ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 311
ਸਚੁ ਸਚਾ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਖਿਆ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
sach sachaa ras jinee chakhiaa se tripat rahe aaghaaee |నిజమైన భగవంతుని యొక్క నిజమైన సారాన్ని రుచి చూసిన వారు తృప్తి చెందుతారు మరియు సంతృప్తి చెందుతారు.
ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸੇਈ ਜਾਣਦੇ ਜਿਉ ਗੂੰਗੈ ਮਿਠਿਆਈ ਖਾਈ ॥
eihu har ras seee jaanade jiau goongai mitthiaaee khaaee |భగవంతుని యొక్క ఈ సారాంశం వారికి తెలుసు, కాని వారు తీపి మిఠాయిని రుచి చూసే మూగవానిలా ఏమీ అనరు.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਮਨਿ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੧੮॥
gur poorai har prabh seviaa man vajee vaadhaaee |18|పరిపూర్ణ గురువు భగవంతుడు దేవునికి సేవ చేస్తాడు; అతని కంపనం మనసులో ప్రకంపనలు సృష్టిస్తుంది. ||18||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਉਮਰਥਲ ਸੇਈ ਜਾਣਨਿ ਸੂਲੀਆ ॥
jinaa andar umarathal seee jaanan sooleea |లోపల ఉబ్బెత్తున కురుపులు ఉన్నవారికి - దాని బాధ వారికే తెలుసు.
ਹਰਿ ਜਾਣਹਿ ਸੇਈ ਬਿਰਹੁ ਹਉ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਸਦ ਘੁਮਿ ਘੋਲੀਆ ॥
har jaaneh seee birahu hau tin vittahu sad ghum gholeea |భగవంతుని నుండి వియోగం యొక్క బాధ తెలిసిన వారు - నేను వారికి ఎప్పటికీ త్యాగం, త్యాగం.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਜਣੁ ਪੁਰਖੁ ਮੇਰਾ ਸਿਰੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਤਲ ਰੋਲੀਆ ॥
har melahu sajan purakh meraa sir tin vittahu tal roleea |ఓ ప్రభూ, దయచేసి గురువును, నా మిత్రుడు, ప్రధాన జీవిని కలవడానికి నన్ను నడిపించండి; ఆయన పాదాల క్రింద నా తల దుమ్ములో కూరుకుపోతుంది.
ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰ ਕਾਰ ਕਮਾਵਹਿ ਹਉ ਗੁਲਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੋਲੀਆ ॥
jo sikh gur kaar kamaaveh hau gulam tinaa kaa goleea |ఆయనకు సేవ చేసే గుర్సిక్కుల బానిసలకు నేను బానిసను.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਜੋ ਰਤੇ ਤਿਨ ਭਿਨੀ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਚੋਲੀਆ ॥
har rang chaloolai jo rate tin bhinee har rang choleea |ప్రభువు ప్రేమ యొక్క లోతైన కాషాయ వర్ణంతో నిండిన వారు - వారి వస్త్రాలు ప్రభువు ప్రేమలో తడిసిపోయాయి.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿਆ ਮੋਲੀਆ ॥੧॥
kar kirapaa naanak mel gur peh sir vechiaa moleea |1|మీ కృపను అందించండి మరియు నానక్ను గురువును కలవడానికి దారితీయండి; నా తలను ఆయనకు అమ్మేశాను. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਅਉਗਣੀ ਭਰਿਆ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਕਿਉ ਸੰਤਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
aauganee bhariaa sareer hai kiau santahu niramal hoe |శరీరం తప్పులు మరియు దుష్కర్మలతో నిండి ఉంది; ఓ సాధువులారా, అది ఎలా పవిత్రమవుతుంది?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਵੇਹਾਝੀਅਹਿ ਮਲੁ ਹਉਮੈ ਕਢੈ ਧੋਇ ॥
guramukh gun vehaajheeeh mal haumai kadtai dhoe |గురుముఖ్ సద్గుణాలను కొనుగోలు చేస్తాడు, ఇది అహంభావం యొక్క పాపాన్ని కడుగుతుంది.
ਸਚੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਸਚੁ ਸਉਦਾ ਹੋਇ ॥
sach vananjeh rang siau sach saudaa hoe |నిజమైన ప్రభువును ప్రేమతో కొనుగోలు చేసే వ్యాపారం నిజమే.
ਤੋਟਾ ਮੂਲਿ ਨ ਆਵਈ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੋਇ ॥
tottaa mool na aavee laahaa har bhaavai soe |దీనివలన నష్టము రాదు, లాభము ప్రభువు సంకల్పము వలన కలుగును.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਚੁ ਵਣੰਜਿਆ ਜਿਨਾ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak tin sach vananjiaa jinaa dhur likhiaa paraapat hoe |2|ఓ నానక్, వారు మాత్రమే సత్యాన్ని కొనుగోలు చేస్తారు, అటువంటి ముందుగా నిర్ణయించిన విధితో ఆశీర్వదించబడ్డారు. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੁ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸਚੁ ਸਚਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਾਲੇ ॥
saalaahee sach saalaahanaa sach sachaa purakh niraale |నేను నిజమైన వ్యక్తిని స్తుతిస్తున్నాను, అతను మాత్రమే ప్రశంసలకు అర్హుడు. నిజమైన ప్రాథమిక జీవి నిజం - ఇది అతని ప్రత్యేక లక్షణం.
