ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 395
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੈ ਨਾਇ ਲਾਏ ਸਰਬ ਸੂਖ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮਰੀ ਰਜਾਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apunai naae laae sarab sookh prabh tumaree rajaae | rahaau |నీ దయను ప్రసాదిస్తూ, దేవా, నీవు మమ్మల్ని నీ పేరుకు చేర్చు; శాంతి అంతా నీ సంకల్పం వల్ల వస్తుంది. ||పాజ్||
ਸੰਗਿ ਹੋਵਤ ਕਉ ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ॥
sang hovat kau jaanat door |ప్రభువు సదా వర్తకుడు; తనను దూరంగా ఉన్నట్లు భావించేవాడు,
ਸੋ ਜਨੁ ਮਰਤਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਝੂਰਿ ॥੨॥
so jan marataa nit nit jhoor |2|పశ్చాత్తాపం చెందుతూ మళ్లీ మళ్లీ మరణిస్తాడు. ||2||
ਜਿਨਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਤਿਸੁ ਚਿਤਵਤ ਨਾਹਿ ॥
jin sabh kichh deea tis chitavat naeh |మానవులు తమకు సర్వస్వం ప్రసాదించిన వ్యక్తిని స్మరించుకోరు.
ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
mahaa bikhiaa meh din rain jaeh |3|ఇంత భయంకరమైన అవినీతిలో మునిగితేలిన వారి పగలు రాత్రులు వృధా అయిపోతాయి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਹੁ ਏਕ ॥
kahu naanak prabh simarahu ek |నానక్ అన్నాడు, ఏక భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేయండి.
ਗਤਿ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਟੇਕ ॥੪॥੩॥੯੭॥
gat paaeeai gur poore ttek |4|3|97|పరిపూర్ణ గురువు ఆశ్రయంలో మోక్షం లభిస్తుంది. ||4||3||97||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿਆ ॥
naam japat man tan sabh hariaa |నామం, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించడం వలన మనస్సు మరియు శరీరం పూర్తిగా నూతనోత్తేజాన్ని పొందుతాయి.
ਕਲਮਲ ਦੋਖ ਸਗਲ ਪਰਹਰਿਆ ॥੧॥
kalamal dokh sagal parahariaa |1|అన్ని పాపాలు మరియు దుఃఖాలు కొట్టుకుపోతాయి. ||1||
ਸੋਈ ਦਿਵਸੁ ਭਲਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
soee divas bhalaa mere bhaaee |విధి యొక్క నా తోబుట్టువులారా, ఆ రోజు ఎంత ధన్యమైనది
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaae param gat paaee | rahaau |భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలు పాడినప్పుడు మరియు అత్యున్నత స్థితి లభిస్తుంది. ||పాజ్||
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੇ ਪੂਜੇ ਪੈਰ ॥
saadh janaa ke pooje pair |పవిత్ర సాధువుల పాదాలను పూజిస్తూ,
ਮਿਟੇ ਉਪਦ੍ਰਹ ਮਨ ਤੇ ਬੈਰ ॥੨॥
mitte upadrah man te bair |2|కష్టాలు మరియు ద్వేషం మనస్సు నుండి తొలగించబడతాయి. ||2||
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮਿਲਿ ਝਗਰੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
gur poore mil jhagar chukaaeaa |పరిపూర్ణ గురువుతో సమావేశం, సంఘర్షణ ముగిసింది,
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸਭਿ ਵਸਗਤਿ ਆਇਆ ॥੩॥
panch doot sabh vasagat aaeaa |3|మరియు పంచభూతాలు పూర్తిగా అణచివేయబడతాయి. ||3||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ॥
jis man vasiaa har kaa naam |భగవంతుని నామముతో మనస్సు నిండియున్నవాడు,
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨ ॥੪॥੪॥੯੮॥
naanak tis aoopar kurabaan |4|4|98|ఓ నానక్ - నేను అతనికి త్యాగిని. ||4||4||98||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਗਾਵਿ ਲੇਹਿ ਤੂ ਗਾਵਨਹਾਰੇ ॥
gaav lehi too gaavanahaare |ఓ గాయకుడా, ఒక్కడి పాట,
ਜੀਅ ਪਿੰਡ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੇ ॥
jeea pindd ke praan adhaare |ఆత్మ, శరీరం మరియు జీవ శ్వాస యొక్క మద్దతు ఎవరు.
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ॥
jaa kee sevaa sarab sukh paaveh |ఆయనను సేవిస్తే సర్వ శాంతి లభిస్తుంది.
ਅਵਰ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਾਵਹਿ ॥੧॥
avar kaahoo peh bahurr na jaaveh |1|మీరు ఇకపై వేరొకరికి వెళ్లకూడదు. ||1||
ਸਦਾ ਅਨੰਦ ਅਨੰਦੀ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਨ ਨਿਧਾਨ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਪੀਐ ॥
sadaa anand anandee saahib gun nidhaan nit nit jaapeeai |నా ఆనందభరిత ప్రభువు మాస్టర్ ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటాడు; శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి అయిన భగవంతుని గురించి నిరంతరం మరియు ఎప్పటికీ ధ్యానం చేయండి.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਸੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਾਸੀਐ ॥ ਰਹਾਉ ॥
balihaaree tis sant piaare jis prasaad prabh man vaaseeai | rahaau |నేను ప్రియమైన సాధువులకు త్యాగం; వారి దయతో, భగవంతుడు మనస్సులో నివాసం ఉంటాడు. ||పాజ్||
ਜਾ ਕਾ ਦਾਨੁ ਨਿਖੂਟੈ ਨਾਹੀ ॥
jaa kaa daan nikhoottai naahee |అతని బహుమతులు ఎప్పటికీ అయిపోయాయి.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸਭ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥
bhalee bhaat sabh sahaj samaahee |తన సూక్ష్మ మార్గంలో, అతను అన్నిటినీ సులభంగా గ్రహిస్తాడు.
