ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1356
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
ghatt ghatt basant baasudevah paarabraham paramesurah |సర్వోత్కృష్టమైన, ప్రకాశించే భగవంతుడైన పరమేశ్వరుడు ప్రతి హృదయంలో నివసిస్తున్నాడు.
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
jaachant naanak kripaal prasaadan nah bisarant nah bisarant naaraaeinah |21|నానక్ దయగల ప్రభువు నుండి ఈ ఆశీర్వాదం కోసం వేడుకున్నాడు, అతను తనను ఎప్పటికీ మరచిపోకూడదని, ఎన్నటికీ మరచిపోకూడదని. ||21||
ਨਹ ਸਮਰਥੰ ਨਹ ਸੇਵਕੰ ਨਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਰਮ ਪੁਰਖੋਤਮੰ ॥
nah samarathan nah sevakan nah preet param purakhotaman |నాకు శక్తి లేదు; నేను నిన్ను సేవించను మరియు నేను నిన్ను ప్రేమించను, ఓ సర్వోన్నతమైన ప్రభువైన దేవా.
ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤੇ ਨਾਮੰ ਨਾਨਕ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰੰ ॥੨੨॥
tav prasaad simarate naaman naanak kripaal har har guran |22|నీ దయతో, నానక్ దయగల ప్రభువు నామం, హర్, హర్ అని ధ్యానం చేస్తున్నాడు. ||22||
ਭਰਣ ਪੋਖਣ ਕਰੰਤ ਜੀਆ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਛਾਦਨ ਦੇਵੰਤ ਦਾਨੰ ॥
bharan pokhan karant jeea bisraam chhaadan devant daanan |భగవంతుడు సమస్త జీవరాశులను పోషించి, పోషించును; అతను వారికి ప్రశాంతమైన శాంతి మరియు చక్కటి వస్త్రాలను బహుమానంగా అనుగ్రహిస్తాడు.
ਸ੍ਰਿਜੰਤ ਰਤਨ ਜਨਮ ਚਤੁਰ ਚੇਤਨਹ ॥
srijant ratan janam chatur chetanah |అతను మానవ జీవితం యొక్క ఆభరణాన్ని దాని అన్ని తెలివి మరియు తెలివితేటలతో సృష్టించాడు.
ਵਰਤੰਤਿ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਸਾਦਹ ॥ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥ ਅਨਿਤੵ ਰਚਨਾ ਨਿਰਮੋਹ ਤੇ ॥੨੩॥
varatant sukh aanand prasaadah | simarant naanak har har hare | anitay rachanaa niramoh te |23|అతని దయతో, మానవులు శాంతి మరియు ఆనందంతో ఉంటారు. ఓ నానక్, భగవంతుడిని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తూ, హర్, హర్, హరే, మర్త్యుడు ప్రపంచంతో ఉన్న అనుబంధం నుండి విముక్తి పొందాడు. ||23||
ਦਾਨੰ ਪਰਾ ਪੂਰਬੇਣ ਭੁੰਚੰਤੇ ਮਹੀਪਤੇ ॥
daanan paraa pooraben bhunchante maheepate |భూలోక రాజులు తమ గత జన్మల పుణ్య కర్మల పుణ్యఫలాన్ని తింటున్నారు.
ਬਿਪਰੀਤ ਬੁਧੵੰ ਮਾਰਤ ਲੋਕਹ ਨਾਨਕ ਚਿਰੰਕਾਲ ਦੁਖ ਭੋਗਤੇ ॥੨੪॥
bipareet budhayan maarat lokah naanak chirankaal dukh bhogate |24|ప్రజలను అణచివేసే క్రూరమైన మనస్సు గల పాలకులు, ఓ నానక్, చాలా కాలం పాటు బాధను అనుభవిస్తారు. ||24||
ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਨੁਗ੍ਰਹੰ ਗੋਬਿੰਦਹ ਜਸੵ ਸਿਮਰਣ ਰਿਦੰਤਰਹ ॥
brithaa anugrahan gobindah jasay simaran ridantarah |తమ హృదయాలలో భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేసేవారు బాధను కూడా భగవంతుని దయగా చూస్తారు.
