గాన్ని తీసుకుంటూ, ఆమె తన మనస్సుతో పోరాడుతుంది, మరియు ఆశ మరియు కోరిక ఆమె మనస్సులో సున్నితంగా ఉంటాయి. ||3||
ਮਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਪਿਤਾ ਬਿਦੁ ਧਾਰਾ ॥
maa kee rakat pitaa bid dhaaraa |తల్లి అండం మరియు తండ్రి స్పెర్మ్ కలయిక నుండి,
ਮੂਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਕਰਿ ਆਪਾਰਾ ॥
moorat soorat kar aapaaraa |అనంతమైన అందం యొక్క రూపం సృష్టించబడింది.
ਜੋਤਿ ਦਾਤਿ ਜੇਤੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੪॥
jot daat jetee sabh teree too karataa sabh tthaaee he |4|కాంతి యొక్క దీవెనలు అన్నీ నీ నుండి వస్తాయి; సర్వత్ర వ్యాపించి ఉన్న సృష్టికర్త నీవు. ||4||
ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਆ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ॥
tujh hee keea jaman maranaa |నువ్వు జనన మరణాన్ని సృష్టించావు.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਕਿਆ ਡਰਣਾ ॥
gur te samajh parree kiaa ddaranaa |గురువు ద్వారా అర్థం చేసుకుంటే ఎవరికైనా ఎందుకు భయపడాలి?
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੫॥
too deaal deaa kar dekheh dukh darad sareerahu jaaee he |5|కరుణామయుడైన ప్రభూ, నీవు నీ దయతో చూచినప్పుడు, నొప్పి మరియు బాధలు శరీరాన్ని విడిచిపెడతాయి. ||5||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਭਉ ਖਾਇਆ ॥
nij ghar bais rahe bhau khaaeaa |తన స్వంత ఇంటిలో కూర్చున్నవాడు తన భయాలను తానే తింటాడు.
ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dhaavat raakhe tthaak rahaaeaa |అతను నిశ్శబ్దంగా మరియు తన సంచరించే మనస్సును నిశ్చలంగా ఉంచుతాడు.
ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ਹਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੬॥
kamal bigaas hare sar subhar aatam raam sakhaaee he |6|పొంగిపొర్లుతున్న పచ్చని కొలనులో అతని హృదయ కమలం వికసిస్తుంది మరియు అతని ఆత్మ యొక్క ప్రభువు అతని సహచరుడు మరియు సహాయకుడు అవుతాడు. ||6||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |వారి మరణం ఇప్పటికే నిర్ణయించబడినందున, మానవులు ఈ ప్రపంచంలోకి వస్తారు.
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਏ ॥
kiau raheeai chalanaa parathaae |వారు ఇక్కడ ఎలా ఉండగలరు? అవతల ప్రపంచానికి వెళ్లాలి.
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੇ ਅਮਰਾ ਪੁਰਿ ਸੋ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੭॥
sachaa amar sache amaraa pur so sach milai vaddaaee he |7|నిజమే ప్రభువు ఆజ్ఞ; నిజమైన వారు శాశ్వతమైన నగరంలో నివసిస్తున్నారు. నిజమైన ప్రభువు వారికి మహిమాన్వితమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aap upaaeaa jagat sabaaeaa |అతడే సమస్త జగత్తును సృష్టించాడు.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
jin siriaa tin dhandhai laaeaa |దానిని తయారు చేసిన వాడు దానికి పనులు అప్పగిస్తాడు.