ਜਾ ਕੀ ਬਖਸ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਈ ॥
jaa kee bakhas na mettai koee |అతని దయాగుణం చెరిపివేయబడదు.
ਮਨਿ ਵਾਸਾਈਐ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥੨॥
man vaasaaeeai saachaa soee |2|కాబట్టి ఆ నిజమైన భగవంతుడిని మీ మనస్సులో ప్రతిష్టించుకోండి. ||2||
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾ ਕੈ ਪੂਰਨ ॥
sagal samagree grih jaa kai pooran |అతని ఇల్లు అన్ని రకాల వస్తువులతో నిండి ఉంది;
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਨ ਝੂਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh na jhooran |దేవుని సేవకులు ఎప్పుడూ బాధను అనుభవించరు.
ਓਟਿ ਗਹੀ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
ott gahee nirbhau pad paaeeai |అతని మద్దతుతో, నిర్భయమైన గౌరవ స్థితి లభిస్తుంది.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੋ ਗੁਨ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥੩॥
saas saas so gun nidh gaaeeai |3|ప్రతి శ్వాసతో, శ్రేష్ఠత యొక్క నిధి అయిన ప్రభువును పాడండి. ||3||
ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਕਤਹੂ ਜਾਈਐ ॥
door na hoee katahoo jaaeeai |మనం ఎక్కడికి వెళ్లినా ఆయన మనకు దూరం కాదు.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥
nadar kare taa har har paaeeai |ఆయన దయ చూపినప్పుడు, మనం భగవంతుడు, హర్, హర్లను పొందుతాము.
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੀ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
aradaas karee poore gur paas |నేను ఈ ప్రార్థనను పరిపూర్ణ గురువుకు సమర్పిస్తున్నాను.
ਨਾਨਕੁ ਮੰਗੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥੪॥੫॥੯੯॥
naanak mangai har dhan raas |4|5|99|నానక్ భగవంతుని నామ నిధి కోసం వేడుకున్నాడు. ||4||5||99||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |ఆసా, ఐదవ మెహల్:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਿਟਿਆ ਤਨ ਕਾ ਦੂਖ ॥
prathame mittiaa tan kaa dookh |మొదట, శరీరం యొక్క నొప్పులు మాయమవుతాయి;
ਮਨ ਸਗਲ ਕਉ ਹੋਆ ਸੂਖੁ ॥
man sagal kau hoaa sookh |అప్పుడు మనస్సు పూర్తిగా ప్రశాంతంగా ఉంటుంది.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰ ਦੀਨੋ ਨਾਉ ॥
kar kirapaa gur deeno naau |తన దయతో, గురువు భగవంతుని నామాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਜਾਉ ॥੧॥
bal bal tis satigur kau jaau |1|ఆ సత్యగురువుకు నేనే త్యాగం, త్యాగం. ||1||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
gur pooraa paaeio mere bhaaee |నేను పరిపూర్ణ గురువును పొందాను, ఓ నా తోబుట్టువులారా.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
rog sog sabh dookh binaase satigur kee saranaaee | rahaau |నిజమైన గురువు యొక్క అభయారణ్యంలో అన్ని అనారోగ్యాలు, దుఃఖాలు మరియు బాధలు తొలగిపోతాయి. ||పాజ్||
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਏ ॥
gur ke charan hiradai vasaae |గురువు పాదాలు నా హృదయంలో ఉన్నాయి;
ਮਨ ਚਿੰਤਤ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man chintat sagale fal paae |నా మనసులోని కోరికల ఫలాలన్నీ పొందాను.
ਅਗਨਿ ਬੁਝੀ ਸਭ ਹੋਈ ਸਾਂਤਿ ॥
agan bujhee sabh hoee saant |అగ్ని ఆరిపోయింది, నేను పూర్తిగా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੨॥
kar kirapaa gur keenee daat |2|తన కరుణను కురిపిస్తూ, గురువు ఈ బహుమతిని ఇచ్చాడు. ||2||
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
nithaave kau gur deeno thaan |ఆశ్రయం లేని వారికి గురువు ఆశ్రయం ఇచ్చాడు.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau gur keeno maan |అగౌరవపరిచిన వారికి గురువు గౌరవం ఇచ్చాడు.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸੇਵਕ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ॥
bandhan kaatt sevak kar raakhe |అతని బంధాలను ఛేదించి, గురువు తన సేవకుడిని రక్షించాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਰਸਨਾ ਚਾਖੇ ॥੩॥
amrit baanee rasanaa chaakhe |3|ఆయన వాక్యంలోని అమృత బాణీని నా నాలుకతో రుచి చూస్తాను. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪੂਜ ਗੁਰ ਚਰਨਾ ॥
vaddai bhaag pooj gur charanaa |అదృష్టవశాత్తూ, నేను గురువుగారి పాదాలను పూజిస్తాను.
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾ ॥
sagal tiaag paaee prabh saranaa |సర్వస్వం త్యజించి భగవంతుని అభయారణ్యం పొందాను.