ਆਰੋਗੵੰ ਮਹਾ ਰੋਗੵੰ ਬਿਸਿਮ੍ਰਿਤੇ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥੨੫॥
aarogayan mahaa rogayan bisimrite karunaa mayah |25|దయ యొక్క స్వరూపుడైన భగవంతుడిని స్మరించుకోకపోతే ఆరోగ్యకరమైన వ్యక్తి చాలా అనారోగ్యంతో ఉంటాడు. ||25||
ਰਮਣੰ ਕੇਵਲੰ ਕੀਰਤਨੰ ਸੁਧਰਮੰ ਦੇਹ ਧਾਰਣਹ ॥
ramanan kevalan keeratanan sudharaman deh dhaaranah |భగవంతుని స్తుతి కీర్తనలను ఆలపించడం ఈ మానవ శరీరంలో జన్మించడం వల్ల కలిగే ధర్మబద్ధమైన కర్తవ్యం.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਨਾਰਾਇਣ ਨਾਨਕ ਪੀਵਤੰ ਸੰਤ ਨ ਤ੍ਰਿਪੵਤੇ ॥੨੬॥
amrit naam naaraaein naanak peevatan sant na tripayate |26|నామ్, భగవంతుని పేరు, అమృత అమృతం, ఓ నానక్. సెయింట్స్ దీనిని తాగుతారు, మరియు అది ఎప్పటికీ సరిపోదు. ||26||
ਸਹਣ ਸੀਲ ਸੰਤੰ ਸਮ ਮਿਤ੍ਰਸੵ ਦੁਰਜਨਹ ॥
sahan seel santan sam mitrasay durajanah |సెయింట్స్ సహనం మరియు మంచి స్వభావం; స్నేహితులు మరియు శత్రువులు వారికి ఒకటే.
ਨਾਨਕ ਭੋਜਨ ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੇਣ ਨਿੰਦਕ ਆਵਧ ਹੋਇ ਉਪਤਿਸਟਤੇ ॥੨੭॥
naanak bhojan anik prakaaren nindak aavadh hoe upatisattate |27|ఓ నానక్, ఎవరైనా వారికి అన్ని రకాల ఆహారపదార్థాలు అందించినా, లేదా వారిపై నిందలు వేసినా, లేదా వారిని చంపడానికి ఆయుధాలు గీయించినా వారికి ఒకటే. ||27||
ਤਿਰਸਕਾਰ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਮਾਨ ਭੰਗਨਹ ॥
tirasakaar nah bhavant nah bhavant maan bhanganah |వారు అగౌరవం లేదా అగౌరవంపై శ్రద్ధ చూపరు.
ਸੋਭਾ ਹੀਨ ਨਹ ਭਵੰਤਿ ਨਹ ਪੋਹੰਤਿ ਸੰਸਾਰ ਦੁਖਨਹ ॥
sobhaa heen nah bhavant nah pohant sansaar dukhanah |వారు గాసిప్ ద్వారా బాధపడరు; ప్రపంచంలోని కష్టాలు వారిని తాకవు.
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਜਪੰਤਿ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਸੰਗਹ ਨਾਨਕ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੁਖ ਬਾਸਨਹ ॥੨੮॥
gobind naam japant mil saadh sangah naanak se praanee sukh baasanah |28|సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, విశ్వ ప్రభువు నామాన్ని జపించేవారు - ఓ నానక్, ఆ మనుష్యులు శాంతితో ఉంటారు. ||28||
ਸੈਨਾ ਸਾਧ ਸਮੂਹ ਸੂਰ ਅਜਿਤੰ ਸੰਨਾਹੰ ਤਨਿ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾਹ ॥
sainaa saadh samooh soor ajitan sanaahan tan ninmrataah |పవిత్ర ప్రజలు ఆధ్యాత్మిక యోధుల అజేయ సైన్యం; వారి శరీరాలు వినయం యొక్క కవచం ద్వారా రక్షించబడతాయి.
ਆਵਧਹ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਓਟ ਗੁਰਸਬਦ ਕਰ ਚਰਮਣਹ ॥
aavadhah gun gobind ramanan ott gurasabad kar charamanah |వారి ఆయుధాలు వారు జపించే భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు; వారి ఆశ్రయం మరియు కవచం గురు శబ్దం.
ਆਰੂੜਤੇ ਅਸ੍ਵ ਰਥ ਨਾਗਹ ਬੁਝੰਤੇ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗਹ ॥
aaroorrate asv rath naagah bujhante prabh maaragah |వారు ప్రయాణించే గుర్రాలు, రథాలు మరియు ఏనుగులు భగవంతుని మార్గాన్ని తెలుసుకునే మార్గం.
ਬਿਚਰਤੇ ਨਿਰਭਯੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨਾ ਧਾਯੰਤੇ ਗੁੋਪਾਲ ਕੀਰਤਨਹ ॥
bicharate nirabhayan satru sainaa dhaayante guopaal keeratanah |వారు తమ శత్రువుల సైన్యాల గుండా నిర్భయంగా నడుస్తారు; వారు దేవుని స్తుతుల కీర్తనతో వారిపై దాడి చేస్తారు.