ਸਚੁ ਸੇਵੀ ਸਚੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਚੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਰਖਵਾਲੇ ॥
sach sevee sach man vasai sach sachaa har rakhavaale |నిజమైన భగవంతుని సేవించడం వలన సత్యం మనస్సులో స్థిరపడుతుంది. ప్రభువు, సత్యానికి నమ్మకమైనవాడు, నా రక్షకుడు.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਅਰਾਧਿਆ ਸੇ ਜਾਇ ਰਲੇ ਸਚ ਨਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee araadhiaa se jaae rale sach naale |ఎవరైతే సత్యాన్ని ఆరాధిస్తారో మరియు ఆరాధిస్తారో, వారు వెళ్లి నిజమైన భగవంతునితో కలిసిపోతారు.
ਸਚੁ ਸਚਾ ਜਿਨੀ ਨ ਸੇਵਿਆ ਸੇ ਮਨਮੁਖ ਮੂੜ ਬੇਤਾਲੇ ॥
sach sachaa jinee na seviaa se manamukh moorr betaale |ఎవరైతే సత్యానికి సేవ చేయరు - ఆ స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు మూర్ఖపు రాక్షసులు.
ਓਹ ਆਲੁ ਪਤਾਲੁ ਮੁਹਹੁ ਬੋਲਦੇ ਜਿਉ ਪੀਤੈ ਮਦਿ ਮਤਵਾਲੇ ॥੧੯॥
oh aal pataal muhahu bolade jiau peetai mad matavaale |19|ద్రాక్షారసం తాగిన తాగుబోతులా తమ నోటితో అటూ ఇటూ దొర్లుతున్నారు. ||19||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee je khasamai chit karee |గౌరీ రాగం శుభప్రదం, దాని ద్వారా ఎవరైనా తన ప్రభువు మరియు గురువు గురించి ఆలోచిస్తే.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai aaisaa seegaar karee |అతను నిజమైన గురువు యొక్క సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకోవాలి; ఇది అతని అలంకరణగా ఉండాలి.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai sadaa sadaa raavee |షాబాద్ యొక్క నిజమైన పదం మా జీవిత భాగస్వామి; ఎప్పటికీ మరియు ఎప్పటికీ ఆనందించండి మరియు ఆనందించండి.
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa tiau sache no jeeo dee |పిచ్చి మొక్క యొక్క లోతైన క్రిమ్సన్ రంగు లాగా - మీరు మీ ఆత్మను నిజమైన వ్యక్తికి అంకితం చేసినప్పుడు, మీకు రంగు వేసే రంగు ఇదే.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee sache siau lagaa nehu |నిజమైన ప్రభువును ప్రేమించే వ్యక్తి గసగసాల యొక్క లోతైన క్రిమ్సన్ రంగు వలె ప్రభువు ప్రేమతో పూర్తిగా నిండిపోతాడు.
ਕੂੜੁ ਠਗੀ ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee gujhee naa rahai koorr mulamaa palett dharehu |అబద్ధం మరియు మోసం తప్పుడు పూతలతో కప్పబడి ఉండవచ్చు, కానీ అవి దాచబడవు.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea koorre siau lagaa nehu |అసత్యం అంటే అసత్యాన్ని ఇష్టపడే వారిచే స్తుతించడం.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak sachaa aap hai aape nadar karee |1|ఓ నానక్, అతడే నిజం; అతనే తన గ్లాన్స్ ఆఫ్ గ్రేస్ని చూపుతాడు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰਿਆ ॥
satasangat meh har usatat hai sang saadhoo mile piaariaa |సత్ సంగత్ లో, నిజమైన సమ్మేళనం, భగవంతుని స్తుతులు పాడతారు. సాద్ సంగత్ లో, పవిత్ర సంస్థ, ప్రియమైన ప్రభువు కలుసుకున్నారు.
ਓਇ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਾਣੀ ਧੰਨਿ ਜਨ ਹਹਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਹਿ ਪਰਉਪਕਾਰਿਆ ॥
oe purakh praanee dhan jan heh upades kareh praupakaariaa |ఇతరుల మంచి కోసం బోధనలను పంచుకునే ఆ మర్త్య జీవి ధన్యుడు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਜਗੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
har naam drirraaveh har naam sunaaveh har naame jag nisataariaa |అతను ప్రభువు పేరును అమర్చాడు మరియు అతను ప్రభువు నామాన్ని బోధిస్తాడు; భగవంతుని నామం ద్వారా ప్రపంచం రక్షింపబడుతుంది.
ਗੁਰ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਨਵ ਖੰਡ ਜਗਤਿ ਨਮਸਕਾਰਿਆ ॥
gur vekhan kau sabh koee lochai nav khandd jagat namasakaariaa |అందరూ గురువును చూడాలని తహతహలాడుతున్నారు; ప్రపంచం మరియు తొమ్మిది ఖండాలు ఆయనకు నమస్కరిస్తాయి.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਆਪੁ ਰਖਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਗੁਰੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
tudh aape aap rakhiaa satigur vich gur aape tudh savaariaa |మీరే నిజమైన గురువును స్థాపించారు; మీరే గురువును అలంకరించారు.
ਤੂ ਆਪੇ ਪੂਜਹਿ ਪੂਜ ਕਰਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
too aape poojeh pooj karaaveh satigur kau sirajanahaariaa |మీరే నిజమైన గురువును ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి; సృష్టికర్త అయిన ప్రభువా, ఆయనను కూడా ఆరాధించమని మీరు ఇతరులను ప్రేరేపిస్తారు.
ਕੋਈ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਸਹੁ ਤਿਸੁ ਕਾਲਾ ਮੁਹੁ ਜਮਿ ਮਾਰਿਆ ॥
koee vichhurr jaae satiguroo paasahu tis kaalaa muhu jam maariaa |ఎవరైనా నిజమైన గురువు నుండి తనను తాను వేరు చేసుకుంటే, అతని ముఖం నల్లబడుతుంది మరియు అతను మరణ దూతచే నాశనం చేయబడతాడు.