ਜਿਤਤੇ ਬਿਸ੍ਵ ਸੰਸਾਰਹ ਨਾਨਕ ਵਸੵੰ ਕਰੋਤਿ ਪੰਚ ਤਸਕਰਹ ॥੨੯॥
jitate bisv sansaarah naanak vasayan karot panch tasakarah |29|వారు మొత్తం ప్రపంచాన్ని జయించారు, ఓ నానక్, ఐదుగురు దొంగలను జయించారు. ||29||
ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਗੰਧਰਬ ਨਗਰੰ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਯਾ ਰਚਿ ਦੁਰਮਤਿਹ ॥
mrig trisanaa gandharab nagaran drum chhaayaa rach duramatih |దుష్టబుద్ధితో తప్పుదారి పట్టించిన మనుష్యులు చెట్టు నీడలా భ్రాంతికరమైన ప్రపంచపు ఎండమావిలో మునిగిపోతారు.
ਤਤਹ ਕੁਟੰਬ ਮੋਹ ਮਿਥੵਾ ਸਿਮਰੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਹ ॥੩੦॥
tatah kuttanb moh mithayaa simarant naanak raam raam naamah |30|కుటుంబంతో ఎమోషనల్ అటాచ్మెంట్ తప్పు, కాబట్టి నానక్ భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకుంటూ, రాముడు, రాముడు అని ధ్యానం చేస్తాడు. ||30||
ਨਚ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ਨਿਗਮੰ ਨਚ ਗੁਣਗੵ ਨਾਮ ਕੀਰਤਨਹ ॥
nach bidiaa nidhaan nigaman nach gunagay naam keeratanah |వేదాల జ్ఞాన నిధి నాకు లేదు, నామ్ యొక్క స్తోత్రాల యోగ్యత నాకు లేదు.
ਨਚ ਰਾਗ ਰਤਨ ਕੰਠੰ ਨਹ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰ ਚਾਤੁਰਹ ॥
nach raag ratan kantthan nah chanchal chatur chaaturah |రత్నాల రాగాలు పాడటానికి నాకు అందమైన గాత్రం లేదు; నేను తెలివైనవాడిని, తెలివైనవాడిని లేదా తెలివిగలవాడిని కాదు.
ਭਾਗ ਉਦਿਮ ਲਬਧੵੰ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਖਲ ਪੰਡਿਤਹ ॥੩੧॥
bhaag udim labadhayan maaeaa naanak saadhasang khal pandditah |31|విధి మరియు కృషి ద్వారా, మాయ యొక్క సంపద లభిస్తుంది. ఓ నానక్, సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో, మూర్ఖులు కూడా మత పండితులు అవుతారు. ||31||
ਕੰਠ ਰਮਣੀਯ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲਾ ਹਸਤ ਊਚ ਪ੍ਰੇਮ ਧਾਰਣੀ ॥
kantth ramaneey raam raam maalaa hasat aooch prem dhaaranee |నా మెడలోని మాలా భగవంతుని నామస్మరణ. భగవంతుని ప్రేమ నా నిశ్శబ్ద జపం.
ਜੀਹ ਭਣਿ ਜੋ ਉਤਮ ਸਲੋਕ ਉਧਰਣੰ ਨੈਨ ਨੰਦਨੀ ॥੩੨॥
jeeh bhan jo utam salok udharanan nain nandanee |32|ఈ అత్యంత ఉత్కృష్టమైన పదాన్ని జపించడం వలన కళ్ళకు మోక్షం మరియు ఆనందం కలుగుతాయి. ||32||
ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰ ਹੀਣਸੵ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਜਨਮ ਭ੍ਰਸਟਣਹ ॥
gur mantr heenasay jo praanee dhrigant janam bhrasattanah |గురు మంత్రం లేని ఆ మర్త్యుడు - శాపగ్రస్తుడు మరియు కలుషితుడు అతని జీవితం.
ਕੂਕਰਹ ਸੂਕਰਹ ਗਰਧਭਹ ਕਾਕਹ ਸਰਪਨਹ ਤੁਲਿ ਖਲਹ ॥੩੩॥
kookarah sookarah garadhabhah kaakah sarapanah tul khalah |33|ఆ బ్లాక్ హెడ్ కేవలం కుక్క, పంది, జాకస్, కాకి, పాము. ||33||
ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਭਜਨੰ ਰਿਦਯੰ ਨਾਮ ਧਾਰਣਹ ॥
charanaarabind bhajanan ridayan naam dhaaranah |ఎవరైతే భగవంతుని కమల పాదాలను ధ్యానిస్తారో, ఆయన నామాన్ని హృదయంలో ప్రతిష్ఠించుకుంటారో,